首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On May 13, 1940, Winston Churchill, the newly appointed British Prime Minister, gave his first speech to Parliament, he was prep
On May 13, 1940, Winston Churchill, the newly appointed British Prime Minister, gave his first speech to Parliament, he was prep
admin
2015-11-27
51
问题
On May 13, 1940, Winston Churchill, the newly appointed British Prime Minister, gave his first speech to Parliament, he was preparing the people for a long battle against Nazi aggression, at a time when England’s survival was still in doubt.
"...I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.
You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and air. War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime.
You ask, what is our aim? I can answer it in one word. It is victory. Victory at all costs—victory in spite of all terrors—for without victory there is no survival.
Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages that mankind shall move forward toward his goal.
I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men. I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say, " Come then, let us go forward together with our united strength. "
选项
答案
“……我所能贡献的只有我的热血、辛劳、眼泪和汗水,除此以外,再无其他。我们所面临的将是极其严峻的考验,是一场旷日持久的斗争与苦难。 如果你们问,我们的政策是什么?那就是发动陆、海、空全面战争。尽我们所能和上帝赋予我们的全部力量去战斗,与人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。 如果你们问,我们的目标是什么?我可以用一个词来回答,那就是胜利。不惜一切代价去夺取胜利——不惧一切恐怖去夺取胜利——因为没有胜利就无法生存下去。 我们必须让这个目标得以实现,因为没有胜利就不会有大英帝国,没有胜利就不会有大英帝国所代表的一切,没有胜利就不会有多少世纪以来促使人类朝着自己的目标奋勇前进的强烈要求和动力。”
解析
1.画线部分第一段第一句…I have nothing to…and sweat.中要注意nothing…but的含义,表示“除此以外,再无……”的意思。
2.画线部分第一段第二句We have before us an ordeal of the most grievous kind.中的ordeal和grievous的意思分别是“严峻的考验”和“极严重的”,the most grievous kind修饰前面的ordeal,整体可以翻译为“极其严峻的考验”。
3.画线部分第一段第二句和第三句在结构上是并列的,因此按照汉语的习惯可以把这两句话翻译成一句,使其更简洁。
4.画线部分第二段中第二句I say it is to wage…and air.中的to wage war by land,sea and air是指发动陆、海、空全面战争。wage在文中作动词,意思是“发动(战争)”。
5.画线部分第二段第三句War with all our might…catalogue of human crime.比较长,但结构简单,只需要注意几个词语的意思即可。monstrous tyranny译为“凶残的/恐怖的暴政”;surpass是“超越,超过”的意思,文中指“空前”。
6.画线部分第三段第四句中的without victory there is no survival译为“没有胜利就无法生存下去”。
7.画线部分最后一段第一句Let that be realized.中that指上段中所讲的our aim。
8.画线部分最后一段最后一句为排比结构no survival…,翻译成汉语时也要用相应的排比句式,体现原文的特点。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dgKO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
CultureShockCultureshockisapainfulexperiencewegothroughwhenweencountermanynewthingsinanothercountryandw
我一直以为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人,而不是管馒头稀饭的保姆,但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心,毋庸置疑,当然是善意的。问题是,我们论“事”的时候,用心如何根本不重要,重要的是实际的后果,而教育的后果何其严重!在这种过度呵护的幼
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪,这是我们必须回答的问题。
山脚下住着一位老妇人。
得罪了你就得罪了你。
这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这里是留住孩子最好的地方。(2012年真题)
人不会不犯错误。
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展,国与国之间互相联系日益紧密,利益交融,休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。然而,我们也应看到,世界仍然不安宁,局部冲突和热点问题此起彼伏;全球经济失衡加剧,南北差距持续扩
我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。
忘记在哪本书上读到的了,说每个城市都有独特的气味。你去旅游,如果带上灵敏度高、能辨识多种气味的鼻子,就能在看风景之外,多上一重享受。对一个城市、一个地区的印象,如果光凭眼睛,你会倾心于它的景致,但要真正喜欢上它,留恋它,还需嗅觉的认可。前者依赖于你的修养,
随机试题
电阻并联电路中,能够成立关系的是()。
以下哪一种CΥ征象最有助于脑外肿瘤的诊断:
石料抗压试验要求破坏荷载应控制在压力机全程的20%~80%。()
在工程项目策划和决策阶段,项目建议书、可行性研究报告是()的工作成果。
下列选项不属于现代营销管理指导思想的是()。
研究学校情境中学与教的基本心理规律的心理学分支学科是()
在一行政诉讼案中,作为被告的某行政机关委托某律师担任诉讼代理人。该律师在诉讼期间调查收集了充分的证据材料。下列关于该律师做法的选项正确的是()。
学生认识具有与人类认识过程不同的显著特点是()。
Theideawasquitebrilliant.
Oneinsix.Believeitornot,that’sthenumberofAmericanswhostrugglewithhunger.Tomaketomorrowalittlebetter,Feedin
最新回复
(
0
)