在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2017-02-16 18

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hrBY777K

最新回复(0)

吉林

行测

地方公务员

据统计，家长每天吸烟十支以上的家庭的儿童，比不吸烟的家庭的儿童平均矮0．65厘米。由此可推测()。

张红、李聪、王敏，一个是江苏人，一个是浙江人，一个是广东人。浙江人比李聪年龄小，张红和浙江人不同岁，王敏的年龄比广东人大。根据上述断定，可以推出()。

组织结构设计，是指建立或改造一个组织的过程中对组织活动和组织结构的设计和再设计，是把任务、流程、权力和责任进行有效的组合和协调的活动。根据上述定义，下列属于组织结构设计的是()。

印记学习是指发生在动物生活的早期阶段、由直接印象形成的学习行为，印记学习行为虽发生在早期，但对晚期行为也具有一定影响。根据上述定义，下列不属于印记学习行为的是()。

下列各句中有语病的一句是()。

A、 B、 C、 D、 B每个图形均由两个小图形组成，考虑它们的线条数，依次是(1，2)、(2，3)、(3，4)、(4，5)、(6、7)，相差均为1。选项中只有B项的两个小图形的线条数相差是1。

虽然很多论调认为印刷出版物已经_，金融危机更是让报刊伤亡_，但是一些历史悠久、口碑甚好的报刊却依然是人们心目中权威媒体的代言。填入划横线部分最恰当的一项是()。

习近平总书记在中央政治局第二十次集体学习时强调，要增强问题意识，坚持问题导向。这体现的哲理是：

下列没有歧义的一句是()。

下列关于《英烈法》的表述正确的是()。

A市的甲公司生产啤酒，申请注册的“荷花”文字商标被国家有关部门认定为驰名商标。下列属于商标侵权行为的是()

平等互利的原则

小儿出生后1天、1个月、6个月应预防接种的是（）

关于健康促进说法正确的是

在建设工程项目管理中，代表不同利益方的项目管理都承担了进度控制的任务。按建设工程项目不同参与方的工作性质和组织特征划分，项目管理包括(　　)。

检验检疫机构对进口化妆品实施后续监督管理，若发现(　　)，可依法采取封存、补检等措施。

以下不属于车辆营运成本中的固定成本的是()。

下列关于铁的叙述不正确的是()。

(1)Afast-foodrestaurantwithinabout500feetofaschoolmayleadtoatleasta5percentincreaseintheoverweightrateat

吉林

行测