我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 33

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thephrase"TrickorTreat"isoftenusedwhencelebrating
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。
BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoimproveeconomicconditionsforBlackpeopleint
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthyandweak,accordingtoasurveypublishedonMonday
PASSAGETHREEWhydidtheauthorearnthenicknameCaptainCalamity?
但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的几朵残花，在那些上边，是比较冬天更显示了生命，不然，是在那些上面，更使我忆起了生命吧，一只黄叶，一片残英
A、SittingwatchingTV.B、Readingabook.C、Stayingalone.D、Gatheringwithfriends.D男士问女士何时抽烟最多，女士先说是看电视时，然后说是读书时，后来又说是在公司期间。最后

随机试题

明确提出“时行感冒”的医学著作为
小儿肺炎的诊断依据是
属于温里剂的方剂属于祛湿剂的方剂是
风湿性心脏炎激素治疗的总疗程是
在下列设备中，不能作为微机输出设备的是()。
由每根被覆光纤维组成的光缆()
()是保证幼儿各方面健康发展的前提。
在VisualFoxPro中，基类的最小事件集包括______、ERROR和DESTROY。
•Lookatthestatementsbelowandtheprofilesoffiveexecutivesontheoppositepage.•Whichexecutive(A,B,C,DorE)does
Anniversariesaretimesforreflection,andthisoneshouldbenoexception,forthe30-yearhistoryofAIDSisaminorinwhich

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Thephrase"TrickorTreat"isoftenusedwhencelebrating

美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。

BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoimproveeconomicconditionsforBlackpeopleint

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthyandweak,accordingtoasurveypublishedonMonday

PASSAGETHREEWhydidtheauthorearnthenicknameCaptainCalamity?

A、SittingwatchingTV.B、Readingabook.C、Stayingalone.D、Gatheringwithfriends.D男士问女士何时抽烟最多，女士先说是看电视时，然后说是读书时，后来又说是在公司期间。最后

明确提出“时行感冒”的医学著作为

小儿肺炎的诊断依据是

属于温里剂的方剂属于祛湿剂的方剂是

风湿性心脏炎激素治疗的总疗程是

在下列设备中，不能作为微机输出设备的是()。

由每根被覆光纤维组成的光缆()

()是保证幼儿各方面健康发展的前提。

在VisualFoxPro中，基类的最小事件集包括______、ERROR和DESTROY。

•Lookatthestatementsbelowandtheprofilesoffiveexecutivesontheoppositepage.•Whichexecutive(A,B,C,DorE)does

Anniversariesaretimesforreflection,andthisoneshouldbenoexception,forthe30-yearhistoryofAIDSisaminorinwhich