2. 考研
  3. 我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。 早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶

我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。 早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶

admin2016-03-22  63
问题     我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的、也有少数是传世之物。
    早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。西汉时期，铜镜较厚重，纹饰多几何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文，每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“乐未央”等。内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、八棱镜和带柄手镜等。清代以后，逐渐被玻璃镜所代替。(248字)
选项
答案 Whenever we visit a museum, we see various types of ancient bronze mirrors. Used as a household necessity for dressing by the ancient Chinese people, these bronze mirrors were mostly unearthed from ancient tombs, while some are kept as heirlooms. Our ancestors started to use bronze mirrors in as early as the 11th century B. C. During the Warring States Period, bronze mirrors prevailed among the populace. The front side of the mirrors, after being polished, glistens while the backside is embellished with single-layered or double-layered patterns, among which the commonly seen are thus— of animal faces, flowers and leaves, dragons and phoenixes. During the Western Han Period, the bronze mirrors used to be relatively thick and heavy. Most of the decorative patterns were of geometrical forms, supernatural figures, or fowls and animals, accompanied by inscriptions of only three or four characters with such meanings as "eternal love" , "never to forget" , "wealth for ever" and "everlasting happiness". The content frequently dealt with common well-wishings. During the Song and Yuan Dynasties the bronze mirrors appeared in all shapes: round, rectangular, rhomboidal, octagonal, and those with a handle. Since the Qing Dynasty, however, the bronze mirror has gradually given way to the glass mirror.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ya8a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)