首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Interpret the following passage from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take
Interpret the following passage from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take
admin
2020-01-11
18
问题
Interpret the following passage from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now let’s begin.
下面你将听到一段有关绿色气候大会的讲话。
为期两周的联合国气候变化会议周天在波兰卡托维兹开幕,即“《联合国气候变化框架公约》第二十四次缔约方会议”。来自近200个国家的代表将就《巴黎协定》实施细则进行谈判,并着重关注碳中和及性别平等。
本次会议将吸引超过28 000人参加,超过100项活动将聚焦运输、水、土地使用、能源、时尚产业等领域的气候行动。
为了限制本次会议的碳排放并实现碳中和,会议组织者采取了一系列措施。首先,所有与会者在会议期间可以免费享受城市公共交通。此外,会议室的布置使用了可循环利用的材料,包括用可再生纸板制作的器具。
会议还将实施严格的废物管理政策,比如:所有会议室均提供回收箱;电子设备的包装将被保留以便重复使用;限制使用一次性塑料制品等;最重要的是,本次会议节省使用纸张,官方文件资料仅提供电子版。为了减少交通造成的温室气体排放,会议主办方支持将主要活动进行网络直播并鼓励在线参与。
活动造成的不可避免的温室气体排放将由组织者根据国际标准进行严格计算。预计此次会议将产生约55 000吨二氧化碳。为此,波兰政府承诺种植600多万棵树,以便在未来20年内吸收会议排放的温室气体。
选项
答案
The two-week United Nations Climate Change Convention, namely the UNFCCC COP 24, started on Sunday in Katowice, Poland. Representatives from nearly 200 countries are set to negotiate the implementation details of the Paris Accord, with a special focus on carbon neutrality and gender equality. This conference will be hosting over 28, 000 people. Well over 100 events will highlight action in transport, water, land-use, energy, the fashion industry, to name a few. To limit its footprint and achieve carbon neutrality, the conference organisers have taken a series of measures. First, public transportation in the city is free of charge for the duration of the conference, for all participants. In addition, reusable materials have been used to install the conference rooms, including furniture made of recycled cardboard. The conference will also enforce a strict waste management policy: recycling bins will be available in all meeting rooms; the packaging of electronic equipment will be saved and will be reused; single-use plastic products are limited; and overall, the conference is paper light, with official documents available only in digital versions. To limit greenhouse gas emissions due to transportation, live webcasts of the main events will be supported to encourage virtual participation. Unavoidable greenhouse gas emissions due to the event will be tracked through a rigorous calculation by the organisers based on international standards. It is anticipated that COP24 will generate approximately 55, 000 tons of CO
2
. To offset this, the Polish Government has committed to planting more than 6 million trees, capable of absorbing the equivalent of the conference’s emissions in the next 20 years.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fuuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
他虽然已经取得了成功,但仍很关心从事这一行业的长期前景。
据黑龙江省农业厅统计数据显示,2007年该省有机作物或无公害作物种植面积达312万公顷,比前一年增长12.8%。
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生活
Nothingfuelscynicismforwatchingtwotitanicinstitutionssquabbleovertheirreputations.
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Studentsofhowchildrenlearnlanguagegenerallyagreethatthemostremarkableaspectofthisfeatistherapidacquisitionof
TheUnitedStatesgovernmentpublishesguidelinesforappropriatenutrientintakes.TheseareknownastheRecommendedDietaryA
Helencouldnothelpfeelingantipathytowardherfather’snewwifewhomhemarriedjusttwomonthsafterthedeathofHelen’s
Whereandwhenwasmygrandfathermarried?
随机试题
杜甫的《蜀相》是一首()。
伤寒的传染源是病人与_______。
刑罚是指()。
在会计核算的基本前提中,界定了从事会计工作和提供会计信息空间范围的是()。
甲公司为某企业集团的一个投资中心,X是甲公司下设的一个利润中心,相关资料如下:资料一:2014年X利润中心的营业收入为120万元,变动成本为72万元,该利润中心副主任可控固定成本为10万元,不可控但应由该利润中心负担的固定成本为8万元。资料二:甲公司2
一般说来,一个企业的战略可划分为()等层次。
决定商品流通中货币需要量的因素有()。
清河王太傅辕固生者,齐人也。以治《诗》,孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰:“汤、武非受命,乃弑也。”辕固生曰:“不然。夫桀、纣虐乱,天下之心皆归汤、武,汤、武与天下之心而诛桀、纣,桀、纣之民不为之使而归汤、武,汤、武不得已而立,非受命为何?”黄生曰:
若圆C1:x2+y2-2mx+4y+(m2-5)=0与圆C2:x2+y2+2x-2my+(m2-3)=0相内切,则m=().
Manypeople--especiallythebaby-boomersbornbetween1946and1964,whowillberetiringoverthenext20yearsorso--will
最新回复
(
0
)