关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 24

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

下列有关公文格式的说法正确的是()。

法体现的是整个统治阶级的意志，即统治阶级每个成员个人意志的总和，这是由统治阶级所处社会的物质生活条件所决定的。()

下列表述不正确的是()。

销售增长率很低，但市场占有率很高，现金收入多的产品属于()。

激励因素是适合个人心理成长的因素，其内容包括成就感、责任感、上进心、福利等。()

组织文化是指在长期的社会实践中，组织内部形成的全体成员共同认可和遵守的文化形态的总和。()

根据成员互动的关系的结构化程度的不同，群体可以划分为正式群体和非正式群体。()

提出“双因素论”的是美国著名的心理学家()。

我国《义务教育法》中规定，“省、自治区、直辖市根据本地区的经济、文化发展状况，确定推行义务教育的步骤”，这体现的是义务教育的()

函数SUMIF(A1：A12，“＞＝100”，G1：G12)的功能是()

治疗水肿风水泛滥证，应首选

女，30岁。面色苍白、乏力1年，皮肤出血点2周。查体：冲志清，巩膜轻度黄染，肝肋下未触及，脾肋下2cm。血常规：Hb60g／L，RBC1．8×1012/L，WBC4．6×109／L,Plt12×109／L，Ret0．12。Coombs试验(+)。

全国银行间债券回购期限最长为()

小数法则是一种心理偏差，是指人们将小样本中某事件的概率分布看成是总体分布，抓住问题的某个特征直接推断结果，而不考虑这种特征出现的真实概率及与特征有关的其他原因。根据上述定义，下列哪一项反映了小数法则?()

在下面的表达式中，运算结果为逻辑真的是()。

在窗体上画一个名称为Timer1的计时器控件，要求每隔0．5秒发生一次计时器事件，则以下正确的属性设置语句是

WhydidTinacometotheemploymentagency?Tolookfor______.