不可译性

admin2019-05-14 102

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

文明联盟
国际标准化组织
天快黄昏时落了一阵雪子，不久就停了。天气真冷，在寒气中一切都仿佛结了冰。便是空气，也像快要冻结的样子。我包定的那一只小船，在天空大把撒着雪子时已泊了岸。从桃源县沿河而上这已是第五个夜晚。看情形晚上还会有风有雪，故船泊岸边时便从各处挑选好地方。沿岸除了某一处
国际标准化组织
可是，我真爱北平。这个爱几乎是要说而说不出的。我爱我的母亲。怎样爱?我说不出。在我想做一件事讨她老人家喜欢的时候，我独自微微地笑着；在我想到她的健康而不放心的时候，我欲落泪。言语是不够表现我的心情的，只有独自微笑或落泪才足以把内心揭露在外面一些来。我之爱北
走进中国园林，你会被它特有的东方情调所吸引：这里的建筑小巧细腻、曲折含蓄而充满静谧，与大自然的风光相比，更具人性的追求，一石一木都透着文化的意味。中国园林之美，在于它熔文化、艺术于一炉。北方的皇家园林，既有小桥流水、曲径通幽的园林胜景，又有气势宏伟的宫殿式
民间工艺，是民间艺人按照自己的生活习惯和审美观点，就地取材，以手工方式创作的工艺美术品。包括风筝、彩灯、剪纸、年画、陶塑等诸多门类。民间工艺是民间文化的瑰宝，是劳动人民聪明才智的结晶，具有悠久的历史渊源和丰富的东方文化内涵。既重视制作的工巧性，又重视材料的
美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?()(对外经贸2011翻译硕士)
《假如给我三天光明》是美国当代著名作家()的散文代表作。书中记录了一个聋哑人凭借自己惊人的努力，改变自己苦难命运的经历，在无光、无声、无语的孤绝世界里，她的坚强自信让自己的人生丰富多彩。
判断下列句子结构类型，将句型的代号字母填在句子后面的括号里。A．主谓短语作宾语B．主谓谓语句C．双宾句D．兼语句E．连谓句他回家吃完饭就睡觉了。（）

随机试题

战略目标制定和选择的基本要求。
急性血源性骨髓炎的病理特点为______。
苯巴比妥不宜用于
背景顺达机电安装工程公司承接汉梦花园小区的住宅楼和室外工程的机电安装项目。为尽快完成任务，顺达机电安装工程公司将小区热力管网工程分包给业主指定的通达管道建设工程公司，其管材和阀门由顺达机电安装工程公司采购。其中通达管道建设工程公司承建的热力管网安
同业拆借是银行为获得长期稳定的资金而相互之间进行的资金借贷。(　　)
某市第三派出所辖区近半年来接报各类警情情况数量如下图所示：根据图中情况，以下说法错误的是()。
特异性免疫，是指人体对某种特异性抗原识别而产生的免疫，因不同的病原体具有不同的抗原，故特异性免疫通常只对一种传染病具有免疫力。感染后的免疫都是特异性免疫。非特异性免疫是人体对病原微生物的一种自然防御能力。下面哪种现象属于特异性免疫?()
Whichofthefollowinghadthehighestmarriagerate?
ItshouldgowithoutsayingthatthefocusofUMLismodeling.However,whatthatmeans,exactly,canbeanopen-endedquestion．
Topleaseshareholdersandshoppers,Americancompaniesarepromisingtousemorerecycledmaterialsintheirproducts.It’san

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

文明联盟

国际标准化组织

国际标准化组织

美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?()(对外经贸2011翻译硕士)

《假如给我三天光明》是美国当代著名作家()的散文代表作。书中记录了一个聋哑人凭借自己惊人的努力，改变自己苦难命运的经历，在无光、无声、无语的孤绝世界里，她的坚强自信让自己的人生丰富多彩。

判断下列句子结构类型，将句型的代号字母填在句子后面的括号里。A．主谓短语作宾语B．主谓谓语句C．双宾句D．兼语句E．连谓句他回家吃完饭就睡觉了。（）

战略目标制定和选择的基本要求。

急性血源性骨髓炎的病理特点为______。

苯巴比妥不宜用于

同业拆借是银行为获得长期稳定的资金而相互之间进行的资金借贷。( )

某市第三派出所辖区近半年来接报各类警情情况数量如下图所示：根据图中情况，以下说法错误的是()。

Whichofthefollowinghadthehighestmarriagerate?

ItshouldgowithoutsayingthatthefocusofUMLismodeling.However,whatthatmeans,exactly,canbeanopen-endedquestion．

Topleaseshareholdersandshoppers,Americancompaniesarepromisingtousemorerecycledmaterialsintheirproducts.It’san

同业拆借是银行为获得长期稳定的资金而相互之间进行的资金借贷。(　　)