2. 外语
  3. 我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，书籍的嘴在什么地方?而手又在什么地方呢?我只

我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，书籍的嘴在什么地方?而手又在什么地方呢?我只

admin2015-11-27  94
问题     我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，书籍的嘴在什么地方?而手又在什么地方呢?我只能说：“你的根器太浅，努力修持吧。有朝一日，你会明白的。”
    我兀坐在书斋中，忘记了尘世的一切不愉快的事情，怡然自得。以世界之广，宇宙之大，此时却仿佛只有我和我的书友存在。窗外粼粼碧水，丝丝垂柳，阳光照在玉兰花的肥大的绿叶子上，这都是我平常最喜爱的东西，现在也都视而不见了。连平常我喜欢听的鸟鸣声“光棍儿好过”，也听而不闻了。
选项
答案All I can say is, "You are not gifted with sufficient sensitivity. Keep cultivating and you will attain enlightenment someday. " As I sit still in my study, I feel pleased and contended with all the earthly unhappiness out of my mind. It seems as if only my book friends and I exist in this boundless universe. Outside the window, the rippling green pond, the weeping willows, the glint of sunshine from the big magnolia leaves—which are the things I like the most in ordinary days—are invisible to me. Even my favorite chirps sounding like " good to be a bachelor" are nothing to me.
解析 1．画线部分第一句中的“根器”“修持”都是佛教用语。前者指“天生的智慧与潜力”，后者指“持戒修行”。此句中不宜直译，故可揣摩语境，把“根器”理解为“与生俱来的敏锐领悟力”，把“修持”理解为“提升自我”。
2．画线部分第二句中“兀坐在”译为sit still；“尘世的不快”译为earthly unhappiness；“怡然自得”译为feel pleased and contended。
3．画线部分第三句中“世界之广，宇宙之大”是同义重复短语，翻译时可采用合译法译为boundless universe。
4．画线部分第四句中“粼粼碧水”译为rippling green pond；“丝丝垂柳”译为weeping willows；“阳光照在玉兰花的肥大的绿叶子上”中的“照在”根据语境应当选用glint，因为glint表示的是微弱柔和的反光。
5．画线部分最后一句“鸟鸣”一词，可以用拟声词chirps来表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZMKO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)