大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

admin2010-01-10 81

问题

University lecturers may give up some of their free time every week to talk to local residents about anything from healthcare to financial investment.

选项

答案大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。

解析关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YIcO777K

本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐

Howmanyofuswouldtempforthreeyearswhilewewaitedfortheperfectjob?Notmanyofus,perhaps.ButWentworthMiller,th
Nextfall,whenyouseegeeseheadingsouthforthewinter,flyingalongin"V"formation,youmightconsiderwhatsciencehasd
Writingaboutmusicislikedancingaboutarchitecture,orsothesayinggoes.SometimesattributedtoFrankZappa,othertimes
Ifyoucanconvincetheinterviewerofyourspecialqualifications,yourchanceofbeingacceptedwillbegreatlyenhanced.
JohnSmithhasablogatTheLonelyPlanetTimes,andyoucanlistentoaliveaudiostreambyclickingthislinkbelow.
Iseefourkindsofpressureworkingoncollegestudentstoday:economicpressure,parentalpressure,peerpressure,alsonotle
White-andblue-collarworkersventilatedtheirdiscontentwiththemonotonyoftheirjobsandthenarrowsatisfactionstheyoffe
Allthesecrashesresultfrom________driving—simplynotpayingattentiontotheroadwhenthedriversaredriving.
女士们、先生们：晚上好。我想首先扼要地说一下中国的现状。大家知道，中国实行改革开放已走过了25年。在短短的四分之一个世纪里，中国取得了前所未有的重大进步和发展。25年前，中国的GDP只有l,473亿美元，而去年已达到14,000
首先，我感谢莱文校长的邀请，使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学，同青年朋友和老师们相聚在一起。进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前在北京清华大学的求学岁月。当年老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我至今

随机试题

名流公众
下列选项中，属于不当有奖销售行为的有()
A．血府逐瘀汤B．枳实导滞丸C．少腹逐瘀汤D．旋覆花汤E．失笑散合丹参饮瘀血内停型腹痛，其治疗应首选的方剂是
A．流行性感冒，风疹B．病毒性肝炎、痢疾(细菌性阿米巴)C．沙眼急性结膜炎D．鼠疫、霍乱E．黄热病、埃博性出血热
按照《中共中央关于进一步加强和改进公安工作的决定》和“二十公”的要求，当前和今后一个时期的公安队伍正规化建设，应从以下()方面予以加强。
123，132，213，231，312，()
在凯恩斯看来，投机性货币需求增减的关键在于微观主体对现存利率水平的估价。()
下列关于光以太网技术特征的描述中，错误的是()。
刘猛是某出版社的一名编辑，他的好朋友李杰发给他一篇科普文章(文章存放在“Word素材文件.docx”中)，请他帮忙进行排版。假如你是刘猛，请按照如下要求帮助李杰完成相关排版工作：为文档除了首页外，在页脚中间位置添加页码，正文页码自1开始，格式为“Ⅰ、Ⅱ
•Youwillhearpartofaconversationamonganinterviewer,JohnChambersandCarlyFiorina,CEOsoftwocompanies.•Foreachqu

最新回复(0)

大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

Howmanyofuswouldtempforthreeyearswhilewewaitedfortheperfectjob?Notmanyofus,perhaps.ButWentworthMiller,th

Nextfall,whenyouseegeeseheadingsouthforthewinter,flyingalongin"V"formation,youmightconsiderwhatsciencehasd

Writingaboutmusicislikedancingaboutarchitecture,orsothesayinggoes.SometimesattributedtoFrankZappa,othertimes

Ifyoucanconvincetheinterviewerofyourspecialqualifications,yourchanceofbeingacceptedwillbegreatlyenhanced.

JohnSmithhasablogatTheLonelyPlanetTimes,andyoucanlistentoaliveaudiostreambyclickingthislinkbelow.

Iseefourkindsofpressureworkingoncollegestudentstoday:economicpressure,parentalpressure,peerpressure,alsonotle

White-andblue-collarworkersventilatedtheirdiscontentwiththemonotonyoftheirjobsandthenarrowsatisfactionstheyoffe

Allthesecrashesresultfrom________driving—simplynotpayingattentiontotheroadwhenthedriversaredriving.

名流公众

下列选项中，属于不当有奖销售行为的有()

A．血府逐瘀汤B．枳实导滞丸C．少腹逐瘀汤D．旋覆花汤E．失笑散合丹参饮瘀血内停型腹痛，其治疗应首选的方剂是

A．流行性感冒，风疹B．病毒性肝炎、痢疾(细菌性阿米巴)C．沙眼急性结膜炎D．鼠疫、霍乱E．黄热病、埃博性出血热

按照《中共中央关于进一步加强和改进公安工作的决定》和“二十公”的要求，当前和今后一个时期的公安队伍正规化建设，应从以下()方面予以加强。

123，132，213，231，312，()

在凯恩斯看来，投机性货币需求增减的关键在于微观主体对现存利率水平的估价。()

下列关于光以太网技术特征的描述中，错误的是()。

•Youwillhearpartofaconversationamonganinterviewer,JohnChambersandCarlyFiorina,CEOsoftwocompanies.•Foreachqu