2. 外语
  3. Inspiring, chic and effortlessly elegant—that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sart

Inspiring, chic and effortlessly elegant—that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sart

admin2023-03-07  27
问题     Inspiring, chic and effortlessly elegant—that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain’s clothing industry.
    Middleton graced magazine covers after she announced her engagement______ 【C1】Britain’s Prince William and her wedding was watched by______【C2】of people around the world, with many eagerly watching her bridal______【C3】. With all eyes______ 【C4】her wardrobe, dresses sold______ 【C5】hours after she wore them  as  women seek to  copy her______【C6】.  The  Duchess  Effect—the______ 【C7】economic impact of Kate Middleton’s fashion choices, ______【C8】from her new title,  "the Duchess of Cambridge." "The Duchess Effect appears to extend much_____ 【C9】than the economic impact of Kate’s fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a_____【C10】, more accessible place with the styles more colorful, _____ 【C11】and graceful than we’ve observed in many years," said the Global Language Monitor’s fashion expert Bekka Payack. The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just
    by wearing a dress or sweater from a _______ 【C12】store at a public event Indeed, her style choices have_____ 【C13】a more feminine look all round in fashion London-_____【C14】designers were full of praise for her. "I think she’s brilliant, she’s brilliant for England Perfect, perfect future Queen, she’s elegant, she    knows   how to _____ 【C15】herself." Said Alice Temperley, whose white dress Middleton_____  【C16】watching the tennis at Wimbledon_____【C17】this year. That dress also _____ 【C18】  sold out online after Middleton wore it.  "There’s nothing_____【C19】 or vulgar  about her," U.S. Vogue editor Anna Wintour has been quoted as saying.  "She dresses her_____【C20】and never looks out of place."
【C13】
选项 A、influenced
B、effected
C、affected
D、cast
答案A
解析 前文提到人们竞相模仿她的穿衣风格，故可推断她的穿衣风格影响了整个时尚界，A项正确。influence侧重于产生潜移默化的影响，比较中性，若用在人身上，侧重于影响人的行为、思想和态度。而affect侧重产生较为直接的影响，时常带有消极影响的意味，用在人身上，侧重影响人的情绪状态。结合语境，amore feminine look指一种更为具女性特质的时尚(时尚更多的是与人的观念、态度有关)，故此处用influenced比affected恰当。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iWcD777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)