首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2014-01-25
59
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意泽”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直泽和意译的分别根本不应存在”。后面的内容均是对这一观点的阐述。由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aFvY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
(2011年江苏.A类.材料四)根据以下资料,回答下列问题。2009年11月一2010年10月入境旅游人均消费支出最高的月份是()。
(2012年江苏.B类.材料五)根据以下资料,回答下列问题。2011年第二季度同比增长最快的是()。
(2010年浙江.109)()是我国第一部长篇历史章回小说。
(2010年国家.86)在由发展中国家向经济发达国家前进的过程中,大量资本支持是必不可少的条件,而高储率是获得大量资本的必要条件。就目前来说,中国正处于经济起飞时期,因此,储蓄率高是当前经济发展中的一种正常而合理的现象。由此可以推出()。
(2010年江西.114)俗话说“三个和尚没水喝”,这说明的是人浮于事。但如果“三个和尚”都很负责,结果也许会造成水满为患,这两种不同的说法表明()。
(河北.84)肆意滥伐——无计划——暴雨——秃岭——山岳地带山崩——人口稀少地区——浅河——沙砾——采集。如果上述的情况同时存在,将会产生的必然后果是()。
(2010年江西.53)从一楼走到五楼,爬完一层休息30秒,一共要210秒,那么从一楼走到七楼,需要多少秒?()
某班同学要订A、B、C、D四种学习报,每人至少订一种,最多订四种,那么每个同学有多少种不同的订报方式?()
如图所示:A、B、C分别是面积为60、170、150的三张不同形状的卡片,它们部分重叠放在一起盖在桌面上,总共盖住的面积为280,且A与B、B与C、C与A重叠部分的面积分别是22、60、35。问阴影部分的面积是多少?()
一项最新研究发现,经常喝酸奶可降低儿童患蛀牙的风险。在此之前,也有研究人员提出酸奶可预防儿童蛀牙;还有研究显示,黄油、奶酪和牛奶对预防蛀牙并没有明显效果。虽然多喝酸奶对儿童的牙齿有保护作用,但酸奶能降低蛀牙风险的原因仍不明确。目前一种说法是酸奶中所含的蛋白
随机试题
被害人在追诉期限内提出控告,人民法院、人民检察院、公安机关应当立案而不予立案的,不受追诉期限的限制。
下列句中,加着横线的词古今词义相同的一句是【】
A.钠型阳离子交换树脂B.氢氧化铝凝胶C.叶酸D.碳酸氢钠E.血液透析慢性肾功能不全代谢性酸中毒最好用
A、在成釉器内、外釉上皮之间的星形细胞B、钟状期末牙板断裂后残留的上皮岛C、釉质发育完成后,其表面由成釉器各层细胞相互结合形成的鳞状上皮D、釉质发育完成后,成釉细胞在釉质表面分泌的无结构有机物薄膜E、上皮根鞘断裂后遗留在牙
以下各句中,加下划线的词语使用不恰当的一项是()。
某企业接受追加投资180万元,款已到并存入银行,该项业务使得企业( )。
低度酒的乙醇含量在()。
已知abc>0,则在下列四个选项中,表示y1,y2,y3图像的只可能是().
简述物权法定原则的内容。[中南财大2014年研]
要显示当前过程中的所有变量及对象的取值,可以利用的调试窗口是()。
最新回复
(
0
)