2. 外语
  3. 通常我们是从失败中获得智慧的。我们经常通过认识到自己不能做的事情去发现我们的能力／通过发现自己的有所不为而找到自己的有所为，或者(可以说)，如果一个人永不犯错，就不可能有任何新的发现。关键词汇：discover：发现；find out：发现，找出。这句话的

通常我们是从失败中获得智慧的。我们经常通过认识到自己不能做的事情去发现我们的能力／通过发现自己的有所不为而找到自己的有所为，或者(可以说)，如果一个人永不犯错，就不可能有任何新的发现。关键词汇：discover：发现；find out：发现，找出。这句话的

admin2010-01-10  54
问题  
The most effective people are the same whether they arc having a conversation with friends or giving a public speech to a large audience, and their gestures match their words.
Often, we learn wisdom from failure. We often discover what we will do by finding out what we cannot do. And probably he who never made a mistake never made a discovery.
选项
答案通常我们是从失败中获得智慧的。我们经常通过认识到自己不能做的事情去发现我们的能力／通过发现自己的有所不为而找到自己的有所为，或者(可以说)，如果一个人永不犯错，就不可能有任何新的发现。
解析 关键词汇：discover：发现；find out：发现，找出。这句话的翻译难点是对从句的听力理解，在翻译这句话时，可以把宾语从句直接翻译成独立的句子，然后再把两个句子合起来。“discover what we will do”翻译成发现我们要做的事情，后面一句“find out what we cannot do”翻译成找到我们不能做的事情，然后把两个句子合成一句。后面的也是一样。人类总是通过自己不及之事发现未来可努力的方向。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XbcO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)