关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 55

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

下列关于生活常识的说法错误的是()。

关于我国语言，下列说法不正确的是()。

刑事诉讼法是刑法的实现手段。()

下列有关2014年亚太经合组织会议的表述，错误的是()。

国内生产总值(增加值)的计算方法有收入法和支出法两种。()

统一战线在中国革命中有着特殊的重要性，主要是由()因素决定的。

若以学龄儿童为沟通对象，某玩具公司的游戏产品可选择的广告媒体有()。

团队是指一些才能互补、团结、和谐并具有统一目标和标准而共同行动的一群人。其核心是()。

组织文化贯穿组织的各个方面，从层次上主要分为物质文化、精神文化、制度文化等；从形态上看，又包括行为规范、规章制度、精神风貌以及道德标准等。其核心是()。

用地理环境和人口因素在社会发展中的作用的原理，说明实施可持续发展战略的重要意义。

超声引导的肝脏肿瘤的介入性治疗包括

小儿急性肾衰竭少尿期的饮食原则是

下列哪项不是更年期心血管疾病发生的危险因素

关于联合体投标,下列叙述中正确的是()。

在上市公司股东名册上登记在册的自然人、法人或者其他组织是指()。

下列各项中，属于“工资、薪金所得”所得的有()。

弗里德曼认为消费支出()。

甲县人民代表大会代表张某，在他当选为代表一年后，迁入乙县居住，他应()。

国民生产总值(GNP)

Leptiniseffectiveinreducingweightbutit’smanyyearsawaybeforehumanscanuseit.Bothobesemiceandnormalmicecanp