首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
The biggest danger facing the global airline industry is not the effects of terrorism, war, SARS and economic downturn. It is th
The biggest danger facing the global airline industry is not the effects of terrorism, war, SARS and economic downturn. It is th
admin
2009-04-27
132
问题
The biggest danger facing the global airline industry is not the effects of terrorism, war, SARS and economic downturn. It is that these blows, which have helped ground three national flag carriers and force two American airlines into bankruptcy, will divert attention from the inherent weaknesses of aviation, which they have exacerbated. (46)
As in the crisis that attended the first Gulf War, many airlines hope that traffic will soon bounce back, and a few catastrophic years will be followed by fuller planes, happier passengers and a return to profitability.
Yet the industry’s problems are deeper—and older—than the trauma of the past two years implies.
As the centenary of the first powered flight approaches in December, the industry it launched is still remarkably primitive. (47)
The car industry, created not long after the Wright Brothers made history, is now a global industry dominated by a dozen firms, at least half of which make good profits.
Yet commercial aviation consists of 267 international carriers and another 500-plus domestic ones. (48)
The world’s biggest carrier, American Airlines, has barely 7% of the global market, whereas the world’s biggest carmaker, General Motors, has (with its associated firms) about a quarter of the world’s automobile market.
Aviation has been incompletely deregulated, and in only two markets: America and Europe. Everywhere else deals between governments dictate who flies under what rules. (49)
These aim to preserve state-owned national flag-carriers, run for prestige rather than profit and numerous restrictions on foreign ownership hinder cross-border airline mergers.
In America, the big network carriers face barriers to exit, which have kept their route networks too large. Trade unions resisting job cuts and Congressmen opposing route closures in their territory conspire to block change. In Europe, liberalization is limited by bilateral deals that prevent, for instance, British Airways (BA) flying to America from Frankfurt or Paris. To use the car industry analogy, it is as if only Renaults were allowed to drive on French motorways.
(50)
In airlines, the optimists are those who think that things are now so bad that the industry has no option but to evolve.
Frederick Reid, president of Delta Air Lines, said that events since the September 11th attacks are the equivalent of a meteor strike, changing the climate and leading to a "compressed evolutionary cycle". So how, looking on the bright side, might the industry look after five years of accelerated development?
选项
答案
这些措施都是为了保护国有旗舰航空公司,公司的运营不是为了盈利,而是为了声望,而且对于外国所有权的诸多限制也阻止了国家间航线的合并。
解析
本句为并列句,句子主干为These aim to preserve..,run…and restrictions hinder mergers。本句中翻译时采用了增词法,英文句子多省略,句中run for prestige rather than profit前省略了aim to。在翻译成中文时,应添加完整,这样才能保证语义完整和通顺。注意将代词的指代对象表达清楚,句中的these是指代上文中提到的措施,应该完整译出。另外,还应注意词义的具体化,carrier原意为"承运人",句中特指航空公司;cross-border指"两国间的"。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hCa4777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Nottoomanydecadesagoitseemed"obvious"bothtothegeneralpublicandtosociologiststhatmodernsocietyhaschangedpeop
Supposeyourunclehasjustbeenpromotedtoamanager.Writealetterto1)congratulatehim,and2)expressyourbestwi
Joyandsadnessareexperiencedbypeopleinallculturesaroundtheworld,buthowcanwetellwhenotherpeoplearehappyord
Aneweconomicspaperhassomeold-fashionedadviceforpeoplenavigatingthestressesoflife:Findaspousewhoisalsoyourb
OfallthechangesthathavetakenplaceinEnglish-languagenewspapersduringthepastquarter-century,perhapsthemostfar-re
[A]FewerchildrenattendCatholicschoolsnow[B]Changeinhigher-incomefamilieswillleadtochangeofprivateschoolpo
[A]Thinkpositively[B]Dowhateveryouwant[C]Changeyourattitude[D]Say"No"toconformity[E]Followyourdr
JonathanSwiftmadeafamousModestProposalin1729thatthe-babiesoftheIrishpoorshouldbeeatentopreventthemgrowing
ThethirdsentenceofParagraph1impliesthat______.Whattheauthortriestosuggestmaybestbeinterpretedas______.
Wecanlearnfromthefirstparagraphthat______.Itcanbeinferredfromthelastparagraphthat______.
随机试题
杨绛(1911一),女,生于北京,原籍江苏无锡。曾翻译世界名著______、______等。代表作有散文______、______,长篇小说______等。
抗精神病药引起的严重的不良反应有()
患者女,39岁。因“右侧咽喉部疼痛4个月”就诊。查体:右侧扁桃体区可见外生型新生物,右下颌下可及一质硬固定的1.5cm×2cm大小包块,无压痛。经新生物活检确诊为扁桃体未分化癌。头颈部MR.I提示右扁桃体区可见3cm×3cm肿块局限于右侧扁桃体窝,右上颈可
一奶牛发情配种4个月后,直肠检查子宫未有妊娠变化,左侧卵巢有一充满液体、突出于卵巢表面的结构;母牛一直未有发情表现,但荐坐韧带松弛。则该病是
房地产经纪机构风险管理的第一步是()。
发包人与承包人因建设工程质量发生争议,双方同意交仲裁机构仲裁。仲裁机构作出裁决书后,发包人不服仲裁裁决并向法院起诉,则法院应当()。
下列哪项是健康保险公估的主要业务形式?( )
纳税人因特殊情况不能按照税法规定的纳税期限缴纳税款的,可以申请延期缴纳税歉。下列各项中属于特殊情况的有()。
3,3,4,5,7,7,11,9,(),()
根据下列资料,回答问题。2016年年末,纳人统计范围的全国各类文化(文物)单位31.06万个,比上年年末增加1.15万个;从业人员234.81万人,同比增加2.34%。其中,各级文化文物部门所属单位66029个,增加319个;从业人员66.10万人。增加
最新回复
(
0
)