我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 43

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingisatypicalfeatureofSwift’swritings?
TheAuthorizedVersionoftheBible(publishedin1611)wasmadeby______command.
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
PASSAGETHREEWhydidtheauthorearnthenicknameCaptainCalamity?
茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习
A、Thegolfcourse.B、Theoutdoorsports.C、Theoutdoorenvironment.D、Thelandscape.C第二部分的对话一开始男士就说到他想要一些新鲜空气和绿色植物，接着提到了高尔夫球场以及
A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

随机试题

借款人无法按期偿还本金和利息而给投资者带来的风险是指__________。
女性，45岁，发热l周，少尿3天，既往史不详。人院检查：Hb60g／L，BUN54．0mmol/L。Sct950μmol／L，Ca2+1．78mmoL／L，血磷3．20mmol／L。尿蛋白1g／L，尿红细胞3-5／HP。为延缓病情进展和提高生存率，
订购80m3木材的合同,在合同约定的时间交付了60m3木材。供货方组织货源再次发货前向采购方发出了继续发货通知,但在合同约定期限内采购方对此发货通知未给予任何答复,则对这20m3木材而言,()。
背景资料某工程包括三个结构形式与建造规模完全一样的单体建筑，共由五个施工过程I、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、V组成。根据施工工艺要求，施工过程Ⅲ完毕后，需等待4周后才能进行Ⅳ过程。各施工过程流水节拍见下表。问题：按上述五个专业队组织流水施工属于何种形式的流水施工
所谓空头支票，是指支票的出票人所签发的支票金额超过其出票时在付款人处实有的存款金额。()
相同性质的国家。其政权组织形式也相同。
1995年辽宁城乡居民收入绝对差额为()2007年辽宁城镇居民人均可支配收入相比1999年上涨了()
下列对动机与行为关系的描述错误的是()
某种仪器由三个部件组装而成，假设各部件质量互不影响且它们的优质品率分别为0．8，0．7与0．9．已知如果三个部件都是优质品，则组装后的仪器一定合格；如果有一个部件不是优质品，则组装后的仪器不合格率为0．2；如果有两个部件不是优质品，则仪器的不合格率为0．6
Themenonboardtheshippulledinthedriver______theyfearedWasseriouslyinjured.

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

WhichofthefollowingisatypicalfeatureofSwift’swritings?

TheAuthorizedVersionoftheBible(publishedin1611)wasmadeby______command.

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe

PASSAGETHREEWhydidtheauthorearnthenicknameCaptainCalamity?

A、Thegolfcourse.B、Theoutdoorsports.C、Theoutdoorenvironment.D、Thelandscape.C第二部分的对话一开始男士就说到他想要一些新鲜空气和绿色植物，接着提到了高尔夫球场以及

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

借款人无法按期偿还本金和利息而给投资者带来的风险是指__________。

女性，45岁，发热l周，少尿3天，既往史不详。人院检查：Hb60g／L，BUN54．0mmol/L。Sct950μmol／L，Ca2+1．78mmoL／L，血磷3．20mmol／L。尿蛋白1g／L，尿红细胞3-5／HP。为延缓病情进展和提高生存率，

订购80m3木材的合同,在合同约定的时间交付了60m3木材。供货方组织货源再次发货前向采购方发出了继续发货通知,但在合同约定期限内采购方对此发货通知未给予任何答复,则对这20m3木材而言,()。

所谓空头支票，是指支票的出票人所签发的支票金额超过其出票时在付款人处实有的存款金额。()

相同性质的国家。其政权组织形式也相同。

1995年辽宁城乡居民收入绝对差额为()2007年辽宁城镇居民人均可支配收入相比1999年上涨了()

下列对动机与行为关系的描述错误的是()

Themenonboardtheshippulledinthedriver______theyfearedWasseriouslyinjured.