首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
假如你是即将参加演讲大赛的选手,请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字,对照当今翻译界粗制滥造之行业风气,撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿。要求视角独特,见解精辟,发人深思,语言表达形象、生动,富有感染力。(字数:400字~500字)
假如你是即将参加演讲大赛的选手,请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字,对照当今翻译界粗制滥造之行业风气,撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿。要求视角独特,见解精辟,发人深思,语言表达形象、生动,富有感染力。(字数:400字~500字)
admin
2021-08-12
47
问题
假如你是即将参加演讲大赛的选手,请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字,对照当今翻译界粗制滥造之行业风气,撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿。要求视角独特,见解精辟,发人深思,语言表达形象、生动,富有感染力。(字数:400字~500字)
从中国“睁眼看世界”伊始。翻译活动就担当起了开启民智、救亡图存的历史使命。因而,老一辈翻译家们身上那种历史担当精神与家国情怀似乎与生俱来:
严复(1854~1921):首次将涵盖社会科学多个领域的西方学术名著引进到中国,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想。曾有“一名之立,旬月踟蹰”名言,陈述自己在翻译过程中之甘苦。
朱生豪(1912~1944):从24岁起,朱生豪以宏大的气魄、坚韧的毅力,经数年呕心沥血,翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》(含戏剧31种)。积劳成疾,英年早逝,短短32个春秋。朱译《莎士比亚全集》由世界书局出版后,轰动文坛,被时人叹为“宏伟的工程”“伟大的业绩”。
罗念生(1904~1990):1933年起,罗念生开始翻译希腊古典文学。此后近半个世纪,他 “在中国文化大地上搬采了一座希腊群神聚居的奥林波斯山”。其主要译著有:亚里士多德的《诗学》《修辞学》。三大悲剧家的悲剧共13种,阿里斯托芬喜剧6种,荷马史诗《伊利亚特》。秋水般明净不染尘的独特文字,既是他个人性情气质的自然流露,更与希腊精神的知性品格密合无间。
草婴(1923~2015):“文革”结束后,草婴放弃出任上海译文出版社总编辑的机会,甘当“无工资、无编制、无职称”的三无人员,不计个人功利翻译托尔斯泰的作品。自1978年起,翻译家草婴先生用20年时间完成了托尔斯泰全部小说的翻译,计400万字。他的名言是:“作为翻译家,首要的条件是要甘于寂寞。一个人关在屋子里,几本外语书、几本词典、几张稿纸、一支笔,在这样的环境里,你不是过一天两天。不是一个礼拜两个礼拜,而是终身。”
选项
答案
我们这一代翻译工作者的历史使命 亲爱的老师们,同学们: 大家好! 我演讲的题目是《我们这一代翻译工作者的历史使命》。 翻译是人类彼此沟通思想的纽带,我们在翻译中感受人生,体会生命的真谛和人生的价值。生活需要真情去品味,拂去名利诱惑,才能感受灵性与阳光的滋养。翻译事业本身就体现了这样的真情时刻,需要我们用心灵去浇灌。作为翻译工作者,最重要的历史使命就是要担起家国天下的使命和职责,用自己的翻译之笔,在一段段文字里,传承历史、承担责任。 翻译需要“心中有日月,笔下起风雷”。当代翻译工作者最重要的是能够成为人类知识文明的纽带和桥梁,那么在翻译工作中如果只看到字面意思,如果只局限于时代选择,那么翻译的类型、水准,甚至思想精髓,就会流于滥俗。这就是当代翻译工作者的历史使命中的关键一环,即能够有所追求。 翻译需要坚守初心。能够将一部作品完美的翻译出来,需要大量的时间和精力的投入。如果面对浮躁的世俗和名利的诱惑没有免疫力,那么翻译出来的作品也经不起时代和历史的推敲。这就是翻译工作者的历史使命中的重要一环,即能够摒弃名利心,数年坚守自己的翻译工作。 老一辈的翻译家,如朱生豪、草婴等,他们甘于寂寞、坚守初心,不追名逐利,终译出流传后世的佳作。 老师们,同学们,我们这一代翻译工作者的历史使命的实现需要向老一辈翻译家学习,坚守初心,拂去名利诱惑,感受翻译传递的生命真谛和人生价值。
解析
本文是在演讲比赛上的发言。文章先界定了翻译工作的内涵,然后从“责任” “追求” “坚守初心”三个方面指出了什么是我们当代翻译工作者的使命和职责,即我们应该怎么做才能叫做担起了历史使命。本文内容完整、格式正确,符合题目的要求。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/c1ua777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
教育投入
广播电视大学
强权政治
家庭暴力应引起关注中国目前的《婚姻法》允许挨打的妻子打110报警,这是一个很大的进步。难办的是维系夫妻的绝不仅仅是感情,有人只为孩子、为了体面、为怕有更凄惨的下场而忍气吞声,如果出于此种原因,那么再坚强的女权主义者也是无奈的。法律专家认
随着新世纪的到来,世界人民都渴望一个和平、安全、合作、发展的新纪元。但事实证明天下远不太平。随着科学技术发展的不断加快,地球变得越来越小,国与国之间、民族与民族之间的冲突不断发生。要消除人类在21世纪面临的危机,让各国人民和平共处,共同
倡议书通常由标题、称呼、正文、结尾、落款五部分组成。标题一般由文种名单独组成,也可以由倡议内容和文种名共同组成。倡议书的称呼可依据倡议的对象适当选用,也可不用称呼,而在正文中指出。倡议书的内容应分条开列倡议的背景和目的、倡议的具体内容和要求等。
艾萨克.牛顿(IsaacNewton,1643~1727)爵士,【11】皇家学会会长,【12】著名物理学家,百科全书式的“全才”,著有《【13】》《光学》等著作。他在1687年发表的论文《自然定律》里,对【14】和三大运动定律进行了描述。这些描
中世纪文学的最高成就无疑属于但丁,他与莎士比亚、歌德齐名,是西方文学史上三大天才巨匠之一。
WhichisnotwrittenbyMarkTwain?()
“玉兔二号”
随机试题
当某点电位是负值时,表示该点电位比参考点()。
求极限
张伟,男,36岁,因车祸内脏破裂大出血而欲行急诊手术治疗。去手术室之前,护士遵医嘱迅速为患者建立了一个静脉通道并行输血治疗。因时间紧迫,护士从血库取回血后,为了尽早将血输给患者,便将血袋放在热水中提温,5min后便给患者输入。当输入10min后,患者感到头
男性,30岁,慢性肾炎6年。查血BUN18mmol/L,Cr285μmol/L,血红蛋白80g/L,尿蛋白(++),最合适的治疗为
监理工程师的处罚条例有()。
下列不属于施工图预算对投资方的作用是()。
根据个人所得税法律制度的规定,下列各项中,属于工资、薪金所得项目的是()。
23,57,1113,1317,(),2331。
[*]
Accordingtothenewsitem,whatcanweknowaboutNATO?
最新回复
(
0
)