首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值
admin
2019-10-05
28
问题
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值得。一个让人羡慕的家庭环境,所有的布置,都应该是以能促进家庭成员彼此之间的健康和谐为基本的前提。一个好的家居,要充满人情味,太干净,太讲究,人情味必打折扣。
选项
答案
However, I don’t like a home that is kept spick-and-span. If overdone, a home ceases being a home. A home is a place for people to live in; therefore everything should be measured against the standard whether people feel at home in the home. Excessive attention to one’s dwelling turns one into a slave in bondage to a material structure, and a round-the-clock housekeeper. It’s hardly worth the while. The layout and ambience of an enviable home should be designed to guarantee the health of each and every family member and promote domestic harmony. An ideal home should be pervaded by human feelings, and if too clean and too luxurious, the place will have its human touch abridged.
解析
本文节选自作家叶兆言的小品文《家》,刊于《扬子晚报》副刊“繁星”。本文阐述作者对“家”的看法,语言简单朴素,但富于生活的真理。选段中多次出现“家”一词,但有不同的侧重,有的着重居室房屋,有的强调人情趣味,有的兼指建筑风格,有的兼指住处,翻译时要注意选词。英语中最常用的“家”是house和home。house强调的是房子,尤其是独立的平房;home是个人的住处,可以是各式各样的house,常含家庭温馨、人情味。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aRbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、ManandNature.B、ManandHisWorld.C、ManandCity.D、NatureandCity.B根据句(9)可知,蒙特利尔世博会的主题是“人类与世界”。因此答案为[B]。
A、Potatoes.B、Eggs.C、Cereals.D、Nuts.B根据句(9)可知,鸡蛋和大豆都能创造通道帮助大脑吸收营养并排出毒素,所以每天都需要吃,因此答案为[B]。
A、Water.B、Coffee.C、Tea.D、Milk.A根据句(8-1)和句(8-2)可知,女士认为液体对于人们保持精力来说非常关键,水是很好的选择,并指出对于改善情绪来说没有比多喝水更重要的事了。因此答案为[A]。
A、Inventions.B、Demandsinmarketplace.C、Ongoingeconomicgrowth.D、Education.C对话中,女士谈到了有很多推动社会变化的因素,其中最重要的动力是持续的经济增长。这与C项的表述一
没有一个人将小草叫做“大力士”,但是它的力量之大,的确是世界无比。这种力,是一般人看不见的生命力,只要生命存在,这种力就要显现,上面的石块,丝毫不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力,有弹性,能屈能伸的力,有韧性,不达目的不止的力。这种不落在肥土而落在瓦
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。
类似的观点目前还有市场。
我父亲对我说玩火危险。
A、Inflexible.B、Enthusiastic.C、Responsible.D、Critical.B细节题。史密斯先生说:…peoplearereallypassionateaboutwhattheydo.可见英国人对待工作的
我爱月夜,但我也爱星天。从前在家乡,七、八月的夜晚,在庭院里纳凉的时候,我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天,我就会忘记一切,仿佛回到了母亲的怀里似的。三年前在南京,我住的地方有一道后门,每晚我打开后门,便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园,上面是星群密布的
随机试题
函数f(x)=|x-1|+2的最小值点是_______.
A.方肩B.肩章状肩C.耸肩D.冻结肩肩关节周围炎可表现为
观察颅脑损伤病人病情时,为避免病人躁动影响准确性,宜首先观察
男性,31岁,下腹部外伤6小时,患者出现小腹隐痛伴排尿困难,试插导尿管可以顺利进入膀胱,注入50ml生理盐水后抽出不足50ml。此种情况应首先考虑
急性肾衰IgA肾病
A.泻痢B.咳喘痰多C.水火烫伤D.手足皲裂E.热淋侧柏叶除治疗各种出血证外,还可治疗
胃癌根治术后顽固性呃逆的护理,下列说法不正确的是
学习理论认为,态度是后天习得的,学习的机制包括()。
2013年第一季度,我国船舶进出口总额78.54亿美元,同比下降27%。其中船舶产品出口总额为72.91亿美元,同比下降29.6%。1—3月,我国船舶产品出口中出口数额最大的船型是散货船,出口额达到36.8亿美元,在船舶产品的总体出口中占比50.6%。近
Yourearlyreplytothisinquirywillbehighlyappreciated.
最新回复
(
0
)