首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We didn’t take his expression of interest in our ideas too seriously, for we suspected he was merely______votes.
We didn’t take his expression of interest in our ideas too seriously, for we suspected he was merely______votes.
admin
2018-06-29
42
问题
We didn’t take his expression of interest in our ideas too seriously, for we suspected he was merely______votes.
选项
A、angling for
B、aiming at
C、soliciting
D、encouraging
答案
A
解析
关注点:文之语气及作者态度。答此题首先应在读懂题干语句意思的基础上仔细揣摩文之语气、细细体味并准确分辨作者态度的“正”与“负”。从该句的主句不难看出,仅从“didn’t take his expression too seriously”一语即可断出其语气和态度之“负”,而“suspected he was merely”四个词进一步证实了作者的这种态度。我们之所以要揣摩文之语气和作者的态度,因为这将直接影响我们选词时对单词色彩的甄别和词的褒贬之意味的考量。除此之外,还有个单词对我们的选词决定有着重要的影响,即votes。该词会使我们联想到很多国家大选时候选人拉票的情景。带着这些思考,当我们把视线转移到四个选项词时即可发现:从语法角度看,四个选项词均可与votes相搭;从词义角度看,四个选项词的意思大同小异。这个时候,我们就只能从作者的态度来确定选词了。其中,B项的aiming at和D项的encouraging明显与题干句的语气和作者的态度不符,而在A项和C项之间,A项的angling for明显与该句的语境义更吻合。通过此案例,我们得到这样的一种启示:面临同/近义词而难能取舍时,对文之语气和作者态度、立场乃至作者的情怀之揣摩和洞悉,常会为我们的抉择指明一条路。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cQMO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Earthquakesoftenhappennearvolcanoes,butthisisnotalwaystrue.Thecentersofsomeare(1).Thebottomoftheseasudden
Whereandwhenwasmygrandfathermarried?
Whereandwhenwasmygrandfathermarried?
Whereandwhenwasmygrandfathermarried?
SpaceTourismSpaceTourismisthetermthat’scometobeusedtomeanordinarymembersofthepublicbuyingticketstotrave
SpaceTourismSpaceTourismisthetermthat’scometobeusedtomeanordinarymembersofthepublicbuyingticketstotrave
宣告建立分支机构AnnouncingtheEstablishmentofaNewBranch尊敬的先生/女士,因在贵国的贸易额大量增加,我们决定在这里开设一家分支机构,由王海先生任经理。新的分支机构将于3月1日开业,今后所有的
CongressmakesthelawsintheUnitedStates.Ithastwopans,whicharemoreorlessequalinpower.TheyareknownastheHous
Expertsaredebatingwhetherthesehappeningswerereallyharbingersofanimminentdisaster,orsimplyenigmatictalesfromthe
A、TheJapaneseforeignministerthoughtthekillingofthefishermanwasanoutrageousact.B、TheactingheadoftheRussianEmb
随机试题
光滑式法兰密封面用于压力不大的场合,配管用法兰适用的公称压力为小于并等于()MPa。
下列小说由当代著名女作家张洁创作的是( )
下列选项中,诊治关系属于
该劳动合同中规定的解决劳动争议的条款( )。石某若想到法院起诉,必须经过的程序是( )。
房地产估价的核心是为了特定的目的,对特定的房地产或特定的房地产权益在特定的时点的价值进行测算和判定。()
从生产法看GDP,GDP就是一经济体所有常住单位在一定时期内的生产成果。()
直接标价法下1美元=7元人民币,1英镑=2美元,则相对中国人而言,直接标价法下人民币与英镑的汇率为()。
Becomingamillionairehaschangedhislife,butthewinhasalsobroughthimstressandtroubles.Sometimeshewisheshe_____th
心理学上“水下击靶”实验所支持的迁移理论是()。
越来越多的导演被市场招安,________地去拍商业片,导致影院里上映的是越来越多过目即忘的________之作。填入划横线部分最恰当的一项是()。
最新回复
(
0
)