首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The ideas which had grown over two thousand years of observation have had to be radically revised. In less than a hundred years,
The ideas which had grown over two thousand years of observation have had to be radically revised. In less than a hundred years,
admin
2014-02-15
15
问题
The ideas which had grown over two thousand years of observation have had to be radically revised. In less than a hundred years, we have found a new way to think of ourselves.
From sitting at the center of the universe, we now find ourselves orbiting an average-sized sun, which is just one of millions of stars in our own Milky Way galaxy. And our galaxy itself is just one of billions of galaxies, in a universe that is infinite and expanding. But this is far from the end of a long history of inquiry. Huge questions remain to be answered, before we can hope to have a complete picture of the universe we live in.
I want you to share my excitement at the discoveries, past and present, which have revolutionized the way we think. From the Big Bang to black holes, from dark matter to a possible Big Crunch, our image of the universe today is full of strange sounding ideas, and remarkable truths. The story of how we arrived at this picture is the story of learning to understand what we see.
选项
答案
过去我们自认为是宇宙中心,现在我们发现地球围着太阳转,太阳只是银河系数百万颗恒星中体积中等的一颗,而我们的银河系也只不过是数十亿个星系中的一个,存在于无穷无尽、不断扩展的宇宙之中,宛如沧海一粟。但这一发现远远没能解决我们长久以来的疑问。想要完全了解我们生活在其中的宇宙的全貌,还有许多重大问题需要解决。 我希望你们能分享我对这些发现的兴奋之情,不论是过去的还是现在的,因为它们彻底改变了我们的思考方式。从创世大爆炸到黑洞,从暗物质到可能出现的大坍缩,我们今天的宇宙观充满前所未闻的观点和引人注目的真知灼见。我们形成这样的宇宙观的过程也就是我们学会理解所耳闻目睹的一切的过程。
解析
1、科技英语行文规范,描述平易,逻辑严谨,译好具有高度专业性的术语和表述方法是重点所在。
2、第1段中要求翻译的第1、2句在语义铺陈上层层递进,故译为一句话;“宛如沧海一粟”是译文的增译成分。
3、第1段中要求翻译的第4句的before引导的从句在深层语义上构成假设,故在翻译时将其前置,并以“(如果)想要”明示这种逻辑关系。
4、第2段第1句的which引导的非限定性定语从句起补充说明的作用,交代原因,故在翻译时可增译“因为”来明确这种逻辑关系:revolutionize译为“彻底改变”或“在…方面引起突破性变革”。
5、翻译要力戒望文生义。如第2段最后一句的story此处就不宜译成“故事”,考虑语域和语境,这里译为“过程”。在新闻英语中,story又常被理解为“一则新闻”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eZZO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
DuringWorldWarII,asawarleader,______receivedmassivepopularsupportandledhiscountrytofinalvictoryin1945.
Therehasbeenmuchchatteraboutbankloanstolocalgovernments’financingvehicles,widelyregardedasoneofthemainrisks
BydrawingontheWorldBank’sprojectionsofsocioeconomicdevelopmentoverthenextquartercentury,researchersattheWorl
Whatislikelytobethemajorconcernoftheworktheyaretalkingabout?
WhomakesthefinaldecisionwhetherapersoncanentertheUnitedStates?
奥林匹克运动会可以追溯到古代。希腊人喜欢各种运动,因为运动能使身体强健。他们每四年举行一次运动会,成千上万的人聚集在广阔的平原上,欣赏来自希腊各地的成人和儿童的竞技。运动项目有赛跑、摔跤、赛马、战车比赛等等。有成人的比赛项目,也有儿童的比赛项目。在
徐霞客一生周游考察了16个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多不是很可靠的地方。为了进行真实细致的考察,他很少乘车坐船,几乎全靠双脚翻山越岭,长途跋涉;为了弄清大自然的真相,他总是挑选道路艰险的
得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,我顿感打入冷宫,十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在园中设宴,一时宾客云集,笑语四溢。我在山坡的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界,一片繁华,自己的哥姐
中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比,它先天有些不足,后天也常缺乏营养,但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆,它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史
人生是由“渐”维持的。这在女人恐怕尤为必要:歌剧中,舞台上如花的少女,就是将来火炉旁边的老婆子,这句话骤听使人不能相信,少女也不肯承认,实则现在的老婆予都是由如花的少女“渐渐”变成的。人之能堪受境遇的变衰,也伞靠这“渐”的助力。巨富的纨绔子弟固屡次
随机试题
市场细分的标准具有静态性和动态性。()
古来青史谁不见,________。(岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》)
下肢静脉曲张可出现哪些并发症?
可促进抗利尿激素分泌的降血糖药是
某网络计划图如下图所示:下列说法正确的是( )。
古人有“闻过则喜"之说,而今天有些人则不然,总是________,对比之下,实在不应该。填入划横线部分最恰当的一项是:
downpayment
设有两个n维非零向量α=[a1,a2,…,an]T,β=[b1,b2,…bn]T.求矩阵αβT的秩r(αβT);
设向量组α1,α2,α3线性无关,则下列向量组中线性无关的是
Jennifer’scell-phonenumberis
最新回复
(
0
)