我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 48

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingisNOTanAmericanmagazine?
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthyandweak,accordingtoasurveypublishedonMonday
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
PASSAGEONE
我公司职工代表被授予了光荣称号。
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

随机试题

继发性腹膜炎最常见的病因是
胸闷心悸，息促不得卧是因()身体、肢节疼重者是因()
【背景资料】　某水利水电枢纽由拦河坝、溢洪道、发电引水系统、电站厂房等组成。水库库容为12×108m3。拦河坝为混凝土重力坝，最大坝高152m，坝顶全长905m。重力坝抗滑稳定计算受力简图如图3-1所示。　　事件1：混凝土重力坝以横缝分隔为若干坝段。
甲公司有关资料如下：(1)2006年12月31日，“应收账款”账户借方余额为100000元，提取坏账准备前“坏账准备”账户余额为0。(2)2007年7月31日，应收账款4000元无法收回，确认为坏账损失。(3)2008年12月31日，“应收账款”账户借方余
【2014河南特岗】学生为了得到老师或父母的奖励而努力学习的动机是内部动机。()
行政法调整的对象是()。
在下列各项中不能当然引起委托代理关系终止的原因是()。
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp3．accdb”，里面已经设计好表对象“tStud”，同时还设计出窗体对象“fStud”。请在此基础上按照以下要求补充“fStud”窗体的设计：(1)在窗体的“窗体页眉”中距左边0．4厘米、距上边1．2厘米处添加一
MasstransportationrevisedthesocialandeconomicfabricoftheAmericancityinthreefundamentalways.Itcatalyzedphysical
Ifwedon’tstartoutnow,wemustrisk(miss)______thetrain.

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

WhichofthefollowingisNOTanAmericanmagazine?

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthyandweak,accordingtoasurveypublishedonMonday

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

PASSAGEONE

我公司职工代表被授予了光荣称号。

为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

继发性腹膜炎最常见的病因是

胸闷心悸，息促不得卧是因()身体、肢节疼重者是因()

甲公司有关资料如下：(1)2006年12月31日，“应收账款”账户借方余额为100000元，提取坏账准备前“坏账准备”账户余额为0。(2)2007年7月31日，应收账款4000元无法收回，确认为坏账损失。(3)2008年12月31日，“应收账款”账户借方余

【2014河南特岗】学生为了得到老师或父母的奖励而努力学习的动机是内部动机。()

行政法调整的对象是()。

在下列各项中不能当然引起委托代理关系终止的原因是()。

MasstransportationrevisedthesocialandeconomicfabricoftheAmericancityinthreefundamentalways.Itcatalyzedphysical

Ifwedon’tstartoutnow,wemustrisk(miss)______thetrain.