关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 26

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

关于我罔古代建筑，下列说法正确的是()。

下列说法正确的是()。

针对下列行为提起的诉讼不属于我国行政诉讼受案范围的是()。

下列有关我国古代称渭的表述，不正确的是()。

不少农民习惯“跟风种地”，去年市场什么农产品走俏，今年就种什么，结果往往事与愿违。“跟风种地”的失败，从哲学上看，是因为他们没有()。

企业把创新产品的价格定得较低，以吸引大量顾客，提高市场占有率，这种定价策略叫做()。

下列表述错误的是()。

农村合作金融机构的现行记账方法是资金收付记账法。()

对于大量成堆难以清点的财产物资，应采用的清查方法为()。

每单击一次工具栏中的“撤销”按钮，是()。

患儿，8岁。发热伴皮疹3天。皮疹呈向心性分布，躯干部多，四肢远端、手掌、足底较少。斑疹、丘疹、疱疹和结痂同时存在，疱疹形似露珠水滴，壁薄易破，周围有红晕，体温为38℃左右。应首先考虑的诊断是()

A．自然自动免疫B．自然被动免疫C．人工自动免疫D．人工被动免疫E．被动自动免疫接种卡介苗属于

下列罪名中，个人不能构成犯罪主体的是()。

综合资本成本率的高低由个别资本成本率和()决定。

简述小学教学的基本任务。

我国南方和北方的地理分界线是()。

字长是CPU的主要性能指标之一，它表示

Questions26-28ChoosetheappropriatelettersA-Dandwritetheminboxes26-28onyouranswersheet.*

Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theuniquecharacteristics,whichmakesmankinddifferent