我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 45

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

AccordingtotheCriticalPeriodHypothesis,thebesttimetoacquireasecondlanguageis
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，书籍的嘴在什么地方?而手又在什么地方呢?我只
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
在这个富裕的时代，商业的富裕提供了物质上的满足，我们很容易得到想要的东西，一双鞋子、一件衣服，甚至一个人，拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西，在容易购买、容易贩卖的过程中，遗失掉了。小时候，我会为了一本同班同学忘掉的笔记本，翻山越岭渡河送到他家。这件事直
A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时，忽然想起自己的丈夫和儿子还在等
A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知，米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果，
A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

随机试题

患儿，男，2岁，发现右腹部包块2个月，进行性增大，查体：患儿发育、营养正常，右中上腹可触及约8cm×7cm×5cm大小包块，质中硬，光面光滑，略可活动。镜下血尿(+++)。首先应考虑的诊断是
轻微病变型肾小球肾炎的基本病变是
男性，30岁。肥胖体型。体检发现血压160／110mmHg。高血压病引起的早期主要病理改变为
A.新的药品不良反应 B.药品严重不良反应 C.可疑药品不良反应 D.药品不良反应 E.罕见药品不良反应能导致住院或住院时间延长的不良反应是
恶风，汗出，脉浮缓。证属无汗，身痛，恶寒，脉浮紧。证属
某资产评估机构对一国产设备进行评估，评估基准日为2019年12月31日。资产评估专业人员现场调查了解到，该设备于2014年底以530万元的价格购入并安装，2015年初正式投入使用，经济使用寿命为15年，之后该设备的制造工艺、新材料更替频繁，设备制造成本逐年
(2009年)关于关税的减免税，下列表述正确的有()。
幼儿园环境与外界环境相比具有可控性，即幼儿园内环境的构成处于()的控制之下。
(2017·河南)竞赛是鼓励进取、激发学习积极性的重要手段，但竞赛也有一定的消极作用需要注意。对此下列说法正确的有()
Whattimewasit?

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

AccordingtotheCriticalPeriodHypothesis,thebesttimetoacquireasecondlanguageis

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时，忽然想起自己的丈夫和儿子还在等

A、Itisunnecessary.B、Itisuseful.C、Itisdisappointing.D、Itisadmiring.A本题设题点在观点态度处。根据句(6)可知，米里亚姆认为仅仅延长学年上课天数不会带来任何预期的结果，

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

患儿，男，2岁，发现右腹部包块2个月，进行性增大，查体：患儿发育、营养正常，右中上腹可触及约8cm×7cm×5cm大小包块，质中硬，光面光滑，略可活动。镜下血尿(+++)。首先应考虑的诊断是

轻微病变型肾小球肾炎的基本病变是

男性，30岁。肥胖体型。体检发现血压160／110mmHg。高血压病引起的早期主要病理改变为

A.新的药品不良反应 B.药品严重不良反应 C.可疑药品不良反应 D.药品不良反应 E.罕见药品不良反应能导致住院或住院时间延长的不良反应是

恶风，汗出，脉浮缓。证属无汗，身痛，恶寒，脉浮紧。证属

(2009年)关于关税的减免税，下列表述正确的有()。

幼儿园环境与外界环境相比具有可控性，即幼儿园内环境的构成处于()的控制之下。

(2017·河南)竞赛是鼓励进取、激发学习积极性的重要手段，但竞赛也有一定的消极作用需要注意。对此下列说法正确的有()

Whattimewasit?