给下面的一段文言文加上标点符号，并翻译成现代汉语。(天津师范大学2014) 子路日卫君(1)待子而为政子将奚(2)先子曰必也正名(3)乎子路曰有是哉子之迂(4)也奚其正子曰野哉由也君子于其所不知盖阙(5)如也名不正则言不顺言不顺则事不成事不成则礼乐

admin2019-04-21 66

问题给下面的一段文言文加上标点符号，并翻译成现代汉语。(天津师范大学2014)
子路日卫君⁽¹⁾待子而为政子将奚⁽²⁾先子曰必也正名⁽³⁾乎子路曰有是哉子之迂⁽⁴⁾也奚其正子曰野哉由也君子于其所不知盖阙⁽⁵⁾如也名不正则言不顺言不顺则事不成事不成则礼乐不兴礼乐不兴则刑罚不中⁽⁶⁾刑罚不中则民无所错手足故君子名之必可言也言之必可行也君子于其言无所苟⁽⁷⁾而已矣
——摘自《论语》(子路篇)
【注】
(1)卫君：卫出公，名辄，卫灵公之孙。其父蒯聩被卫灵公驱逐出国，卫灵公死后，蒯辄继位。蒯聩要回国争夺君位，遭到蒯辄拒绝。这里，孔子对此事提出了自己的看法。
(2)奚：什么。
(3)正名：即正名分。
(4)迂：迂腐。
(5)阙：同“缺”，存疑的意思。
(6)中：得当。
(7)苟：苟且，马马虎虎。

选项

答案子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先?”子曰：“必也正名乎!”子路曰：“有是哉，子之迂也!奚其正?”子曰：野哉!由也!君子于其所不知，盖阙如也。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所错手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣。【翻译】子路(对孔子)说：“卫国国君要您去治理国家，您打算先从哪些事情做起呢?”孔子说：“首先必须正名分。”子路说：“有这样做的吗?您想得太不合时宜了。这名怎么正呢?”孔子说：“仲由，你真粗野啊。君子对于他所不知道的事情，总是采取存疑的态度。名分不正，说起话来就不顺当合理。说话不顺当合理，事情就办不成。事情办不成，礼乐也就不能兴盛。礼乐不能兴盛，刑罚的执行就不会得当。刑罚不得当，百姓就不知怎么办才好。所以，君子一定要定下一个名分，必须能够说得明白，说出来一定能够行得通。君子对于自己的言行，是从不马马虎虎对待的。”

解析本文段出自《论语》。文段所讲的中心问题都是如何从政。前两章讲当政者应当以身作则。要求百姓做的事情，当政者首先要告诉百姓，使百姓能够搞清楚国家的政策，即孔子所讲的引导百姓。但在这三章中讲得最重要的问题是“正名”。“正名”是孔子“礼”思想的组成部分。正名的具体内容就是“君君、臣臣、父父、子子”，只有“名正”才可以做到“言顺”，接下来的事情就迎刃而解了。考生在翻译文段时，要注意加强对重点字词的理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fD2a777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

某班学生的平均成绩是80分，标准差是5分。如果已知该班学生的考试分数为对称分布，可以判断成绩在70～90分之间的学生大约占()。

用标准差比较分析两个同类总体平均指标的代表性，其基本的前提条件是()。

样本均值X是总体均值μ的无偏估计的条件是()。

某地区为了了解小学生发育状况，把全地区各小学按地区排队编号，然后根据排队编号顺序每隔20个学校抽取一个学校，对抽中学校所有学生都进行调查，这种调查方式是()。[江苏大学2011研]

谈谈你对戏剧“动作本质论”的理解。

()是戏剧的本质。

从形旁与声旁的组合方式来看，“闻”的构造方式是_______。(北京语言大学)

七大方言中，方言的调类数目最多的是()。(北京大学)

关于急性血源性骨髓炎病理变化的描述中，正确的是（）

能够润肠通便，富含油脂，治老人虚人便秘多用的药物是()

某建设项目的建设期为2年，第一年的贷款额为300万元，第二年贷款额为500万元，各年贷款均衡发放，年利率为6％，则该项目建设期的贷款利息为：

对于现场交货的设备，一般由(　　)在现场组装、调试、试运行。

保证保险与信用保险的区别表现在()

在我国，拟设立的基金管理公司的注册资本不低于人民币()万元。

下列不属于QDII基金产品的特点是()。

《刑法》规定的主刑有()。[2015年10月真题]

注重训练的形式而不注重内容的学习迁移理论是()。

打开工作簿文件Excel．xlsx。将工作表Sheet1的A1：E1单元格合并为一个单元格，内容水平居中；计算“合计”列的内容(合计=基本工资+岗位津贴+书报费)，保留小数点后两位。将工作表命名为“职工工资情况表”。

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

某班学生的平均成绩是80分，标准差是5分。如果已知该班学生的考试分数为对称分布，可以判断成绩在70～90分之间的学生大约占()。

用标准差比较分析两个同类总体平均指标的代表性，其基本的前提条件是()。

样本均值X是总体均值μ的无偏估计的条件是()。

某地区为了了解小学生发育状况，把全地区各小学按地区排队编号，然后根据排队编号顺序每隔20个学校抽取一个学校，对抽中学校所有学生都进行调查，这种调查方式是()。[江苏大学2011研]

谈谈你对戏剧“动作本质论”的理解。

()是戏剧的本质。

从形旁与声旁的组合方式来看，“闻”的构造方式是_______。(北京语言大学)

七大方言中，方言的调类数目最多的是()。(北京大学)

关于急性血源性骨髓炎病理变化的描述中，正确的是（）

能够润肠通便，富含油脂，治老人虚人便秘多用的药物是()

某建设项目的建设期为2年，第一年的贷款额为300万元，第二年贷款额为500万元，各年贷款均衡发放，年利率为6％，则该项目建设期的贷款利息为：

对于现场交货的设备，一般由( )在现场组装、调试、试运行。

保证保险与信用保险的区别表现在()

在我国，拟设立的基金管理公司的注册资本不低于人民币()万元。

下列不属于QDII基金产品的特点是()。

《刑法》规定的主刑有()。[2015年10月真题]

注重训练的形式而不注重内容的学习迁移理论是()。

打开工作簿文件Excel．xlsx。将工作表Sheet1的A1：E1单元格合并为一个单元格，内容水平居中；计算“合计”列的内容(合计=基本工资+岗位津贴+书报费)，保留小数点后两位。将工作表命名为“职工工资情况表”。

对于现场交货的设备，一般由(　　)在现场组装、调试、试运行。