首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研
admin
2017-07-11
130
问题
人类迄今从事的所有科学研究都可以归纳进三个大门类:自然科学,社会科学,人文科学。这个分类是有其合理性的,因为它们分别是针对不同的对象,不但从“共时”(synchronic)的角度去看是如此,从“历时”(diachronic)的角度去看也是如此,这三个门类研究的其实是前后相承的三个“世界”:天地之始,宇宙初辟,一直到第一种动物诞生之前,这个只有矿物和植物的相对静止的世界,就是自然世界;动物的出现带来了有自由活动的个体组成的群体,有了群体就必然有关系需要协调,有信息需要交流,这时就出现了第二世界——社会世界;动物进化到人,出现了人类世界,其与第二世界的区别在于人类有语言和思想。所有的学科都可以归纳进三个大门类里,当然学科间可能会有交叉,有的还可能兼属于三个门类,但不管怎样,它首先有个基本的归属,而这个基本归属必然是所研究对象的本质之所在。
选项
答案
All scientific research that human beings have engaged in so far can be divided into three major types; natural sciences, social sciences and human sciences. Both synchronically and diachronically speaking, this classification is reasonable for they focus on different objects—three successive " worlds" actually: the first world is the relatively static natural world composed of only minerals and plants from the beginning of the world to the emergence of the first animal species; the second is the social world which demands coordination of relations and information exchanges as the emergence of animals gave rise to groups composed of individuals; the third is the human world that appeared after animals evolved into human beings. It is different from the social world for human beings, unlike animals, are endowed with the abilities to speak and think. While all disciplines can be classified into these three major types, there might be some intersection, and some may even belong to all the three types. But classifying every discipline into a certain type defines the nature of its objects of research.
解析
本文选自华东师范大学对外汉语系潘文国教授发表的名为《语言的定义》一文。在介绍语言学应该归属于哪一个学科时,作者将人类所从事的所有科学研究归纳为三大类,并着重从历时的角度阐释了三大类各自的特质。本文属于议论文,语言客观正式,翻译时应格外重视语言的准确性。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/guya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
简述诉讼时效的中止与中断的区别。[中财2014年研;首师大2014年研]
甲(6周岁)系小童星,演出收入颇丰。其父母为保值,在A城以甲的名义购买了一套商品房,价款850万元。后其他地区的房价均上涨,唯独A城房价下跌,损失惨重。关于本案,下列哪些说法是错误的?()[2018年法考真题]
为了开发“龙韵尚城”住宅小区,君山公司发布招标公告,景江建设工程公司(以下简称景江公司)随即成立竞标小组,编制并且投递标书,由于景江公司本身并无建设工程施工资质,于是经过与有资质的立成建设工程公司(以下简称立成公司)的协商,景江公司向君山公司投递的标书均是
在中国法制史上,提出“王者之政,莫急于盗贼”立法思想的是()。
从《仪礼》中婚姻“六礼”的内容看,中国古代的婚姻是()。
公益性文化事业
在1985年和1991年中国十大风景名胜和中国旅游胜地四十佳评选活动中,桂林山水均排名第二。1998年,国家旅游局授予桂林“中国优秀旅游城市”称号。桂林在发展旅游业中,着力于风景建设,漓江的综合治理,改善和提高旅游接待能力等方面。近二十多年来,桂
公益事业
和谐社会
中华文明历来注重社会和谐,强调团结互助。中国人早就提出了“和为贵”的思想,追求天人和谐、人际和谐、身心和谐,向往“人人相亲,人人平等,天下为公”的理想社会。今天,中国提出构建和谐社会,就是要建设一个民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序
随机试题
对超声波流量计应采取必要的隔热、防冻及其他保护措施(如遮雨、防晒等)。()
小儿,8个月。清晨测试肛温36.8℃,午睡后肛温为37.3℃,晚饭后又测为37.6℃。请问正常情况下小儿体温的波动范围在()
甲、乙是夫妻,丙是甲的母亲。2010年8月1日,甲在一次意外事件中下落不明,则下列说法正确的是?甲是一家合伙公司的合伙人,在其被宣告死亡后,下列说法中正确的是?()。
工程造价=税前工程造价×(1+增值税税率),税前工程造价包括()。
某产品的变动制造费用标准成本为:工时消耗3小时,变动制造费用小时分配率5元。本月生产产品500件,实际使用工时1400小时,实际发生变动制造费用7700元。则变动制造费用的耗费差异为700元。()
法律、行政法规未规定行政复议是行政诉讼的必经程序,公民、法人或者其他组织既提起行政诉讼又申请行政复议的,应当如何处理?
黄河流域是华夏文明的中心之一,我国历史上有许多朝代建都于此,下列各朝中,都城在黄河流域的有()。
填写图2-1中(a)~(f)处联系的类型(注:一方用1表示,多方用m或n或*表示),并补充完整图2-1中的实体、联系和联系的类型。(3)
Whataspectofantsdoesthepassagemainlydiscuss?Theword"alert"inline13isclosestinmeaningto
A、Theyarelookingforanapartmenttolivein.B、Theyarediscussinglivingplacesandchildren’seducation.C、Theyarecomplai
最新回复
(
0
)