首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研
admin
2017-07-11
129
问题
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研究的其实是前后相承的三个“世界”:天地之始,宇宙初辟,一直到第一种动物诞生之前,这个只有矿物和植物的相对静止的世界,就是自然世界;动物的出现带来了有自由活动的个体组成的群体,有了群体就必然有关系需要协调,有信息需要交流,这时就出现了第二世界——社会世界;动物进化到人,出现了人类世界,其与第二世界的区别在于人类有语言和思想。所有的学科都可以归纳进三个大门类里,当然学科间可能会有交叉,有的还可能兼属于三个门类,但不管怎样,它首先有个基本的归属,而这个基本归属必然是所研究对象的本质之所在。
选项
答案
All scientific research that human beings have engaged in so far can be divided into three major types; natural sciences, social sciences and human sciences. Both synchronically and diachronically speaking, this classification is reasonable for they focus on different objects—three successive " worlds" actually: the first world is the relatively static natural world composed of only minerals and plants from the beginning of the world to the emergence of the first animal species; the second is the social world which demands coordination of relations and information exchanges as the emergence of animals gave rise to groups composed of individuals; the third is the human world that appeared after animals evolved into human beings. It is different from the social world for human beings, unlike animals, are endowed with the abilities to speak and think. While all disciplines can be classified into these three major types, there might be some intersection, and some may even belong to all the three types. But classifying every discipline into a certain type defines the nature of its objects of research.
解析
本文选自华东师范大学对外汉语系潘文国教授发表的名为《语言的定义》一文。在介绍语言学应该归属于哪一个学科时,作者将人类所从事的所有科学研究归纳为三大类,并着重从历时的角度阐释了三大类各自的特质。本文属于议论文,语言客观正式,翻译时应格外重视语言的准确性。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/guya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
诉讼时效中断的法定事由及效力。[中山大学2015年研]
下列哪些请求不适用诉讼时效?()[2014年法考真题]
2012年春节过后,甲外出打工,将一祖传瓷瓶交由邻居乙保管。乙因结婚用钱,谎称瓷瓶为自己所有,将其按照市价卖给了丙,得款1万元。2012年7月,乙见甲的房屋有倒塌危险,可能危及自己的房屋,遂以自己的名义请施工队加固甲的房屋。施工结束后,经结算需要支付工程款
在中国法制史上,提出“王者之政,莫急于盗贼”立法思想的是()。
关于中国人民政治协商会议,下列表述正确的是()。
甲、乙、丙三人以3:2:1的比例按份共有一头骆驼,用于旅游服务。现甲欲将自己的份额转让给丁,乙、丙均要求以同等条件购买。甲的份额应当()。
在整个旅游业的发展中,生态旅游是发展速度最快的一个旅游市场。虽然很多旅游公司都声称提供生态旅游服务,然而您却无法确保你所参加的旅游是否真正对环境有益。而当您选择了我们提供的任何一项生态旅游服务,通过满足以下生态旅游设计要求,您肯定可为保护环境作贡献。
在1985年和1991年中国十大风景名胜和中国旅游胜地四十佳评选活动中,桂林山水均排名第二。1998年,国家旅游局授予桂林“中国优秀旅游城市”称号。桂林在发展旅游业中,着力于风景建设,漓江的综合治理,改善和提高旅游接待能力等方面。近二十多年来,桂
新中国成立后特别是改革开放以来,中国政府高度重视旅游工作,旅游业持续快速发展,已经成为一个富有蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业。目前,中国人境旅游人数和旅游外汇收人跃居世界前列,出境旅游人数迅速增加,已经成为旅游大国。中国是一个历史悠久的文明古国,也
公益事业
随机试题
男孩8岁,7月份在南方水区度暑假,常到水塘游泳。1个月后出现发热,晚上体温达39~39.5℃,且症状重,有时出现烦躁不安;而晨起又降至35~36℃,症状减轻,无寒颤。轻度腹痛、腹泻,大便呈黏液或脓血便。皮肤可见出血点,就诊时持续已2周。体检:T39.5℃,
下列关于眼部抗感染药物禁忌证的描述,正确的是()。
一般来说,企业所得税率为( )。
施工成本管理的成本核算需计算出施工费用的(),并根据成本核算对象,采取适当方法,计算出施工项目的总成本和单位成本。
允许误差可以和抽样误差一样大,也可以比它大或比它小。()
关于我国现有个人贷款业务的特征,下列说法不正确的是()。
随着“一带一路”倡议的推进,我国越来越多的企业走出国门开展对外直接投资。X国疆域辽阔,人口众多,人工和土地成本低。同时经济增长速度名列世界前茅,市场潜力巨大。此外,由于X国和欧盟及英联邦国家关系密切,从X国出口商品遭受西方国家贸易壁垒限制较少。因此,X国成
“好学生”这个概念包括学习好、体育好、品德好等属性,那么这个概念属于()。
青铜是一种合金,它的成分主要是铜和()。
Inbringingupchildren,everyparentwatcheseagerlythechild’sacquisitionofeachnewskill—thefirstspokenwords,thefir
最新回复
(
0
)