我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 26

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?
WhichofthefollowingwritingscanberegardedastypicallybelongingtotheschoolofRomanticliterary?
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今
中国是文明古国，礼仪之邦，很重礼节。凡来了客人，沏茶、敬茶的礼仪是必不可少的。当有客来访，可征求意见，选用最合来客口味的茶叶和最佳茶具待客。主人在陪伴客人饮茶时，要注意客人杯、壶中的茶水残留量，一般用茶杯泡茶，如已喝去一半，就要添加开水，随喝随添，使茶水
Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.
一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病

随机试题

战国时期较为彻底的变法是()。
简述行政区划应遵循的原则。
Myparentsalwaysbuy______mybirthday.
膳食中钙的最好来源是
护士的基本职责不包括
【2010年真题】财务效益与财务费用估算所遵循的“有无对比”原则是指()。
没有会计主体，就不会有持续经营；没有持续经营，就不会有会计分期；没有货币计量，就不会有现代会计。()
买断式回购业务中，逆回购方只要保证在协议期满能够有相等数量同种债券卖回给正回购方，就可以在协议期内对该债券自由地进行再回购或买卖等操作。()
Accordingtomyth,Rwanda’sancientlineofkingsdescendedfromamanwithsecretknowledge:Hecould【B1】______ordinaryrockin
TherearetwocommonsetimagesoftheAustralianmale:a)the【1】andNeanderthalmale--greatforabillandalaugh.b)【2

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?

WhichofthefollowingwritingscanberegardedastypicallybelongingtotheschoolofRomanticliterary?

Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

战国时期较为彻底的变法是()。

简述行政区划应遵循的原则。

Myparentsalwaysbuy______mybirthday.

膳食中钙的最好来源是

护士的基本职责不包括

【2010年真题】财务效益与财务费用估算所遵循的“有无对比”原则是指()。

没有会计主体，就不会有持续经营；没有持续经营，就不会有会计分期；没有货币计量，就不会有现代会计。()

买断式回购业务中，逆回购方只要保证在协议期满能够有相等数量同种债券卖回给正回购方，就可以在协议期内对该债券自由地进行再回购或买卖等操作。()

Accordingtomyth,Rwanda’sancientlineofkingsdescendedfromamanwithsecretknowledge:Hecould【B1】______ordinaryrockin

TherearetwocommonsetimagesoftheAustralianmale:a)the【1】andNeanderthalmale--greatforabillandalaugh.b)【2