2. 外语
  3. 我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17  20
问题 我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
选项
答案I am so helplessly shy!
解析  “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)