关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 25

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

2014年4月15日，中共中央党总书记、中央国家安全委员会主席习近平在中央国家安全委员会第一次会议中强调，全面传统安全威胁与非传统安全威胁交织的局面，要准确把握国家安全形势变化新特点新趋势，必须坚持()。

法体现的是整个统治阶级的意志，即统治阶级每个成员个人意志的总和，这是由统治阶级所处社会的物质生活条件所决定的。()

根据我国法律的规定，下列情况可以形成法律关系的是()。

2014年11月5日至11日，亚太经济合作组织第二十二次领导人非正式会议在北京召开。《北京反腐败宣言》在此会议中通过，其意义有()。

激励因素是适合个人心理成长的因素，其内容包括成就感、责任感、上进心、福利等。()

下列有关生活常识的表述，错误的一项是()。

当前，我国一些地区正式向公众发布当地环境空气质量实时信息，同时披露：PM2．5浓度数值。以下说法不正确的是()。

当前，能源消耗成为越来越多的国家关注的问题，我国能源生产消费中最多的是()。

摩托车生产企业和汽车生产企业在提供产品服务方面，二者的竞争关系属于()竞争者。

腹膜透析期间，提示并发腹膜炎的表现是

下列根管预备的注意事项中，错误的是

下列疾病不属于环境污染引起的是

肾小管液被显著稀释的部位是

抗利尿激素的作用主要是()。

2004年7月，我国检察系统全面推行了人民监督员制度，这是为解决检察机关查办职务犯罪案件缺乏有效外部监督问题而进行的一项重要探索。下列关于人民监督员的说法，正确的有：

港口与航道工程常用的土工织物种类有()。

Word中，段落的对齐的方式有()。

集体利益和个人利益是矛盾的统一体。强调集体利益高于个人利益，指的是()

设f(x)在[a，b]上有二阶连续导数，证明∫abf(x)dx=(b一a)[f(a)+f(b)]+∫abf’’(x)(x一a)(x—b)dx。[img][/img]