首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。 在所谓的“强者”面前,弱者的权利被践踏,被侮辱,被损害,但他们并没有屈服。虽然他们没有力量来抗
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。 在所谓的“强者”面前,弱者的权利被践踏,被侮辱,被损害,但他们并没有屈服。虽然他们没有力量来抗
admin
2015-11-27
51
问题
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。
在所谓的“强者”面前,弱者的权利被践踏,被侮辱,被损害,但他们并没有屈服。虽然他们没有力量来抗争,但可以选择不说话。千百年后,我读到息夫人的故事,叹息不已。这位有着传奇身份的小女子,和楚王一起吃饭,一起睡觉,生下楚王的孩子,这期间该有多少年?一代大国楚王的富贵豪奢、威仪恩惠、眷恋宠爱,竟完全没能打动她,哪怕只是进入到她的眼里!所谓强者楚王,强在何端?何其失败!而数年决不开口说一句话,这样的女子,又弱在哪里?
选项
答案
Confronted with the so-called the Mighty, the Weak can be trampled, insulted and damaged; nevertheless, not were they defeated. Despite their inability to revolt, they could choose to keep silence. Now it has been thousands of years from the age Mrs. Xi lived in, but I was still impressed when reading her story. How many years did this legendary little lady accompany Emperor Chu by dining and sleeping with him and even giving birth to his baby? All the preferences like wealth, social position, power, favor and affection offered by the mighty Emperor Chu should never have touched her, not even have drawn any attention from her. Faced with a lady like Mrs. Xi, where did all his mighty power go? What a great failure it was for this mighty emperor! Not having spoken even one word, could such a lady be thought to be weak?
解析
1.画线部分第一句由表示转折关系的并列句组成,可用副词nevertheless表示这一关系。其中前半句中“在所谓的‘强者’面前”可处理为伴随状语,又因其与主语的关系是被动的,故采用-ed结构;“强者”和“弱者”均可采用the+adj.的形式,译为the Mighty和theWeak;“在……面前”可译为Confronted with;“践踏”“侮辱”“损害”和“屈服”可分别译为trampled,insulted,damaged和defeated。
2.画线部分第二句同样表转折,可有多种译法。译文采用Despite介词结构,其中“没有力量”处理为名词inability;“抗争”可译为revolt;“不说话”可转译为keep silence。
3.画线部分第三句中出现了时间状语“千百年后”,翻译时要符合全文的时间视角,因此将其独立译出Now it has been thousands of years from the age Mrs.Xi lived in;“叹息不已”是表达许多感慨、深受触动之意,因此可意译为was impressed。
4.画线部分第四句由多个分句构成,需进行拆译。首先确定本句主干是“息夫人伴随楚王多少年”,剩余部分均为补足成分,可用by介词结构译出;其中“有着传奇身份”可译为legendary;“和……一起……”可译为accompany;“一起吃饭,一起睡觉”可使用dine andsleep with sb.;“生孩子”译为giving birth to。
5.画线部分第五句中“竞”字的语气可用should译出。为了符合英文表达习惯,处理句子主语时要首先给出概括性词语,然后再分类列举,因此采用preferences一词概括了楚王的偏爱,并用介词like引出其后并列成分;其中“富贵豪奢、威仪恩惠、眷恋宠爱”可意译为wealth,social position,power,favor and affection;“打动”可译为touched;“进入到……眼里”可译为have drawn any attention from…。
6.画线部分最后两句是作者发出的感叹,翻译时要译出“强者楚王,强在何端——柔弱女子,弱在何处”的对比。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iMKO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thelatestattackismoreaudaciousbecause
Anystudentsettingoutonacademiccareerinscienceislikelytobecomeincreasinglyseparatedfromhumanitiesandsociety.Ev
Onetrulyremarkableachievementthatsetsushumansapartthe【M1】______restoftheanimalkingdomisourcreationanduseof
破碎的事物就这样印满了重重叠叠的生命的影迹,那么沉厚,那么绰约,却那么美丽。同样,很残忍的,我相信破碎的灵魂才最美丽。我喜欢看人痛哭失声,喜欢听人狂声怒吼,喜欢人酒后失态吐出一些埋在心底发酵的往事。我喜欢素日沉静安然的人喋喋不休地诉说苦难,一向喜
我自然知道,大山有坎坷,大海有浪涛,大漠有风沙,森林有猛兽。即便这样,我依然喜欢。打破生活的平静便是另一番景致,一种属于年轻的景致。真庆幸,我还没有老。即便真老了又怎么样,不是有句话叫老当益壮吗?于是,我还想从大山那里学习深刻,我还想从
我们没有看到日出的奇景。那要在秋高气爽的时候。不过我们确有自己的独乐之处:我们在雨中看到瀑布,两天以后下山时,瀑布已经不那样壮丽了。因为小瀑布不见了,大瀑布变小了。我们沿着西溪(theWestValley)翻山越岭,穿过果香扑鼻的苹果园,在黑龙潭附近待
都市寸土千金,地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望,对寻常之辈不啻是一种奢望,一种梦想。我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我们的内心世界。人的智力需要开发,人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别,除了众所周知的诸多方面,恐怕
幸福有时会同我们开一个玩笑,乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福,但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙,袅袅婷婷而来,走得近了,揭去帏幔,才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂,不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)
学问要有根底,根底要打得平正坚实,以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具,国文不通便很难表达自己,外国文不通便很难吸取外来的新知。数学是思想条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处,其重要性很难强分轩轾,例如体育,从一
随机试题
汽车电路的基本特点有哪些?
A.腹痛具有疼痛一便意一便后缓解的特点B.腹痛具有周期性、节律性特点C.腹痛于餐后发生,排便后可暂时缓解D.腹痛于弯腰抱膝时减轻E.腹痛为无规律性隐痛溃疡性结肠炎的临床表现是
2004年6月8日,公民李甲因意外受轻伤人院治疗,大夫误诊致使李甲成为植物人。其姐李乙愤而向人民法院起诉,请求医院赔偿财产损失和精神损害。则下列何种说法是正确的?()
瓦斯隧道爆破施工前,应检测放炮地点附近50m以内风流中甲烷浓度。()
土地增值税实行四级超率累进税率。()
请从所给的四个选项中选出一个,使之与已知图形保持相同的变化规律。()
《中法停战条约》
优秀运动员全程性多年训练过程中,训练负荷始终保持在高水平区间起伏的是()
抗日民族统一战线正式形成的标志是( )
A.benefitsB.differentC.eventuallyD.instrumentsE.movingF.multipleG.unsalariedH.numberI.paid
最新回复
(
0
)