首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2017-02-16
44
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写”,另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hrBY777K
0
吉林
行测
地方公务员
相关试题推荐
社会政策:以公正为理念依据,以解决社会问题、保证社会成员的基本权利、改善社会环境、增进社会的整体福利为主要目的,以国家的立法和行政干预为主要途径而制定和实施的一系列行为准则、法令和条例的总称。下列不符合社会政策定义的一项是()。
A、 B、 C、 D、 A中间的阴影图形转换成最外层图形且去除阴影,最里层的小图形转换成中层图形且有阴影,最外层图形转换成最内层且有加重的阴影。
发展与壮大文化产业,既要盯着市场做文章,_______文化生产部门的自我生存能力,最大限度地让文化产品增值;又不唯市场是从,一味_______市场低层次需求,让那些格调不高的文化产品大行其道。填入划横线部分最恰当的一项是()。
阅读以下文字。完成问题。所谓创新型经济,它体现资源节约和环境友好的要求,是以知识和人才为依托,以创新为主要驱动力,以发展拥有自主知识产权的新技术和新产品为着力点,以创新产业为标志的经济。我国各地发展创新型经济的经验证明,经济增长由物质资源投入转向
中医人才青黄不接,与中医院不景气密切相关。目前,我国大部分中医院生存艰难。由于中医药收费低廉,体现不了中医的技术含量,大量中医院不得不弃“中”姓“西”,诊断治疗几乎与西医院没有差异。在这样的体制下,很多中医辛苦一生,却家徒四壁;而西医不仅社会地位高,且收入
阅读以下文字,完成问题。从新世纪以来,特别是过去五年来中国大陆电影创作来看,称得上具备现实主义范式内涵的影片呈现出多种不同的复杂情况。从被刻画的当代社会现实的平常层面到奇崛层面的逻辑结构去归纳,可看到如下三个层面:一是回到个体日常生活流,二是个体
下列各句中,没有语病的一项是()。
1994年,文登.瑟夫博士人选美国《人物》杂志“最迷人的25人”。作为一名科学家,这样的恭维让他惊诧莫名。他说:“我想不是我迷人,只是当时互联网太迷人了,我有幸沾光而已。”作为一篇报道的第一段,作者接下来最有可能介绍的是:
对下列诗句中蕴含的物理知识解释错误的是:
下列没有歧义的一句是()。
随机试题
与青霉素的抗菌作用有关的化学结构是()
《合同法》规定的效力待定合同有三种,不包括下列()
信用证中的软条款规定()。
连环替代分析法属于()。
甲公司2014年年初的所有者权益总额为1500万元,不存在以前年度未弥补的亏损。2014年度发生亏损180万元,2015年度发生亏损120万元,2016年度实现税前利润为0,2017年度实现税前利润500万元,根据公司章程规定,法定盈余公积和任意盈余公
注册会计师在将统计抽样方法用于细节测试时,如果(),则可以接受抽样总体,认为所测试的交易或账户余额不存在重大错报。
公安工作离不开人民群众的监督,这是因为()。
标志着我国剥削制度被消灭的历史事件是
有如下模板声明:template<typenameT1,typenameT2>classA;下列声明中,与上述声明不等价的是
Jasondideverythinginhis______tocomforthisgirlfriendbecauseofherfailureinthecontest.
最新回复
(
0
)