首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。
admin
2017-05-17
71
问题
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。
选项
答案
I am so helplessly shy!
解析
“不可救药”是汉语中的成语,汉英词典提供现成的译文是beyond redemption,此句如若照搬此译法,译为I was so timid that it was beyond redemption,颇为生硬。而译文体现了发散思维,选用了简单的helpless,遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时,勤查工具书当然是必要的,但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
AccordingtotheCriticalPeriodHypothesis,thebesttimetoacquireasecondlanguageis
Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?
随机试题
天然蛋白质中不存在的氨基酸是
男性,50岁,发热、咳嗽、胸痛、呼吸急促,可疑急性脓胸,最有确诊意义的是
对病毒杀灭无效的因素是
体内硫酸基的提供者是
A、解毒利咽,化痰散结B、清热滋阴,祛痰利咽C、清热利咽,解毒止痛D、清热泻火,散结利咽E、疏风清热,解毒利咽小儿咽扁颗粒的功能是()。
A.劳动与社会保障等部门B.药品监督管理部门C.经济贸易部门D.社会发展计划部门E.工商行政管理部门依法对药品广告进行监督查处的部门是()
下列关于热疗效的影响因素中,阐述正确的是
原材料是影响混凝土强度的因素之—,其包含( )。
企业进行战略环境分析时,宏观环境分析的主要内容包括()。
经营漂流旅游的企业应明确告示()不宜参加。
最新回复
(
0
)