我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 39

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Amongthefollowingpoets,whichisNOTalakepoet?
...wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst—thoughnotall—ofitsconsequences,ifweactb
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年青的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味。尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。不消说，相识
我一直以为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人，而不是管馒头稀饭的保姆，但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心，毋庸置疑，当然是善意的。问题是，我们论“事”的时候，用心如何根本不重要，重要的是实际的后果，而教育的后果何其严重!在这种过度呵护的幼
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)
OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
A、BigBillTilden.B、BobbyJones.C、BabeRuth.D、GeneTunney.C在谈论体育人物时，女士提到了很多人，其中BabeRuth是最伟大的体育明星，故选C项。

随机试题

某公司上一年度每股收益为1元，公司未来每年每股收益以5％的速度增长，公司未来每年的所有利润都分配给股东。如果该公司股票今年年初的市场价格为35元，并且必要收益率为10％，那么()。Ⅰ．该公司股票今年年初的内在价值约等于39元Ⅱ．该公
衣原体与革兰阴性细菌的相同特性是
六淫中最易导致肿疡的是
关于胎盘的叙述，正确的是
试述磨床的特点。
商业银行次级债务是指商业银行发行固定期限不低于()，除非银行倒闭或清算不用于弥补银行日常经营损失，且该项债务的索偿权排在存款和其他负债之后的商业银行的长期债务。
对于侵犯未成年人继承权的行为，涉及未成年人继承权的纠纷案件，受诉法院应当在查清事实的基础上，正确适用法律，依法做出判决，在其他当事人不履行判决内容的情况下，人民法院可以申请________。
“为维护学校秩序，保持校园整洁，特作如下规定”，文件的这种开头称为()。
下列设备组中，完全属于输入设备的一组是
Therehasbeenaquietpandemicdevelopingwhilemostpeople’sattentionhasbeenonCOVID-19.Thelockdownhasexacerbated(使恶化

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Amongthefollowingpoets,whichisNOTalakepoet?

...wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst—thoughnotall—ofitsconsequences,ifweactb

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

A、BigBillTilden.B、BobbyJones.C、BabeRuth.D、GeneTunney.C在谈论体育人物时，女士提到了很多人，其中BabeRuth是最伟大的体育明星，故选C项。

衣原体与革兰阴性细菌的相同特性是

六淫中最易导致肿疡的是

关于胎盘的叙述，正确的是

试述磨床的特点。

商业银行次级债务是指商业银行发行固定期限不低于()，除非银行倒闭或清算不用于弥补银行日常经营损失，且该项债务的索偿权排在存款和其他负债之后的商业银行的长期债务。

对于侵犯未成年人继承权的行为，涉及未成年人继承权的纠纷案件，受诉法院应当在查清事实的基础上，正确适用法律，依法做出判决，在其他当事人不履行判决内容的情况下，人民法院可以申请________。

“为维护学校秩序，保持校园整洁，特作如下规定”，文件的这种开头称为()。

下列设备组中，完全属于输入设备的一组是

Therehasbeenaquietpandemicdevelopingwhilemostpeople’sattentionhasbeenonCOVID-19.Thelockdownhasexacerbated(使恶化