关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 84

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

扎实推进社会主义文化强国建设需：要从()方面着手。

下列说法正确的是()。

容易造成组织机构重叠、管理人员膨胀等现象的组织结构是()。

激励因素是适合个人心理成长的因素，其内容包括成就感、责任感、上进心、福利等。()

团队是指一些才能互补、团结、和谐并具有统一目标和标准而共同行动的一群人。其核心是()。

绩效管理是指运用科学的方法和标准对员工完成工作数量、质量、效率及员工行为模式等方面的综合评价。其目的有()。

下列生活方式不符合低碳经济要求的是()。

摩托车生产企业和汽车生产企业在提供产品服务方面，二者的竞争关系属于()竞争者。

下列属于结账程序的是（　　）。

简述监狱执法文书的概念、功用。

关于关节脱位特有体征的叙述，哪项是正确的

流行病学中的偏倚是指

患者，男，25岁。右上中切牙因外伤牙冠切1／3横断，近中髓角暴露24小时，无松动，口内余牙无异常。咬合关系正常。戴入修复体后3天出现咬合痛处理方法是

男，35岁。诊断为肾病综合征，用强的松60mg／d2个月，尿蛋白由(++++)减为(±)。近1周发生上腹痛、烧心。应如何处理

会计电算化使财务会计管理由事后管理向事中控制、事先预测转变，为()信息化打下基础。

下列关于证券投资组合方差的说法，正确的是()。

1968年哥伦比亚大学教授爱德华.奥特曼提出了著名的Z分模型，这个模型可用来分析企业的()。

一个不透明的袋子中有3个分别标有3，1，一2的球，这些球除了所标的数字不同外其他都相同，若从袋子中随机摸出两个球，则这两个球上的两个数字之和为负数的概率是__________．

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

扎实推进社会主义文化强国建设需：要从()方面着手。

下列说法正确的是()。

容易造成组织机构重叠、管理人员膨胀等现象的组织结构是()。

激励因素是适合个人心理成长的因素，其内容包括成就感、责任感、上进心、福利等。()

团队是指一些才能互补、团结、和谐并具有统一目标和标准而共同行动的一群人。其核心是()。

绩效管理是指运用科学的方法和标准对员工完成工作数量、质量、效率及员工行为模式等方面的综合评价。其目的有()。

下列生活方式不符合低碳经济要求的是()。

摩托车生产企业和汽车生产企业在提供产品服务方面，二者的竞争关系属于()竞争者。

下列属于结账程序的是（ ）。

简述监狱执法文书的概念、功用。

关于关节脱位特有体征的叙述，哪项是正确的

流行病学中的偏倚是指

患者，男，25岁。右上中切牙因外伤牙冠切1／3横断，近中髓角暴露24小时，无松动，口内余牙无异常。咬合关系正常。戴入修复体后3天出现咬合痛处理方法是

男，35岁。诊断为肾病综合征，用强的松60mg／d2个月，尿蛋白由(++++)减为(±)。近1周发生上腹痛、烧心。应如何处理

会计电算化使财务会计管理由事后管理向事中控制、事先预测转变，为()信息化打下基础。

下列关于证券投资组合方差的说法，正确的是()。

1968年哥伦比亚大学教授爱德华.奥特曼提出了著名的Z分模型，这个模型可用来分析企业的()。

一个不透明的袋子中有3个分别标有3，1，一2的球，这些球除了所标的数字不同外其他都相同，若从袋子中随机摸出两个球，则这两个球上的两个数字之和为负数的概率是__________．

下列属于结账程序的是（　　）。