KGB and CIA both operated clandestinely concealing their activities not so much from the "opposition" (they couldn’t) as from th

admin2018-08-11 37

问题 KGB and CIA both operated clandestinely concealing their activities not so much from the "opposition" (they couldn’t) as from their own peoples.

选项

答案克格勃和中央情报局都从事秘密活动，与其说不让对方知道(这办不到)，毋宁说不让本国人民知道。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XZrO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a
Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom
From1965to1978Americanconsumerpricesincreasedatanaverageannualrateof5.7percent.Thisominousshiftwasfollowed
—Ilockedmyselfoutofmyapartment.Ididn’tknowwhattodo.—Youmaycallyourroommate.
下面你将听到一段有关亚洲经济的讲话。谈到亚洲的经济，一位世界银行的官员表示，他经常周游列国，几乎每周都会飞到亚洲，每次来到这里他都感觉良好。他认为，亚洲克服了前所未有的经济困难，虽然经济转型估计还会持续一段时间，但亚洲已经打下了良好的基础，足以建
中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩天大厦拔地而起，其中不乏世界最高的楼。上海处于中国东海岸的中部，距长江入东海的入海口仅20公里
A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。
A、正确B、错误A根据原文“Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：不是所有到这儿来的白人都可以读书。奉题关键是理解folks指的就是白人，和登记员他们一类的人，即歧视黑人的人。据此推断题
A、正确B、错误B语义理解题。根据原文Oneattempttosolveproblemsliketheseistheuseofsame-sexclassrooms．可知，试图采用男女分班制的办法解决男生学习差的问题。可见这种办法
中国篮球运动员的投篮方式，尤其是跳起的单、双手投篮，具有快速、突然、制高的特点，曾使国际部分国家的篮坛人士耳目一新。

随机试题

CAD中为何在状态栏的‘对象捕捉’选中的情况下，出现特殊点无法捕捉的现象?
A．慢性规律性的上腹痛B．无规律性的上腹痛C．右上腹绞痛D．左上腹剧痛E．全腹剧痛
已知数字信号A和数字信号B的波形如图所示，则数字信号的波形图为()。
信用度是指企业在经济活动中履行诺言、讲求信誉的程度。对企业信用度的分析主要包括对企业借贷信用、()、产品信誉等的评估。
银行业金融机构应将录音录像资料至少保留到产品终止日起()后或合同关系解除日起()后，发生纠纷的要保留到纠纷最终解决后。
对海外旅游者进行问候时，不合适的问候语是()。
　　①调侃既是一种形式，又是一种方式，但它更是一种眼光，一种_______的眼光，一种_______的心态，一种_______的处世哲学。②语言的调侃，多半是以作品人物语言的方式出现，或也兼有叙述语言的调侃。③新近文学作品中，人物语言的
2013年6月21日海峡两岸关系协会会长陈德铭与台湾海峡交流基金会董事长林中森在上海举行两会恢复协商以来的第九次会谈，经过前后15轮、持续两年多的商谈，签署了落实两岸经济合作框架协议(ECFA)的重要里程碑是
Ittookalotofimaginationtocomeupwithsuchan______plan.(2005年春季电子科技大学考博试题)
Allofthefollowingaretrueexceptthat______.Californiawasforcedtoadoptthisplanbecause______.

最新回复(0)

KGB and CIA both operated clandestinely concealing their activities not so much from the "opposition" (they couldn’t) as from th

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a

Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom

From1965to1978Americanconsumerpricesincreasedatanaverageannualrateof5.7percent.Thisominousshiftwasfollowed

—Ilockedmyselfoutofmyapartment.Ididn’tknowwhattodo.—Youmaycallyourroommate.

