不可译性

admin2019-05-14 68

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

风险防范机制
《第二语言习得概论》
京津冀协同发展
锦江在秦汉时代称为成都二江，包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后，二江开始有了一个诗意化的通称：锦江。据史料记载，蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(brocade)，洗后的锦缎纹理鲜明，颜色更加艳丽，因而此二江得名“锦江”。锦江的得名还与都江堰有关。在
高科技竞争的负面影响市场经济下的公平竞争是促进经济繁荣的重要因素，但竞争过了头，则其负面影响就不容忽视。在剧烈竞争下，市场需要往往会让位于竞争需要。各高科技公司不得不投下巨额资金发展新项目，还得避开知识产权纠纷。结果是改头换面，换汤不换
《诗经》
四十多年前，我初入中学读书，当我知道自己生于一个有五千年悠久历史的国度里时，常觉欢欣莫似。我说五千年，是因为灌输于我那一代年轻人心目中的，恰是这个数字。据说苏美尔人和埃及人的文化起源更早，但是那些文化消逝得也早。印度人也有一段很长的文化传统，但是，印度的学
美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?()(对外经贸2011翻译硕士)
清廷将《清明上河图》收入宫以后，便将它收在了紫禁城的迎春阁内。嘉庆帝对其珍爱有加，把它收录在《石渠宝笈三编》一书中。此后，《清明上河图》一直在清宫珍藏，虽然经历了1860年英法联军以及1900年八国联军两度入侵北京，洗劫宫室，但居然逃过了劫难，均未受损。
【厦门大学2011翻译硕士】题目：假如你是大学学生会主席，将在大会上对新生讲话，介绍学生会的职能，并说说加入学生会对学校和对每个学生的好处。请就以上内容写一篇450字左右的演讲稿，注意格式。

随机试题

报告(体)字第×号省体委：我队排球训练长期存在教练人手不足的问题，篮球队、足球队也同样有这一问题，对培养人材和迅速提高我省排球队竞赛水平十分不利。今有××同志
患者男性，13岁。经常食用罐头食品，最近牙龈反复出血，皮下可见瘀斑。该患者可能缺乏哪种营养素
茯苓不宜与下列哪种食物同服（　　）。
执业药师的执业类别分为
居民个人的综合所得，以每一纳税年度的收入额减除费用()元以及专项扣除、专项附加扣除和依法确定的其他扣除后的余额为应纳税所得额。
陶渊明开创了中国古代山水诗派，对后世影响深远。()
电信网按信息类型分类，可分为公用通信网和专用通信网。()
()对于手机银行相当于售货员对于()
小陈在Excel中对产品销售情况进行分析，他需要选择不连续的数据区域作为创建分析图表的数据源，最优的操作方法是()。
Asfarashisabilityisconcerned,he’sthebestpersonfortheposition,buthe’snothonestenough.

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

风险防范机制

《第二语言习得概论》

京津冀协同发展

《诗经》

美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?()(对外经贸2011翻译硕士)

【厦门大学2011翻译硕士】题目：假如你是大学学生会主席，将在大会上对新生讲话，介绍学生会的职能，并说说加入学生会对学校和对每个学生的好处。请就以上内容写一篇450字左右的演讲稿，注意格式。

报告(体)字第×号省体委：我队排球训练长期存在教练人手不足的问题，篮球队、足球队也同样有这一问题，对培养人材和迅速提高我省排球队竞赛水平十分不利。今有××同志

患者男性，13岁。经常食用罐头食品，最近牙龈反复出血，皮下可见瘀斑。该患者可能缺乏哪种营养素

茯苓不宜与下列哪种食物同服（ ）。

执业药师的执业类别分为

居民个人的综合所得，以每一纳税年度的收入额减除费用()元以及专项扣除、专项附加扣除和依法确定的其他扣除后的余额为应纳税所得额。

陶渊明开创了中国古代山水诗派，对后世影响深远。()

电信网按信息类型分类，可分为公用通信网和专用通信网。()

()对于手机银行相当于售货员对于()

小陈在Excel中对产品销售情况进行分析，他需要选择不连续的数据区域作为创建分析图表的数据源，最优的操作方法是()。

Asfarashisabilityisconcerned,he’sthebestpersonfortheposition,buthe’snothonestenough.

茯苓不宜与下列哪种食物同服（　　）。