首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
汉字传入日本后,日本人开始使用汉字来记录日本的种种事物。有些事物中国有,也创制了相应的汉字,自然可以拿来就用。但有些事物是日本独有的,中国没有,没有,相应的汉字,无法记录这一事物,因此日本人开始尝试自己创造一些汉字来表达。日本是个岛国,周围都是海洋,河湖也
汉字传入日本后,日本人开始使用汉字来记录日本的种种事物。有些事物中国有,也创制了相应的汉字,自然可以拿来就用。但有些事物是日本独有的,中国没有,没有,相应的汉字,无法记录这一事物,因此日本人开始尝试自己创造一些汉字来表达。日本是个岛国,周围都是海洋,河湖也
admin
2023-01-16
28
问题
汉字传入日本后,日本人开始使用汉字来记录日本的种种事物。有些事物中国有,也创制了相应的汉字,自然可以拿来就用。但有些事物是日本独有的,中国没有,没有,相应的汉字,无法记录这一事物,因此日本人开始尝试自己创造一些汉字来表达。日本是个岛国,周围都是海洋,河湖也很多,渔业发达,鱼的种类也很多,有些鱼是中国没有的,也没有相应的汉字。为了记录这些鱼名,日本就创制了许多关于鱼的汉字,如:蜡、鳜、鱿、傾、鳍、鲶。
日本是个多山的国家,气候湿润多雨,适合植物生长,树木种类繁多,有些树木中国没有,表示这些植物也没有相应的汉字。为此,日本也造了许多关于特有的植物词和与植物有关的汉字,如:树、樱、枠、桠。
选项
答案
漢字が日本に伝来した以降、日本人は漢字を用いて日本のいろいろな事物を記録してきた。中国にある事物にはそれに対応する漢字があるので、当然そのまま利用した。しかし、日本独特のもので、中国にはなく、対応する漢字がないときには、その事物を記録する方法がなかった。そこで、日本人はそれを表現するため自ら漢字を作ることを試み始めた。 日本は島国であり、周囲は海に囲まれ、川や湖が多く、漁業が発達し、魚の種類も多く、その中には中国にはないものがあり、対応する漢字がなかった。それらの魚名を記録するために日本は魚に関する数多くの漢字を造った。例えば、鰯(いわし)、鰍(かじか)、鯱(しゃち)、鯒(こち)、鰌(どじょう)、鯰(なまず)。 日本は山が多く、気候は湿潤多雨で植物の成長に適し、樹木の種類も多く、中国にはない種類もあり、これらの植物を表すのにふさわしい漢字がなかった。そのため日本はこれら特有の植物に関する多くの漢字を造った。例えば、梅(さかき)、樫(かし)、枠(わく)、桠(まさ)。
解析
1.“汉字传入日本后,日本人开始使用汉字来记录日本的种种事物。”这一复句中的 “汉字”和“日本人”分别是两个分句的主语,译成日语后,“汉字”成了主语用 “が”表示,“日本人”成了强调的主题用“は”表示。“开始……”的日语句式是“…てきた”。
2.“有些事物中国有,也创制了相应的汉字,自然可以拿来就用。”这是一个因果复句,日语译为:“中国にある事物にはそれに対応する漢字があるので、当然そのまま利用した。”
3.“日本独有的”译作“日本独特のもの”,“无法记录……”译作“…を記録する方法がなかった”。
4.“日本是个岛国,周围都是海洋,河湖也很多,渔业发达,鱼的种类也很多,有些鱼是中国没有的,也没有相应的汉字。”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
基于“中国天眼”的观测,我国科学家通过闪烁分析的方法,首次获得脉冲星在超新星遗迹中径向位置和速度,并经研究发现,脉冲星三维速度和自转轴共线。脉冲星是一种快速旋转的中子星,由恒星演化和超新星爆发产生,可用于引力波探测、黑洞等相关研究。当前,超新星模拟不能产生
新文化运动是新民主主义的文化运动。()
________是从根本上摧毁中国封建制度根基的社会大变革。
允许外国公使进驻北京的条约是________。
结合材料回答问题:材料1“这是最好的时代,也是最坏的时代”,英国文学家狄更斯曾这样描述工业革命发生后的世界。今天,我们也生活在一个矛盾的世界之中。一方面,物质财富不断积累,科技进步日新月异,人类文明发展到历史最高水平。另一方面,地区冲突频繁发生,恐怖主
A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性不确定B
A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性与常数a有关B
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
南米初のリオデジャネイロオリンピックが閉幕し、オリンピックフラッグがリオから東京へと引き継がれました。閉会式が行われたマラカナンスタジアム前から報告です。熱戦が繰り広げられたオリンピックが閉幕しました。後ろに見えますマラカナンスタジアムで閉会式が
一般的には「薬を使って競技力を高めること」が「ドーピング」とされていますが、実際には薬以外にも、自分の血液を冷凍保存しておき、試合の直前に再び体内に入れ、酸素運搬能力を高める「血液ドーピング」や、ドーピング検査において、他人の尿とすりかえる行為など、また近
随机试题
嗜酸性粒细胞增多见于:
冠心病的基本治疗方案包括以下哪些?()
下列关于曲面方程的结论中,错误的是()。
某工程要求工期不超过240天,除投资报价外,钢材按1900元/t折价,木材按1300元/m3折价,水泥按230元/t折价,工期按每提前1d0.5万元折价。某单位投标报价124万元,钢材89t,木材21m3,水泥323t,工期215d,其评标价格为(
投保资助式养老保险制度科学性很强,其优点包括()。
债务比率中最常用的指标是资产负债率,是指企业负债总额除以资产总额的比率。()
教育理论对教育改革的推动表现在哪些方面?
要建立(),通过治安信息的收集与分析,不断提高对治安危害的预见性,加强超前控制。
设函数f(x)可导,且f(0)=1,f’(一lnx)=x,则f(1)=().
It’sgettinglate,I’dratheryou______now.
最新回复
(
0
)