A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。

A、正确B、错误A根据原文“Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：不是所有到这儿来的白人都可以读书。奉题关键是理解folks指的就是白人，和登记员他们一类的人，即歧视黑人的人。据此推断题

A、正确B、错误B语义理解题。根据原文Oneattempttosolveproblemsliketheseistheuseofsame-sexclassrooms．可知，试图采用男女分班制的办法解决男生学习差的问题。可见这种办法

中国篮球运动员的投篮方式，尤其是跳起的单、双手投篮，具有快速、突然、制高的特点，曾使国际部分国家的篮坛人士耳目一新。

CAD中为何在状态栏的‘对象捕捉’选中的情况下，出现特殊点无法捕捉的现象?

A．慢性规律性的上腹痛B．无规律性的上腹痛C．右上腹绞痛D．左上腹剧痛E．全腹剧痛

已知数字信号A和数字信号B的波形如图所示，则数字信号的波形图为()。

信用度是指企业在经济活动中履行诺言、讲求信誉的程度。对企业信用度的分析主要包括对企业借贷信用、()、产品信誉等的评估。

银行业金融机构应将录音录像资料至少保留到产品终止日起()后或合同关系解除日起()后，发生纠纷的要保留到纠纷最终解决后。

对海外旅游者进行问候时，不合适的问候语是()。

①调侃既是一种形式，又是一种方式，但它更是一种眼光，一种___的眼光，一种_的心态，一种_____的处世哲学。②语言的调侃，多半是以作品人物语言的方式出现，或也兼有叙述语言的调侃。③新近文学作品中，人物语言的

2013年6月21日海峡两岸关系协会会长陈德铭与台湾海峡交流基金会董事长林中森在上海举行两会恢复协商以来的第九次会谈，经过前后15轮、持续两年多的商谈，签署了落实两岸经济合作框架协议(ECFA)的重要里程碑是

Ittookalotofimaginationtocomeupwithsuchan______plan.(2005年春季电子科技大学考博试题)

Allofthefollowingaretrueexceptthat.Californiawasforcedtoadoptthisplanbecause.

KGB and CIA both operated clandestinely concealing their activities not so much from the "opposition" (they couldn’t) as from th

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a

Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom

From1965to1978Americanconsumerpricesincreasedatanaverageannualrateof5.7percent.Thisominousshiftwasfollowed

—Ilockedmyselfoutofmyapartment.Ididn’tknowwhattodo.—Youmaycallyourroommate.

A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。

A、正确B、错误A根据原文“Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：不是所有到这儿来的白人都可以读书。奉题关键是理解folks指的就是白人，和登记员他们一类的人，即歧视黑人的人。据此推断题

A、正确B、错误B语义理解题。根据原文Oneattempttosolveproblemsliketheseistheuseofsame-sexclassrooms．可知，试图采用男女分班制的办法解决男生学习差的问题。可见这种办法

中国篮球运动员的投篮方式，尤其是跳起的单、双手投篮，具有快速、突然、制高的特点，曾使国际部分国家的篮坛人士耳目一新。

CAD中为何在状态栏的‘对象捕捉’选中的情况下，出现特殊点无法捕捉的现象?

A．慢性规律性的上腹痛B．无规律性的上腹痛C．右上腹绞痛D．左上腹剧痛E．全腹剧痛

已知数字信号A和数字信号B的波形如图所示，则数字信号的波形图为()。

信用度是指企业在经济活动中履行诺言、讲求信誉的程度。对企业信用度的分析主要包括对企业借贷信用、()、产品信誉等的评估。

银行业金融机构应将录音录像资料至少保留到产品终止日起()后或合同关系解除日起()后，发生纠纷的要保留到纠纷最终解决后。

对海外旅游者进行问候时，不合适的问候语是()。

2013年6月21日海峡两岸关系协会会长陈德铭与台湾海峡交流基金会董事长林中森在上海举行两会恢复协商以来的第九次会谈，经过前后15轮、持续两年多的商谈，签署了落实两岸经济合作框架协议(ECFA)的重要里程碑是

Ittookalotofimaginationtocomeupwithsuchan______plan.(2005年春季电子科技大学考博试题)

Allofthefollowingaretrueexceptthat______.Californiawasforcedtoadoptthisplanbecause______.

Allofthefollowingaretrueexceptthat.Californiawasforcedtoadoptthisplanbecause.