不可译性

admin2019-05-14 88

问题不可译性

选项

答案不可译性：与“可译性”一起，是用来讨论在多大程度上，单词、词组或文章可以从一种语言译为另一种语言的术语。其通常是由语言的语音系统、文字结构和修辞方法不同，无法在另一语言中找到对等语，故而在将源语译成目的语时造成的一定程度上意义的损失。它包括了“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cMwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

可译性
“一带一路”建设
大力培育战略性新兴产业，促进新能源、新材料、生物医药、高端装备制造、新能源汽车迅速发展，加快三网融合、云计算、物联网试点示范工作步伐。
工业部门和政府机构两个方面都必须对航空试验设备的规划和研制工作有个明确的指导思想。这种指导思想必须根据基本技术发展趋势，仔细地把发展件设备规划同技术目标和商业目标联系起来。规划获准的环境条件会对这样的规划产生强烈的影响。通常，最困难的问题是能否及早筹集大笔
英国司法系统中最高司法机构是什么?(厦门大学2010翻译硕士)
下列行为中，没有违反《中华人民共和国未成年人保护法》的是()。
2003年1月1日起生效的《中华人民共和国政府采购法》所建立的政府采购制度的核心特点是()。
《大学》里说：“物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治。国治而后天下平。”这个句子所用的修辞手段是()格。
在“文儒之盛”的宋代，“人品”与“书品”相统一，这一点逐渐成为一代书坛文人的共同追求，其中北宋时期有四位书法家最具代表性，被后世合称为“宋四家”，他们的名讳是()。
老子哲学与庄子哲学在认识论、古代物理学和形而上学的道论等方面是基本相同的，但是在社会观、政治观和理论体系上又有极大的不同。

随机试题

下列关于白居易说法不正确的是()
人体组织和体液中，哪一种最少引起声衰减
吴旭、郑洁和沈瑶三人打算到南京故地重游，三人选择了飞机、火车、汽车和轮船之一出行，但各人出行方式均不相同。如果郑洁选择汽车出行，则吴旭不选择轮船；如果吴旭选择火车出行，则沈瑶不选择飞机；沈瑶选择飞机、火车之一出行。根据以上陈述可知，下列哪项必定是错误的?(
当业主或使用人房屋自用部位必须修缮,而房屋修缮责任人不及时修缮,或者在房屋修缮时,遭到责任人的借故阻挠,或发现有可能导致房屋危险情况出现时,房管部门可采取排除解危的强制措施,费用由()承担。
某博物馆的门票售价为成人票5元，孩童票4元。两位购买全票的成人可免费带一位小孩入馆，任何五个人的团体可以购买总价为19元的特价门票。现有三位成人带领十四位小孩进馆参观，请问他们购买门票至少要花费多少元?()
29
当前流行的移动硬盘或U盘进行读／写利用的计算机接口是_______。
______thegiantpandabelongedtothebear______raccoonfamilieswasamatterofzoologicalcontentionformanyyears.
Afteryearsofresearch,scholarshavefinally______thisanonymousplaytoChristopherMarlowe.
A、PeopleinfectedwithH1VvirusshouldwatchTVserieslike"DetectiveVijay".B、Governmentsshouldplayabigroleinfighting

最新回复(0)

不可译性

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

可译性

“一带一路”建设

大力培育战略性新兴产业，促进新能源、新材料、生物医药、高端装备制造、新能源汽车迅速发展，加快三网融合、云计算、物联网试点示范工作步伐。

英国司法系统中最高司法机构是什么?(厦门大学2010翻译硕士)

下列行为中，没有违反《中华人民共和国未成年人保护法》的是()。

2003年1月1日起生效的《中华人民共和国政府采购法》所建立的政府采购制度的核心特点是()。

《大学》里说：“物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治。国治而后天下平。”这个句子所用的修辞手段是()格。

在“文儒之盛”的宋代，“人品”与“书品”相统一，这一点逐渐成为一代书坛文人的共同追求，其中北宋时期有四位书法家最具代表性，被后世合称为“宋四家”，他们的名讳是()。

老子哲学与庄子哲学在认识论、古代物理学和形而上学的道论等方面是基本相同的，但是在社会观、政治观和理论体系上又有极大的不同。

下列关于白居易说法不正确的是()

人体组织和体液中，哪一种最少引起声衰减

当业主或使用人房屋自用部位必须修缮,而房屋修缮责任人不及时修缮,或者在房屋修缮时,遭到责任人的借故阻挠,或发现有可能导致房屋危险情况出现时,房管部门可采取排除解危的强制措施,费用由()承担。

某博物馆的门票售价为成人票5元，孩童票4元。两位购买全票的成人可免费带一位小孩入馆，任何五个人的团体可以购买总价为19元的特价门票。现有三位成人带领十四位小孩进馆参观，请问他们购买门票至少要花费多少元?()

29

当前流行的移动硬盘或U盘进行读／写利用的计算机接口是_______。

______thegiantpandabelongedtothebear______raccoonfamilieswasamatterofzoologicalcontentionformanyyears.

Afteryearsofresearch,scholarshavefinally______thisanonymousplaytoChristopherMarlowe.

A、PeopleinfectedwithH1VvirusshouldwatchTVserieslike"DetectiveVijay".B、Governmentsshouldplayabigroleinfighting

thegiantpandabelongedtothebearraccoonfamilieswasamatterofzoologicalcontentionformanyyears.