2. 外语
  3. Names have an intricate life of their own. Where married women and power are concerned — in the U. S. at least — the issue becom

Names have an intricate life of their own. Where married women and power are concerned — in the U. S. at least — the issue becom

admin2018-06-29  40
问题 Names have an intricate life of their own. Where married women and power are concerned — in the U. S. at least — the issue becomes poignant.
选项 A、spiritually complicated
B、diversified
C、formalized
D、emotionally arousing
答案D
解析 关注点：被替换词义的甄别和确定。首先，要搞清被替换词的词义。主句“Names have an intricate life of their own．”中的intricate(错综复杂的)一词，对poignant意思的确定有一定的暗示作用。分别看四个选项词，A项的spiritually complicated(精神上复杂的)、B项的diversified(各式各样的)、C项的formalized(格式化的)显然都与语境不符，只有D项的emotionally arousing可选。其实，且不谈主句intricate一词给的暗示，单从“where married women and power are concerned”一语的意思也不难断定emotionally arousing当属正确答案。想想看，在美国，女人的名字和权利是怎样的?美国国务卿希拉里-克林顿这个名字带给她的，与emotionally arousing何等吻合?即便有些答题者不必重复上述的思考过程，但这样的思考过程，在很多情况下，对被替换词词义的确定还是有帮助的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XJMO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)