不可译性

admin2019-05-14 66

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

不论是伟人，是小人，只要有极强的意志往前干，他便可以做出点事业来。事业的大小虽然不同，可是那股坚强的心力与成功是一样的，全是可佩服的。最可耻的事是光摇旗呐喊，不千真事。只有意志不坚强的人，只有没主张而喜虚荣的人，才去做摇旗呐喊的事。这种事不但没有成功的可能
城乡发展一体化
语内翻译
钓鱼岛属于中国，根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前，中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖，是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述，日本大量官方文件证明，日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国，绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
全球定位系统
电影艺术
“男人对于女人的怜悯，是近于爱的……总带点崇拜性”“恋爱中的男子向来喜欢说，恋爱中的女人向来喜欢听。恋爱的女人破例地不大爱说话，因为下意识地她知道：男人彻底地懂得了一个女人之后，是不会爱她的……”()聪颖敏感的心灵，老道细腻的语言，她的出现是中国女
下面这首诗是刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》，不过诗句的顺序已经被打乱。诗中对仗的颔联和颈联的顺序应该是()。①沉舟侧畔千帆过②暂凭杯酒长精神③怀旧空吟闻笛赋④今日听君歌一曲⑤巴山楚水凄凉地⑥到乡翻似烂柯人⑦二十三年弃置身⑧病树前头万
中国是茶叶的故乡。茶按颜色分类，有绿茶、红茶、黄茶、白茶、青茶、黑茶等种类。其中绿茶是不发酵的茶，青茶是半发酵的茶，而轻度发酵的茶是()和()。
《诗经》是一部现实主义的文学作品，具有重要的史料价值。其中“雨我公田，遂及我私”反映的是()。

随机试题

简述DNS服务器与IP地址之间的关系。
以下说法正确的有
下述哪一种方法可改善密度分辨率
根据已有的法规和实践，国家土地所有者代表行使国家土地所有权的具体方式不包括()。
监理工程师由于()，注册机关将不予续期注册。
根据《公司法》的规定，公司董事、监事、高级管理人员应当向公司申报所持有的本公司的股份及其变动情况，在任职期间每年转让的股份不得超过其所持有本公司股份总数的()。
每年暑假，大多数大学生都会参加实习，但是，不少大学生吐槽，实习生就是个打杂的“大妈”，什么都得干，没意义。对此，你怎么看?
下列句子中，句意明确，没有语病的一项是()。
要用认证技术的主要目的【　　】和完整性验证。
Hitchhiking(搭车旅游)WhenIwasinmyteens(十几岁)and20s,hitchhikingwasamainformoflong-distancetransport.Thekindness

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

城乡发展一体化

语内翻译

全球定位系统

电影艺术

中国是茶叶的故乡。茶按颜色分类，有绿茶、红茶、黄茶、白茶、青茶、黑茶等种类。其中绿茶是不发酵的茶，青茶是半发酵的茶，而轻度发酵的茶是()和()。

《诗经》是一部现实主义的文学作品，具有重要的史料价值。其中“雨我公田，遂及我私”反映的是()。

简述DNS服务器与IP地址之间的关系。

以下说法正确的有

下述哪一种方法可改善密度分辨率

根据已有的法规和实践，国家土地所有者代表行使国家土地所有权的具体方式不包括()。

监理工程师由于()，注册机关将不予续期注册。

根据《公司法》的规定，公司董事、监事、高级管理人员应当向公司申报所持有的本公司的股份及其变动情况，在任职期间每年转让的股份不得超过其所持有本公司股份总数的()。

每年暑假，大多数大学生都会参加实习，但是，不少大学生吐槽，实习生就是个打杂的“大妈”，什么都得干，没意义。对此，你怎么看?

下列句子中，句意明确，没有语病的一项是()。

要用认证技术的主要目的【 】和完整性验证。

Hitchhiking(搭车旅游)WhenIwasinmyteens(十几岁)and20s,hitchhikingwasamainformoflong-distancetransport.Thekindness

要用认证技术的主要目的【　　】和完整性验证。