2. 外语
  3. 我跟所有其余的人一样，生活在这世界上，是为着来征服生活。我也曾参加在这个“搏斗”里面。我有我的爱，有我的恨，有我的欢乐，也有我的痛苦。但是我并没有失去我的信仰：对于生活的信仰。我的生活还不会结束，我也不知道在前面还有什么东西等着我。然而我对于将来却也有一点

我跟所有其余的人一样，生活在这世界上，是为着来征服生活。我也曾参加在这个“搏斗”里面。我有我的爱，有我的恨，有我的欢乐，也有我的痛苦。但是我并没有失去我的信仰：对于生活的信仰。我的生活还不会结束，我也不知道在前面还有什么东西等着我。然而我对于将来却也有一点

admin2013-10-08  59
问题     我跟所有其余的人一样，生活在这世界上，是为着来征服生活。我也曾参加在这个“搏斗”里面。我有我的爱，有我的恨，有我的欢乐，也有我的痛苦。但是我并没有失去我的信仰：对于生活的信仰。我的生活还不会结束，我也不知道在前面还有什么东西等着我。然而我对于将来却也有一点概念。因为过去并不是一个沉默的哑子，它会告诉我们一些事情。
选项
答案 Like everybody else, I live in this world for the purpose of conquering life. I have also taken part in the "struggle". I have my own love and hatred, and happiness and sorrow. But I have never lost my faith—a faith in life. There is still some way to go before my life runs out, and I do not know what the future has in store for me. Nevertheless, I am not without some idea of what the future is like because the past, being no silent mute, will give me some hints.
解析 1．第一句和第二句的句子逻辑表述很清晰，可直接顺译。
2．第三句中“我的”重复了四次，突出强调语气，但若照搬到英语中就显得哕嗦了，因此译文中需要省译，可泽为：I have my own love and hatred，and happiness and sorrow。
3．第五句中的否定句“生活还不会结束”可以借助before引导的从句，反说正译。
4．“前面还有什么东西等着我”，可译为what the future has in store for／is waiting for／is about to happen to me。
5．最后两句之间有明显的因果关系，可合译为一个含有原因状语从句的复合句。“过去并不是一个沉默的哑子，它会告诉我们一些事情”本身又是一个主次信息句，信息重心在后面的分句，前面的分句为次要成分，宜处理为分词结构。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ehZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)