我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 59

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingisatypicalfeatureofSwift’swritings?
WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?
WhichofthefollowingwritingscanberegardedastypicallybelongingtotheschoolofRomanticliterary?
我一直以为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人，而不是管馒头稀饭的保姆，但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心，毋庸置疑，当然是善意的。问题是，我们论“事”的时候，用心如何根本不重要，重要的是实际的后果，而教育的后果何其严重!在这种过度呵护的幼
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
PASSAGETHREEWhydidthecoastguardcomeouttohelptheauthor?
PASSAGETHREEAccordingtoFransdeWaal,whatdoes"one-on-onemorality"govern?
A、Twodayslater.B、Withinaweek.C、Twoweekslater.D、Itisnotmentioned.B在对话的最后，女士告诉Mr．Phelps，她公司通常会在一周之内告知面试的结果，故B项为正确答案。
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

随机试题

各种类型反应器采用的传热装置中，描述错误的是()。
A．脐带先露B．脐带脱垂C．脐带缠绕D．脐带长度异常E．脐带扭转胎膜未破，胎动、宫缩后胎心突然减慢，改变体位后迅速恢复，考虑可能存在
男性，27岁，农民。11月23日以“发热、头痛、腰痛2天”入院，自行口服“感冒药”无好转。查体：醉酒貌，腋下见条痕状出血点，上腹部压痛。该病的传染源主要是
复方丹参滴丸功效主治
下列等式不正确的是()。
劳动关系当事人基于集体合同、劳动合同约定的权利与义务所发生的争议属于()。
小明是个3岁3个月的孩子，十分活泼可爱，父母很喜欢他，可令父母不理解的是：小明无论做什么事情之前从不爱多思考。比如，玩插塑时，让他想好了再去插，而他却是拿起插塑就开始随便地插，插出什么样，就说插的是什么。在绘画或要解决别的问题时也是这样。夫妻俩认为这样不好
一天早上你刚上班，有以下三件事，让你马上去做，你怎样处理?(1)你的领导让你马上写一个工作方案，下午开会就用，并且你对这个工作方案，认为还有不妥之处。(2)群众上访，牵扯到你负责的工作，需要你马上去解释，但是你对于需要解释的内容还没了解清楚。(3)你同科室
在μC／OS-Ⅱ启动过程中，BootLoader执行完毕后，执行应用程序主文件中main()时，依次执行的三个主要的函数是：①OSInit()；②【67】；③【68】。
Neverbeforethatmoment______theextentofmyownpower.

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

WhichofthefollowingisatypicalfeatureofSwift’swritings?

WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?

WhichofthefollowingwritingscanberegardedastypicallybelongingtotheschoolofRomanticliterary?

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

PASSAGETHREEWhydidthecoastguardcomeouttohelptheauthor?

PASSAGETHREEAccordingtoFransdeWaal,whatdoes"one-on-onemorality"govern?

A、Twodayslater.B、Withinaweek.C、Twoweekslater.D、Itisnotmentioned.B在对话的最后，女士告诉Mr．Phelps，她公司通常会在一周之内告知面试的结果，故B项为正确答案。

为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

各种类型反应器采用的传热装置中，描述错误的是()。

A．脐带先露B．脐带脱垂C．脐带缠绕D．脐带长度异常E．脐带扭转胎膜未破，胎动、宫缩后胎心突然减慢，改变体位后迅速恢复，考虑可能存在

男性，27岁，农民。11月23日以“发热、头痛、腰痛2天”入院，自行口服“感冒药”无好转。查体：醉酒貌，腋下见条痕状出血点，上腹部压痛。该病的传染源主要是

复方丹参滴丸功效主治

下列等式不正确的是()。

劳动关系当事人基于集体合同、劳动合同约定的权利与义务所发生的争议属于()。

在μC／OS-Ⅱ启动过程中，BootLoader执行完毕后，执行应用程序主文件中main()时，依次执行的三个主要的函数是：①OSInit()；②【67】；③【68】。

Neverbeforethatmoment______theextentofmyownpower.