首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to change it to a more convenient time, it is important
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to change it to a more convenient time, it is important
admin
2018-05-14
75
问题
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to change it to a more convenient time, it is important that you let us know as soon as possible. This will enable us to offer your appointment to another patient and rcbook you another, more convenient time.
To cancel or change your appointment, please use one of the following two methods:
* Telephone at 0161 206 4100(between 8:30 a.m.—8:00 p.m. Monday—Friday).
* Via the Online Form at www. srht. nls. uk changeappointment.
选项
答案
如果您无法按约来看医生,或者需要涮整到一个更方便的时间,请尽早通知我们,这一点很重要。这样我们就可以把您原先约定的时间安排给其他病人,并且可以给您重新预约另一个更方便的时间。若要取消或更改您的预约,请使用以下两种方式之一进行联系:请致电0161 206 4100(周一至周五,上午8:30至晚上8:00);请登录网站www.srht.nls.uk.changeappointment,在线填写表格。
解析
1)第一句较长,翻译时应根据中英表达习惯的不同适当调整句序。在it is important that you let us know as soon as possible中,it是形式主语,真正的主语是that引导的主语从句you let us know as soon as possible,翻译时应将主语从句调整至句首,这样更符合汉语的表达习惯。
2)第二、三句比较简单,注意第二句中的and连接两个并列宾语的用法和第三句中one of的翻译即可。
3)第四、五句要注意中英表达时间方而的差异,英语的表达习惯是由小到大,而汉语则是由大到小,翻译时要注意转换。同时要注意使用增译法,如Via the Online Form可增译为“登录网站,在线填写表格”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A--reading,referenceandcopyingJ--lecturehallB--staffonlyK--readingr
建立商务联系说明:假设你是伦敦一家进口公司的经理,写信给一个出口商Brown先生,要求建立商业联系。内容:1.你是从伦敦商业咨询处那里获得对方的地址的;2.希望建立商务联系:3.你的公司和当地所有主要轻工业品经销
AtanyrateIdidnotsucceedinmakingmyself(understand)______byyou.
Theprofessor,______asasplendidspeaker,waswarmlyreceivedbythestudents.
Thesupplyanddemandofagriculturalproductsare______balanced.
In1991,aftertheGulfwar,Bush’s______(approve)ratingreached91percent,thehighestlevelrecordedsincepollingbegani
Thehostplannedto(modern)______hishousebybuyingsomelatestelectronicproducts.
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesappeartobeonthehighside.
A、Mr.Brownisn’tfitforthejob.B、Mr.Browncandothejobwell.C、Shedoesn’tknowMr.Brown.D、Shecandothejobherself.
随机试题
法律文书从结构上划分通常可分为以下三部分
TelevisionTelevision——themostpervasiveandpersuasiveofmoderntechnologies,markedbyrapidchangeandgrowth—ismoving
孕妇,27岁,停经48天,恶心、呕吐1周。每天呕吐2~3次,进食量减少,尿酮体阴性。护士采取的正确措施是
无论企业法人还是非企业法人,因依法被撤销、解散、宣告破产或其他原因而进行清算时,法人()。
根据《建设项目环境影响评价技术导则总纲》(HJ2.1-2016),建设项目的环境影响预测和评价的时段、内容及方法应依据()而定。
下列不属于2006年2月中国证监会基金部《关于基金管理公司向特定对象提供投资咨询服务有关问题的通知》规定的是()
个人汽车贷款保证保险的责任范围仅限于()。
下列关于软件调试与软件测试的叙述中,正确的是()。
A、Theyhaveproventobesafe.B、Theyhelpfightagainstsmoking.C、Theyarenotsoldastobaccoproducts.D、Theybringalarge
【S1】【S9】
最新回复
(
0
)