首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
admin
2019-06-08
23
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Conversation:ThistaskisthesameasTask1.The5questionsorunfinishedstatementsarenumbered41through45.Humanlangu
Whatisthemainideaofthepassage?HowlongdoesittaketomakeoutaglassaccordingtoGreenGlassCompany?
Dotheresultsofthestudyhaveanypractical(apply)______?
Thephysicalcomponentsofacomputer,theprocessor,thememory,inputdevice,andoutputdeviceareitshardware.Youcansee
Carservicingissomethingthateverycarownerhastoexperienceatleastsometimeoftheyear.Thebestmethodtoserviceyou
Accordingtothepassagemodemadvertisingis"authoritative"becauseofthewayit______.Advertisersareappreciatedbymanu
Wehavenegotiatedtheplanofjointventureseveraltimesandhavecometoabettermutualunderstanding.Ouropinionsareinth
Inourcompany,everybodyiswelltakencareof,______positionheisin.
A—ResearchandAnalysisI—FeedbackandEvaluationB—RoleofDepartmentsJ—PublicOpinionandPersuasionC—Communicationprocess
___________________(我要是早处理这件事),youwouldn’tbeinsomuchtrouble.
随机试题
一个完整的股票市场由()四个主体共同组成。
“两控区”治理工程的重点是()的酸雨区。
当热力管道通过的地面不允许开挖且采用架空敷设不合理时,或管道数量较多,采用不通亏地沟管道单排水平布置的沟宽受到限制时,可采用()。
按照火灾划分的规定,存放汽车轮胎的仓库发生火灾属于()。
甲企业为增值税一般纳税人,2019年8月发生下列业务:(1)为生产免税产品购入一批原材料,取得增值税专用发票上注明的价款2200元,增值税286元,委托运输企业(增值税一般纳税人)将其运回企业,支付不含税运费1000元,取得增值税专用发票。(2)为生产
注意事项1.申论考试是对考生阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力、文字表达能力的测试。请仔细阅读给定资料,按要求作答。2.本试题由给定资料与作答要求两部分构成。考试时限为150分钟。其中,阅读给定资料参考时限为40分钟,作答参
诺贝尔文学奖获得主埃利斯·卡内提的杰作《群众与权力》是一部分析不同族群特征的最具影响力的著作。该著作从不同角度解剖群众的形象,首先是按国别、地缘、族群来展开,并去分析每个国家特殊的文化背景。由于作者没有从经济层面展开分析,在国别分析中范围仅限于欧洲,因此,
法律规范中指出适用该法律规范的条件或情况的部分的是______。
关于我国宪法解释的机制,下列说法正确的是()
一个花匠正在配制插花。可供配制的花共有苍兰、玫瑰、百合、牡丹、海棠和秋菊六个品种。一件合格的插花须由两种以上的花组成,同时须满足以下条件:(1)如果有苍兰,则不能有秋菊;(2)如果有海棠,则不能有秋菊;(3)如果有牡丹,则必须有秋菊,并且秋菊的数量必
最新回复
(
0
)