首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研
admin
2017-07-11
136
问题
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研究的其实是前后相承的三个“世界”:天地之始,宇宙初辟,一直到第一种动物诞生之前,这个只有矿物和植物的相对静止的世界,就是自然世界;动物的出现带来了有自由活动的个体组成的群体,有了群体就必然有关系需要协调,有信息需要交流,这时就出现了第二世界——社会世界;动物进化到人,出现了人类世界,其与第二世界的区别在于人类有语言和思想。所有的学科都可以归纳进三个大门类里,当然学科间可能会有交叉,有的还可能兼属于三个门类,但不管怎样,它首先有个基本的归属,而这个基本归属必然是所研究对象的本质之所在。
选项
答案
All scientific research that human beings have engaged in so far can be divided into three major types; natural sciences, social sciences and human sciences. Both synchronically and diachronically speaking, this classification is reasonable for they focus on different objects—three successive " worlds" actually: the first world is the relatively static natural world composed of only minerals and plants from the beginning of the world to the emergence of the first animal species; the second is the social world which demands coordination of relations and information exchanges as the emergence of animals gave rise to groups composed of individuals; the third is the human world that appeared after animals evolved into human beings. It is different from the social world for human beings, unlike animals, are endowed with the abilities to speak and think. While all disciplines can be classified into these three major types, there might be some intersection, and some may even belong to all the three types. But classifying every discipline into a certain type defines the nature of its objects of research.
解析
本文选自华东师范大学对外汉语系潘文国教授发表的名为《语言的定义》一文。在介绍语言学应该归属于哪一个学科时,作者将人类所从事的所有科学研究归纳为三大类,并着重从历时的角度阐释了三大类各自的特质。本文属于议论文,语言客观正式,翻译时应格外重视语言的准确性。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/guya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
简述除斥期间的基本特征。[首经贸2020年研]
简述诉讼时效中止事由中的“其他障碍”。[湘潭大学2015年研]
请结合实际,论述当代中国社会主义法律在社会治理中的作用。
简述中国人民政治协商会议实现职能的主要途径。
下列对象中,应依法实行社区矫正的有()。
和谐社会
公益事业
目前,世界各国都很重视软实力建设。比如,德国创办了世界范围内积极从事文化活动的文化机构叫“歌德学院”,西班牙创建了“塞万提斯学院”。中国的对外文化机构也取了一个具有文化象征性意义的名字——孔子学院,目前已成为体现中国“软实力”的最亮品牌。
随机试题
20世纪80年代中叶,《环境保护法》(试行)修改的重点主要是围绕_______展开的。
肺炎链球菌所致疾病不包括()
A、骨髓细胞内可见Auer小体B、中性粒细胞碱性磷酸酶积分增高C、Ph染色体阳性D、糖原染色阳性E、非特异性酯酶阳性,可被氟化钠抑制类白血病反应可见
苯妥英钠的用途不包括
某地区高技术产业科技活动人员情况表如下:上面的分组表是( )。
在其他条件相同的情况下,按单利计息的现值要低于用复利计算的现值。()
下列有关国际联盟的叙述,不正确的一项是()。
设A是n阶矩阵,证明:r(A)=1的充分必要条件是存在n维非零列向量a,β,使得A=aβT;
在一个IP分片数据报中,如果片偏移字段的值为十进制数100,那么该分片携带的数据是从原始数据报携带数据的第()个字节开始的。
下列关系表达式中,运算结果为逻辑真.T.的是
最新回复
(
0
)