大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

admin2010-01-10 54

问题

University lecturers may give up some of their free time every week to talk to local residents about anything from healthcare to financial investment.

选项

答案大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。

解析关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YIcO777K

本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐

Accordingtosomescientists,thecomputerwilldomuchharmtopeople’shealthassmokinganddrugsdo.
WhatarethechallengesfacingmultinationalsthatwanttobuildtheirbrandsinChina?—Ithinkthefirstthingisignorance.T
Yourpersonalinformationiseverywhere—processedandmanipulated,storedandsold.Butfewpeoplereallyknowwhatisgoingo
Itishopedthatthethirdpartshouldbeatrulyimpartialobserverofevents.
"Thelanguageofacomposer",Carduswrote,"hisharmonies,rhythms,melodies,colorsandtexture,cannotbeseparatedexceptb
Nextfall,whenyouseegeeseheadingsouthforthewinter,flyingalongin"V"formation,youmightconsiderwhatsciencehasd
Hotelsandrestaurantsarean______partofthecity,withoutwhichthetouristindustrycouldnotexist.
Becausethisareahasahighrateofcrimeandunemployment,thereareonlypeoplemovingout.
在冷战结束后的新形势下，两国要不要及如何发展双边关系，是中美两国面临的重大课题。“永久正常贸易关系”的通过表明，在美国，支持发展中美关系的力量占了上风，美国政府、国会、工商企业界和公众的主流都支持以建设性的态度与中国打交道。其次，中美关系的内涵得
我代表中国政府再次确认，中国政府坚定支持北京申请举办2008年国际奥运会的立场。中国政府尊重并赞赏国际奥运会评估团所作的评估报告，我们据此已制定了在北京举办一次出色奥运会的规划。中国政府将信守在北京陈述报告中所作的所有承诺，并将尽一切努力帮助北京实现其承诺

随机试题

A．橡胶贴膏B．凝胶贴膏C．膏药D．透皮贴剂E．软膏剂除另有规定外，要求检查软化点的剂型是()。
AgricultureAwillhavetoundergoadrasticchangeBtomeettheneedsofthenewsituationCorthatthecountryDwillstarve.
复制起始时能识别E.coli的oriC的是
A．肾上腺皮质激素，加温阳利水B．肾上腺皮质激素，加益气养阴，化湿清热C．肾上腺皮质激素，加清热解毒D．肾上腺皮质激素，加活血化瘀E．肾上腺皮质激素，加疏风利水小儿肾病综合征气阴两虚证，其中西医结合治法是()
下列选项中，变形测量设计方案中规定的作业方法和技术要求不包括()。
工程师认为有必要暂停施工时，应当以书面形式要求承包人暂停施工，并在提出要求后(　　)小时内提出书面处理意见。
甲、乙两公司采用合同书形式订立了一份买卖合同，双方约定由甲公司向乙公司提供100台精密仪器，甲公司于8月31日前交货，并负责将货物运至乙公司，乙公司在收到货物后10日内付清货款。合同订立后双方均未签字盖章。7月28日，甲公司与丙运输公司订立货物运输合同，双
产生眼手协调动作的知觉条件不包括()。
某单位今年一月份购买5包A4纸、6包B5纸，购买A4纸的钱比B5纸少5元；第一季度该单位共购买A4纸15包、B5纸12包，共花费510元；那么每包B5纸的价格比A4纸便宜()。
中华民族的爱国主义传统包括()

最新回复(0)

大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

Accordingtosomescientists,thecomputerwilldomuchharmtopeople’shealthassmokinganddrugsdo.

WhatarethechallengesfacingmultinationalsthatwanttobuildtheirbrandsinChina?—Ithinkthefirstthingisignorance.T

Yourpersonalinformationiseverywhere—processedandmanipulated,storedandsold.Butfewpeoplereallyknowwhatisgoingo

Itishopedthatthethirdpartshouldbeatrulyimpartialobserverofevents.

"Thelanguageofacomposer",Carduswrote,"hisharmonies,rhythms,melodies,colorsandtexture,cannotbeseparatedexceptb

Nextfall,whenyouseegeeseheadingsouthforthewinter,flyingalongin"V"formation,youmightconsiderwhatsciencehasd

Hotelsandrestaurantsarean______partofthecity,withoutwhichthetouristindustrycouldnotexist.

Becausethisareahasahighrateofcrimeandunemployment,thereareonlypeoplemovingout.

A．橡胶贴膏B．凝胶贴膏C．膏药D．透皮贴剂E．软膏剂除另有规定外，要求检查软化点的剂型是()。

AgricultureAwillhavetoundergoadrasticchangeBtomeettheneedsofthenewsituationCorthatthecountryDwillstarve.

复制起始时能识别E.coli的oriC的是

A．肾上腺皮质激素，加温阳利水B．肾上腺皮质激素，加益气养阴，化湿清热C．肾上腺皮质激素，加清热解毒D．肾上腺皮质激素，加活血化瘀E．肾上腺皮质激素，加疏风利水小儿肾病综合征气阴两虚证，其中西医结合治法是()

下列选项中，变形测量设计方案中规定的作业方法和技术要求不包括()。

工程师认为有必要暂停施工时，应当以书面形式要求承包人暂停施工，并在提出要求后( )小时内提出书面处理意见。

产生眼手协调动作的知觉条件不包括()。

某单位今年一月份购买5包A4纸、6包B5纸，购买A4纸的钱比B5纸少5元；第一季度该单位共购买A4纸15包、B5纸12包，共花费510元；那么每包B5纸的价格比A4纸便宜()。

中华民族的爱国主义传统包括()

工程师认为有必要暂停施工时，应当以书面形式要求承包人暂停施工，并在提出要求后(　　)小时内提出书面处理意见。