首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Mr. William Taylor, President of our Corporation and Mr. James Rogers, Marketing Manager, would like to visit Beijing to continu
Mr. William Taylor, President of our Corporation and Mr. James Rogers, Marketing Manager, would like to visit Beijing to continu
admin
2012-04-01
56
问题
Mr. William Taylor, President of our Corporation and Mr. James Rogers, Marketing Manager, would like to visit Beijing to continue our discussions on a joint venture. They plan to leave in the second half of September and stay in China for about a week. Please let us know if the planned visit is convenient for you and what itinerary you would suggest. If the time of their visit is agreeable, will you kindly request your Embassy here to issue the necessary visa?
选项
答案
我们公司的总裁威廉?泰勒先生和营销部经理詹姆斯?罗杰斯先生想去北京和贵方继续商讨双方合资经营之事。他们计划九月下半月出发并在中国停留一周左右。请告知我方该访问计划对贵方来说是否方便或给出您所建议的行程计划。如对他们的访问时间无异议,可否要求贵方驻此地大使馆签发所需签证?
解析
这是一封通知对方行程的商务信函,告知对方自己的行程安排并询问对方建议。要注意文中长难句的翻译,如:Please let us know if the planned visit is convenient for you and what itinerary you would…;另外还要注意语气要委婉、礼貌、得体;最后要注意一些重点词汇和短语的翻译。例如:a joint venture“合资企业”,根据上下文翻译为“合资经营”比较恰当;itinerary“旅行计划;旅程”;issue“发放;颁发”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/awlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandstoreasonthatanybusinesspersonorindividualmustfu
Arabswill______inabusinessmeeting.WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothepassage?
A、Customerandsalesman.B、Wifeandhusband.C、Doctorandpatient.D、Teacherandstudent.D
Frommosthomesyoucanescapeafirethroughthe______.Wecanseefromthisarticlethat______.
Frommosthomesyoucanescapeafirethroughthe______.Thisarticlehintsthatwindowsare______.
Frommosthomesyoucanescapeafirethroughthe______.Wecanseefromthisarticlethat______.
Whomisthebookprimarilyaddressedto?Totheforeignersengagedin______whowanttoreadbooksontheirsubjectinEnglish.
Whoarethesubjectsofthesurvey?Whatkindofaccommodationisthemostattractivetostudentsaccordingtothe,surveybyB
______thepunishmentwasunfair,heaccepteditwithoutcomplaint.
WhatkindofjobwasJudithoffered?Shewasaltered______.InwhatconditionsthatJudithPearsoncanacceptthejob?Shec
随机试题
影响工程质量的因素有()。
定金合同要采用书面形式,其生效日是指( )。
下列关于报关员的说法中正确的是()。
CharlieBellbecamechiefexeeutive0fMcDonald’sinApril.Withinamonthdoctorstoldhimthathehadcolorectalcancer.Atiers
企业媒体计划人员选择媒体种类应考虑的因素有()。
某研究者得到了三组样本量均为5的一些数据,并进行了克一瓦氏单向方差分析,得到秩次和为20,30和70。则H值为()
朋友从网络上传来著名生物学家道金斯《解析彩虹》中译本书稿嘱评。其中提到诗人济慈认为牛顿用三棱镜将太阳光分解成红、橙、黄、绿、青、蓝、紫的光谱,使彩虹的诗意丧失殆尽,因此科学不仅不美,还会破坏美感。这位19世纪英国著名诗人的声音在当代也会产生
地理学家和历史学家过去一直持有的观点认为南极第一次是在1820年左右被发现的,但是有些16世纪欧洲地图上显示着与南极相似的一片地域,虽然那时的探险家从未见到过它。因此有些学者争论说该大陆是被古代人发现并画到地图上,而大家知道这些古人的地图曾对欧洲制作地图者
由工业大学、科技大学、理工大学组成大学生联队,参加市里举行的足球赛。在推选联队队长时,所有的南方学生都推选余涌当队长,所有的科技大学的队员都反对余涌当队长,而有的队员则不表态。如果上述断定成立,则下列哪项关于该联队的断定也是真的?
“把学问用于装饰是虚假,完全依靠学问上的规则断事是书生的怪癖。”这表明()
最新回复
(
0
)