我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 72

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

PredicationanalysisisproposedbyBritishlinguist
不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的。所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些
好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都是非功利的，特别是搞基础科学的，可能一辈子默默无闻，他们凭的是信念。其次，恰恰是非功利的追求带给
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot
Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
A、Enduranceexercise.B、Flexibilityexercise.C、Cardiovascularexercise.D、Strengthtraining.C本题设题点在列举处。受访者指出有四种锻炼方式能让人保持健康。第一种

随机试题

Itisa______ridefromhishometotheshoppingcenter.
小组讨论的人数及时间是
蛔虫的寿命为
A、中性粒细胞碱性磷酸酶(NAP)积分值常为“0”B、中性粒细胞碱性磷酸酶(NAP)积分值增高C、白血病细胞过氧化酶呈弱阳性反应D、白血病细胞酸性磷酸酶染色为阳性且不被L-酒石酸抑制E、幼红细胞的过碘酸一雪夫反应呈
慢性肾衰竭进展过程中最早出现的临床表现常为
我国应推广现代物流管理技术，促进企业内部物流()化。
以工业产权、非专利技术作价出资的比例不得超过投资项目资本金总额的()。
社会工作者A与社会工作者B在同一家NGO工作，在工作中A与B需要相互配合和协作，为此机构根据社会工作伦理的责任制定了相关的制度。下列哪些选项属于社会工作者对同事的伦理责任范围()。
（）指的是测验题目对有关内容或行为取样的适用性，从而确定测验是否是所欲测量的行为领域的代表性取样。
　　Anumberoffactorsrelatedtothevoicerevealthepersonalityofthespeaker.Thefirstisthebroadareaofcommunication,

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

PredicationanalysisisproposedbyBritishlinguist

Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot

Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

A、Enduranceexercise.B、Flexibilityexercise.C、Cardiovascularexercise.D、Strengthtraining.C本题设题点在列举处。受访者指出有四种锻炼方式能让人保持健康。第一种

Itisa______ridefromhishometotheshoppingcenter.

小组讨论的人数及时间是

蛔虫的寿命为

A、中性粒细胞碱性磷酸酶(NAP)积分值常为“0”B、中性粒细胞碱性磷酸酶(NAP)积分值增高C、白血病细胞过氧化酶呈弱阳性反应D、白血病细胞酸性磷酸酶染色为阳性且不被L-酒石酸抑制E、幼红细胞的过碘酸一雪夫反应呈

慢性肾衰竭进展过程中最早出现的临床表现常为

我国应推广现代物流管理技术，促进企业内部物流()化。

以工业产权、非专利技术作价出资的比例不得超过投资项目资本金总额的()。

社会工作者A与社会工作者B在同一家NGO工作，在工作中A与B需要相互配合和协作，为此机构根据社会工作伦理的责任制定了相关的制度。下列哪些选项属于社会工作者对同事的伦理责任范围()。

（）指的是测验题目对有关内容或行为取样的适用性，从而确定测验是否是所欲测量的行为领域的代表性取样。

Anumberoffactorsrelatedtothevoicerevealthepersonalityofthespeaker.Thefirstisthebroadareaofcommunication,

　　Anumberoffactorsrelatedtothevoicerevealthepersonalityofthespeaker.Thefirstisthebroadareaofcommunication,