不可译性

admin2019-05-14 71

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

二百海里海洋权
国际空间站的设计初衷是作为一个向其他星球发送航天器的平台。不过，这一使命后来转变成了一个绕地球运行的实验室，对人类和其他生物体在太空环境下的表现进行试验，希望藉此对基本生命功能有更多的了解、发现新的医疗方法。在很多试验中，需要有人类进行或参与。
辽宁省位于中国东北地区南部，东临朝鲜。简称辽，取省内辽河流域永久安宁之意。1929年始称辽宁省。这里是我国清王朝的发祥地，前清历史和文物遗迹众多。其中沈阳故宫，是清代开国时期留下来的宫殿建筑，还有清永陵、清福陵、清昭陵、辽阳壁画墓群等文物古迹。辽宁省境内
亚太地区
公元前5世纪是希腊悲剧的繁荣时期。这一时期涌现出大批悲剧诗人，上演了许多悲剧作品，流传至今的有著名______________的作品。他们的创作反映了奴隶主民主制发展不同阶段的社会生活，也显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺术特点。(北外2010翻译硕士)
唐代书法作品流传至今者也比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“_______”并称，成为书法史上的高峰。(北外2010翻译硕上)
甲和乙因合同纠纷诉至法院，诉讼过程中发现下列情形，不应回避的是()。
五线谱是被各国普遍采用的记谱法，它的发明使几百年前许多不朽的名作得以流传下来。五线谱是由哪国人发明的?()
早期基督教的根本特点是()。
判断下列句子结构类型，将句型的代号字母填在句子后面的括号里。A．主谓短语作宾语B．主谓谓语句C．双宾句D．兼语句E．连谓句邻居帮了他三回忙。（）

随机试题

A、单纯缝合加引流术B、胰腺体尾部切除术C、断裂头侧缝闭，断裂远侧面与空肠吻合D、胰十二指肠切除术E、全胰切除术胰腺头体部横断伤宜采用
以下哪项影像学检查在肾绞痛时可作为首选方法
患者，男，52岁。近半年来发现站立时阴囊出现梨形肿块，平卧时可消失，局部检查发现外环扩大，手指压迫内环处，站立咳嗽，肿块不再出现，拟诊腹外疝，准备手术治疗，患者慢性便秘多年，5年前因急性阑尾炎行阑尾切除术。该患者腹外疝属于()。
绝对感觉阈限是指
甲公司2010年10月10日向乙公司销售一批商品，含税价款为468万元，销售成本为350万元，截止2010年12月31日尚未收到上述款项，甲公司按其余额的5％计提了坏账准备。2011年2月28日，乙公司以产品质量不符合合同标准为由将上述商品退回。甲公司20
我国劳动争议诉讼的前置程序是()。
(2011年真题)我国现行宪法明确规定，人民行使国家权力的机关是()。
Migrant(移民的)WorkersInthepasttwentyyears,therehasbeenanincreasingtendencyforworkerstomovefromonecountrytoa
TheRussianMilitarysaysitwill
A、Hehadnotimefixinghiscarengine.B、Fixinghiscarenginetookhimalotoftime.C、Heonlyfixedpartofhiscarengine.

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

二百海里海洋权

亚太地区

唐代书法作品流传至今者也比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“_______”并称，成为书法史上的高峰。(北外2010翻译硕上)

甲和乙因合同纠纷诉至法院，诉讼过程中发现下列情形，不应回避的是()。

五线谱是被各国普遍采用的记谱法，它的发明使几百年前许多不朽的名作得以流传下来。五线谱是由哪国人发明的?()

早期基督教的根本特点是()。

判断下列句子结构类型，将句型的代号字母填在句子后面的括号里。A．主谓短语作宾语B．主谓谓语句C．双宾句D．兼语句E．连谓句邻居帮了他三回忙。（）

A、单纯缝合加引流术B、胰腺体尾部切除术C、断裂头侧缝闭，断裂远侧面与空肠吻合D、胰十二指肠切除术E、全胰切除术胰腺头体部横断伤宜采用

以下哪项影像学检查在肾绞痛时可作为首选方法

绝对感觉阈限是指

我国劳动争议诉讼的前置程序是()。

(2011年真题)我国现行宪法明确规定，人民行使国家权力的机关是()。

Migrant(移民的)WorkersInthepasttwentyyears,therehasbeenanincreasingtendencyforworkerstomovefromonecountrytoa

TheRussianMilitarysaysitwill

A、Hehadnotimefixinghiscarengine.B、Fixinghiscarenginetookhimalotoftime.C、Heonlyfixedpartofhiscarengine.