首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We didn’t take his expression of interest in our ideas too seriously, for we suspected he was merely______votes.
We didn’t take his expression of interest in our ideas too seriously, for we suspected he was merely______votes.
admin
2018-06-29
43
问题
We didn’t take his expression of interest in our ideas too seriously, for we suspected he was merely______votes.
选项
A、angling for
B、aiming at
C、soliciting
D、encouraging
答案
A
解析
关注点:文之语气及作者态度。答此题首先应在读懂题干语句意思的基础上仔细揣摩文之语气、细细体味并准确分辨作者态度的“正”与“负”。从该句的主句不难看出,仅从“didn’t take his expression too seriously”一语即可断出其语气和态度之“负”,而“suspected he was merely”四个词进一步证实了作者的这种态度。我们之所以要揣摩文之语气和作者的态度,因为这将直接影响我们选词时对单词色彩的甄别和词的褒贬之意味的考量。除此之外,还有个单词对我们的选词决定有着重要的影响,即votes。该词会使我们联想到很多国家大选时候选人拉票的情景。带着这些思考,当我们把视线转移到四个选项词时即可发现:从语法角度看,四个选项词均可与votes相搭;从词义角度看,四个选项词的意思大同小异。这个时候,我们就只能从作者的态度来确定选词了。其中,B项的aiming at和D项的encouraging明显与题干句的语气和作者的态度不符,而在A项和C项之间,A项的angling for明显与该句的语境义更吻合。通过此案例,我们得到这样的一种启示:面临同/近义词而难能取舍时,对文之语气和作者态度、立场乃至作者的情怀之揣摩和洞悉,常会为我们的抉择指明一条路。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cQMO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
SecuringrealandlastingimprovementinthelivesofindividualmenandwomenisthemeasureofallwedoattheUnitedNations
A、正确B、错误A根据原文“MystorybeganintheyearsfollowingWorldWarⅡ,whenmenlikemyfatherwhohadservedtheircountryreturnedh
Beijing:TheUnitedStatesandNorthKoreahadtheirfirst【C1】______infourmonthsherethisafternoonaspartofthe【C2】______
Earthquakesoftenhappennearvolcanoes,butthisisnotalwaystrue.Thecentersofsomeare(1).Thebottomoftheseasudden
Whereandwhenwasmygrandfathermarried?
SpaceTourismSpaceTourismisthetermthat’scometobeusedtomeanordinarymembersofthepublicbuyingticketstotrave
A17-yearU.S.studyhasfinallyansweredoneofthemostpressingquestionsaboutdiabetes:Cantightcontrolofbloodsugarp
宣告建立分支机构AnnouncingtheEstablishmentofaNewBranch尊敬的先生/女士,因在贵国的贸易额大量增加,我们决定在这里开设一家分支机构,由王海先生任经理。新的分支机构将于3月1日开业,今后所有的
Eachdayshe______aboutwhethertotakethejob;shecouldnotmakeadecision.
随机试题
计算
患儿,4个月,主诉因夜惊、夜啼睡眠不安,烦躁易激惹,到保健门诊就医。初步诊断为维生素D缺乏性佝偻病。
北京国际贸易仲裁委员会对于涉港争议进行了仲裁。关于该裁决的执行问题.依1999年最高人民法院《内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》,下列说法正确的有哪些?()
我国关于外商投资企业的立法,体现了以下原则,其中不正确的是()。
根据代理权产生的根据不同,可将代理分为()。
工厂布置,是指工厂在厂区范围内,对车间(科室)、仓库、设施、厂内运输线路、动力线路、供气管道、三废处理、绿化等各组成部分进行合理安排和组合。下列不属于工厂布置的一项是()。
中国特色社会主义法律体系是以我国全部现行法律规范按照一定的标准和原则划分为不同的法律部门,并由这些法律部门所构成的具有内在联系的统一整体。每一法律部门均由一系列调整相同类型社会关系的众多法律、法规所构成。下列选项中属于独立法律部门的是
Accordingtocertainbeercommercials,thecontemporaryversionofsuccess【B1】______inmovinguptoapremiumbrandthatcosts
制定准确、详细的项目范围说明书是保证项目成功实施的关键,__________一般不属于项目范围说明书的主要内容。
PassageSixWhatdothecompanies’effortstokeeppersonalinformationprivateseemtobe?
最新回复
(
0
)