2. 考研
  3. The newspaper must provide for the reader the facts, unalloyed, unslanted, objectively selected facts. But in these days of comp

The newspaper must provide for the reader the facts, unalloyed, unslanted, objectively selected facts. But in these days of comp

admin2011-02-25  34
问题     The newspaper must provide for the reader the facts, unalloyed, unslanted, objectively selected facts. But in these days of complex news it must provide more; it must supply interpretation, the meaning of the facts. This is the most important assignment Confronting American journalism — to make clear to the reader the problems of the day, to make international news as understandable as community news, to recognize that there is no longer any such thing (with the possible exception of such scribbling as society and club news) as “local” news, because any event in the international area has a local reaction in manpower draft, in economic strain, in terms, indeed, of our very way of life.
    (46)There is in journalism a widespread view that when you embark on interpretation, you are entering choppy and dangerous waters, the swirling tides of opinion. This is nonsense.
    The opponents of interpretation insist that the writer and the editor shall confine himself to the “facts”. This insistence raises two questions: What are the facts? And: Are the bare facts enough?
    As to the first query, consider how a so-called “factual” story comes about. The reporter collects, say, fifty facts; out of these fifty, his space allotment being necessarily restricted, he selects the ten, which he considers most important. This is Judgment Number One. Then he or his editor decides which of these ten facts shall constitute the lead of the piece (This is important decision because many readers do not proceed beyond the first paragraph.) This is Judgment Number Two. (47)Then the night editor determines whether the article shall be presented on page one, where it has a large impact, or on page twenty-four, where it has little. Judgment Number Three.
    Thus, in the presentation of a so-called “factual” or “objective” story, at least three judgments are involved. (48)And they are judgments not at all unlike those involved in interpretation, in which reporter and editor, calling upon their research resources, their general background, and their “news neutralism,” arrive at a conclusion as to the significance of the news.
    (49)The two areas of judgment, presentation of the news and its interpretation, are both objective rather than subjective processes — as objective, that is, as any human being can be. (Note in passing: even though complete objectivity can never be achieved, nevertheless the ideal must always be the beacon on the murky news channels.) (50)If an editor is intent on slanting the news, he can do it in other ways and more effectively than by interpretation, and he can do it by the selection of those facts that prop up his particular plea. Or he can do it by the pay he gives a story — promoting it to page one or demoting it to page thirty.
选项
答案在新闻工作空有一种广泛的观点，认为如果以解说作为出发点，你就会陷入跌宕而危险的混水之中，陷入观点的漩涡之中。
解析 复合句。句子的主干为There is...a widespread view...。翻译注意：(1)that引导同位语从句，作view的同位语。同位语从句翻译时采用分译法，加上“即”，“认为”等词。(2)同位语从句包含 when引导的时间状语从句，在此可利用转换法译成条件状语从句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZqZ4777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)