首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
假如你是即将参加演讲大赛的选手,请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字,对照当今翻译界粗制滥造之行业风气,撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿。要求视角独特,见解精辟,发人深思,语言表达形象、生动,富有感染力。(字数:400字~500字)
假如你是即将参加演讲大赛的选手,请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字,对照当今翻译界粗制滥造之行业风气,撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿。要求视角独特,见解精辟,发人深思,语言表达形象、生动,富有感染力。(字数:400字~500字)
admin
2021-08-12
85
问题
假如你是即将参加演讲大赛的选手,请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字,对照当今翻译界粗制滥造之行业风气,撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿。要求视角独特,见解精辟,发人深思,语言表达形象、生动,富有感染力。(字数:400字~500字)
从中国“睁眼看世界”伊始。翻译活动就担当起了开启民智、救亡图存的历史使命。因而,老一辈翻译家们身上那种历史担当精神与家国情怀似乎与生俱来:
严复(1854~1921):首次将涵盖社会科学多个领域的西方学术名著引进到中国,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想。曾有“一名之立,旬月踟蹰”名言,陈述自己在翻译过程中之甘苦。
朱生豪(1912~1944):从24岁起,朱生豪以宏大的气魄、坚韧的毅力,经数年呕心沥血,翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》(含戏剧31种)。积劳成疾,英年早逝,短短32个春秋。朱译《莎士比亚全集》由世界书局出版后,轰动文坛,被时人叹为“宏伟的工程”“伟大的业绩”。
罗念生(1904~1990):1933年起,罗念生开始翻译希腊古典文学。此后近半个世纪,他 “在中国文化大地上搬采了一座希腊群神聚居的奥林波斯山”。其主要译著有:亚里士多德的《诗学》《修辞学》。三大悲剧家的悲剧共13种,阿里斯托芬喜剧6种,荷马史诗《伊利亚特》。秋水般明净不染尘的独特文字,既是他个人性情气质的自然流露,更与希腊精神的知性品格密合无间。
草婴(1923~2015):“文革”结束后,草婴放弃出任上海译文出版社总编辑的机会,甘当“无工资、无编制、无职称”的三无人员,不计个人功利翻译托尔斯泰的作品。自1978年起,翻译家草婴先生用20年时间完成了托尔斯泰全部小说的翻译,计400万字。他的名言是:“作为翻译家,首要的条件是要甘于寂寞。一个人关在屋子里,几本外语书、几本词典、几张稿纸、一支笔,在这样的环境里,你不是过一天两天。不是一个礼拜两个礼拜,而是终身。”
选项
答案
我们这一代翻译工作者的历史使命 亲爱的老师们,同学们: 大家好! 我演讲的题目是《我们这一代翻译工作者的历史使命》。 翻译是人类彼此沟通思想的纽带,我们在翻译中感受人生,体会生命的真谛和人生的价值。生活需要真情去品味,拂去名利诱惑,才能感受灵性与阳光的滋养。翻译事业本身就体现了这样的真情时刻,需要我们用心灵去浇灌。作为翻译工作者,最重要的历史使命就是要担起家国天下的使命和职责,用自己的翻译之笔,在一段段文字里,传承历史、承担责任。 翻译需要“心中有日月,笔下起风雷”。当代翻译工作者最重要的是能够成为人类知识文明的纽带和桥梁,那么在翻译工作中如果只看到字面意思,如果只局限于时代选择,那么翻译的类型、水准,甚至思想精髓,就会流于滥俗。这就是当代翻译工作者的历史使命中的关键一环,即能够有所追求。 翻译需要坚守初心。能够将一部作品完美的翻译出来,需要大量的时间和精力的投入。如果面对浮躁的世俗和名利的诱惑没有免疫力,那么翻译出来的作品也经不起时代和历史的推敲。这就是翻译工作者的历史使命中的重要一环,即能够摒弃名利心,数年坚守自己的翻译工作。 老一辈的翻译家,如朱生豪、草婴等,他们甘于寂寞、坚守初心,不追名逐利,终译出流传后世的佳作。 老师们,同学们,我们这一代翻译工作者的历史使命的实现需要向老一辈翻译家学习,坚守初心,拂去名利诱惑,感受翻译传递的生命真谛和人生价值。
解析
本文是在演讲比赛上的发言。文章先界定了翻译工作的内涵,然后从“责任” “追求” “坚守初心”三个方面指出了什么是我们当代翻译工作者的使命和职责,即我们应该怎么做才能叫做担起了历史使命。本文内容完整、格式正确,符合题目的要求。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/c1ua777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
社会主义现代化建设事业
经济过热
水门事件(美国政治丑闻)
加强精神文明
随着共享单车的持续大热,“共享汽车”也走进人们视野。“共享汽车”概念最近迅速在大城市蹿红,已被业界视为网约专车之后的下一个共享经济热点。据悉,已经成为汽车消费大国的中国,平均每天每辆车的闲置时间已经超过22个小时。据粗略估算,我国已经形成4300亿元的共
“有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着。”这是《有的人—纪念鲁迅有感》中的著名诗句。这首诗的作者是()。
大约5世纪到15世纪这段时间,被称作“中世纪”,西方语言中是“中间时代”或者“中间时期”的意思,因为这是欧洲【21】文化期与“【22】”期之间的时代。中世纪的教廷宣扬三位一体、原罪说等【23】,设立了宗教裁判所以惩罚【24】。中世纪末期,著有《【25】》的
经济学上的恩格尔定律是对一个人的收入水平与他的某一特定商品的消费支出之间关系的一种规律性的概括。其具体内容为:收入水平低的家庭,其用于食品支出的费用在总支出中所占比例高;收入水平高的家庭则相反。而被广泛用来作为衡量居民生活水平的标尺,即(),叫做恩
Acloserobserverofthesmallscreenoncecalledita"vastwastelandofviolence,sadismandmurder,privateeyes,gangstersa
TheWorldBankisundeniablyincrisis.Butnotbecauseitspresident,PaulWolfowitz,gothisgirlfriendaraise.Itisthe
随机试题
改革开放以来,党在处理改革、发展、稳定关系方面积累起来的经验和主要原则是()
中阳衰微,胃有寒湿者忌用的药物是
厌氧菌感染的脓液特点是
王某到医院就诊,医师发现其可能有异常心理,临床表现为:情绪低落、兴趣缺失、精力减退;有焦虑、自责症状,表情贫乏,注意力不集中;抱怨睡眠紊乱、没有食欲、全身疼痛等。据此,判断王某可能患的疾病是()。
存款人以单位名称开立的银行结算账户为单位银行结算账户。单位银行结算账户按用途分为______、______、______和______。
公安机关在侦查过程中,对应当逮捕而在逃的犯罪嫌疑人,通令缉拿归案的一种侦查方法是()。
“何以解忧,唯有杜康”诗句中的“杜康”是指()。
造成近代中国社会贫困落后和一切灾难祸害总根源的是()。
g(x)为奇函数且在x=0处可导,则f’(0)=________。
Wouldyoubehappierifyouspentmoretimediscussingthestateoftheworldandthemeaningoflife—andlesstimetalkingabou
最新回复
(
0
)