给下面的一段文言文加上标点符号，并翻译成现代汉语。(天津师范大学2014) 子路日卫君(1)待子而为政子将奚(2)先子曰必也正名(3)乎子路曰有是哉子之迂(4)也奚其正子曰野哉由也君子于其所不知盖阙(5)如也名不正则言不顺言不顺则事不成事不成则礼乐

admin2019-04-21 77

问题给下面的一段文言文加上标点符号，并翻译成现代汉语。(天津师范大学2014)
子路日卫君⁽¹⁾待子而为政子将奚⁽²⁾先子曰必也正名⁽³⁾乎子路曰有是哉子之迂⁽⁴⁾也奚其正子曰野哉由也君子于其所不知盖阙⁽⁵⁾如也名不正则言不顺言不顺则事不成事不成则礼乐不兴礼乐不兴则刑罚不中⁽⁶⁾刑罚不中则民无所错手足故君子名之必可言也言之必可行也君子于其言无所苟⁽⁷⁾而已矣
——摘自《论语》(子路篇)
【注】
(1)卫君：卫出公，名辄，卫灵公之孙。其父蒯聩被卫灵公驱逐出国，卫灵公死后，蒯辄继位。蒯聩要回国争夺君位，遭到蒯辄拒绝。这里，孔子对此事提出了自己的看法。
(2)奚：什么。
(3)正名：即正名分。
(4)迂：迂腐。
(5)阙：同“缺”，存疑的意思。
(6)中：得当。
(7)苟：苟且，马马虎虎。

选项

答案子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先?”子曰：“必也正名乎!”子路曰：“有是哉，子之迂也!奚其正?”子曰：野哉!由也!君子于其所不知，盖阙如也。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所错手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣。【翻译】子路(对孔子)说：“卫国国君要您去治理国家，您打算先从哪些事情做起呢?”孔子说：“首先必须正名分。”子路说：“有这样做的吗?您想得太不合时宜了。这名怎么正呢?”孔子说：“仲由，你真粗野啊。君子对于他所不知道的事情，总是采取存疑的态度。名分不正，说起话来就不顺当合理。说话不顺当合理，事情就办不成。事情办不成，礼乐也就不能兴盛。礼乐不能兴盛，刑罚的执行就不会得当。刑罚不得当，百姓就不知怎么办才好。所以，君子一定要定下一个名分，必须能够说得明白，说出来一定能够行得通。君子对于自己的言行，是从不马马虎虎对待的。”

解析本文段出自《论语》。文段所讲的中心问题都是如何从政。前两章讲当政者应当以身作则。要求百姓做的事情，当政者首先要告诉百姓，使百姓能够搞清楚国家的政策，即孔子所讲的引导百姓。但在这三章中讲得最重要的问题是“正名”。“正名”是孔子“礼”思想的组成部分。正名的具体内容就是“君君、臣臣、父父、子子”，只有“名正”才可以做到“言顺”，接下来的事情就迎刃而解了。考生在翻译文段时，要注意加强对重点字词的理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fD2a777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

在一所规模较大的高中学校里，全体注册学生的年龄分布未知，但在一个400名学生的简单随机样本中，发现200人年龄超过15岁，下列判断正确的是()。

在方差分析中，如果拒绝原假设，则说明()。

某所大学需要了解学生每天的时间分配情况，改善学校的上自习困难问题。调查人员将问卷发给上自习者，填写后再收上来。此种收集数据的方法属于()。

(中央财经大学2010年复试真题)在税收法律关系中权利主体双方法律地位平等，但是由于主体双方是行政管理者与被管理者的关系，所以双方的权利与义务不对等，这是税收法律关系的一个重要特征。()

(东北财经大学2011年初试真题)从根本上讲，为什么纯公共产品必须由政府提供?

小型商贸企业增值税一般纳税人的认定条件。

B组任选一题，论述字数在600字左右简述戏剧艺术与电影艺术的区别。

中国书法艺术的基本技法和表现形式有哪些?(扬州大学2018年研；湖南师大2016年研；首都师大2015年研；江西财大2015年研)

简述艺术发展的自律性。(陕科大2019年研；山艺2019年研；华东师大2017年研；北影2017年研；江苏师大2016年研；西安建大2015年研；河北大学2015年研；杭州师大2015年研；广西师大2015年研；齐鲁工大2015年研；天津美院2014年研；

杜牧《早雁》的中心旨意是()

寒邪客胃之胃痛，治疗宜首选：脾胃虚寒之胃痛，治疗宜首选：

A．BPB．Ch．PC．JPD．PH．EurE．USP美国药典()。

属于易燃液体的是属于腐蚀性药品的是

商业银行应选择对公司信贷产品有足够购买力的市场，其购买力不一定稳定，只要平均购买力足够即可。()

抵押当事人应当在房地产抵押合同自签订之日起()，到房地产所在地的房地产管理部门办理房地产登记。

《齐民要术》的作者是()。

()的继任计划应注重从绩效、技能和能力方面进行考核。

12岁的王某参与打架斗殴，违反了治安管理规定。对于王某的行为，下列选项中正确的是()。

王安石有诗云：“爆竹声中一岁除，春风送暖人屠苏。千门万户憧憧日，总把新桃换旧符。”这首诗所描写的节日是()。