信达雅

admin2016-09-20 130

问题信达雅

选项

答案信达雅：清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译三原则，他在《天演论》中的“译例言”讲道：“译事三难：信、达、稚。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ii5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

householdandcommerciallighting
专业人士指出，中国经济持续增长动力充足，世界成功经济体的发展经验表明中国具有克服“中等收入陷阱”的制度优势和经济优势。
中华人民共和国国防部发表声明，宣布划设中国东海防空识别区。对在此区域不配合或不服从命令的航空器，中国武装力量将采取防御性处置措施。
多数科学家相信，石油是由数万亿年之前亿万个生活在海洋里的微小动植物遗体的分解物形成的。在这些生物死亡之后，遗体即腐烂，经过数百万年之后，便在海洋底部形成了矿泥层；由于地壳运动的挤压和由此产生的热量的共同作用，这些矿泥层就变成了石油。石油分馏物(组
解放思想
行书
与玄奘齐名的佛经翻译者还有哪两个?(厦门大学2011翻译硕士)
“十一月，香港还是秋高气爽的季节，哈尔滨都草木皆冰了。”运用的修辞手法是()。
由于没有一个稳定的对十国有压倒性的中原王朝，各个割据政权间战争不断，统治者多重武功而轻文治。五代的开国之君，都是前朝的藩镇，靠军事割据发展起来的，故这一时期的历史特点是战争频繁，政权屡有更迭。
四大名著

随机试题

人类辅助生殖技术不包括()
库存优化的要素不包括
A、溶剂法B、交联剂固化法C、胶束聚合法D、注人法E、饱和水溶液法固体分散体最适宜的制备方法是
下列哪项不是经前紧张综合征的治疗措施
下列刑事案件中，依法由人民检察院直接受理的案件是：()
()不属于事件树分析步骤。
建设工程一切险的被保险人不包括(　　)。
对同一课税对象，无论其数额大小，都按照相同比例征税的税率是()。
私募基金的合格投资者需要满足的条件不包括()。
计算机的外围设备是指()。

最新回复(0)

信达雅

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

householdandcommerciallighting

专业人士指出，中国经济持续增长动力充足，世界成功经济体的发展经验表明中国具有克服“中等收入陷阱”的制度优势和经济优势。

中华人民共和国国防部发表声明，宣布划设中国东海防空识别区。对在此区域不配合或不服从命令的航空器，中国武装力量将采取防御性处置措施。

解放思想

行书

与玄奘齐名的佛经翻译者还有哪两个?(厦门大学2011翻译硕士)

“十一月，香港还是秋高气爽的季节，哈尔滨都草木皆冰了。”运用的修辞手法是()。

由于没有一个稳定的对十国有压倒性的中原王朝，各个割据政权间战争不断，统治者多重武功而轻文治。五代的开国之君，都是前朝的藩镇，靠军事割据发展起来的，故这一时期的历史特点是战争频繁，政权屡有更迭。

四大名著

人类辅助生殖技术不包括()

库存优化的要素不包括

A、溶剂法B、交联剂固化法C、胶束聚合法D、注人法E、饱和水溶液法固体分散体最适宜的制备方法是

下列哪项不是经前紧张综合征的治疗措施

下列刑事案件中，依法由人民检察院直接受理的案件是：()

()不属于事件树分析步骤。

建设工程一切险的被保险人不包括( )。

对同一课税对象，无论其数额大小，都按照相同比例征税的税率是()。

私募基金的合格投资者需要满足的条件不包括()。

计算机的外围设备是指()。

建设工程一切险的被保险人不包括(　　)。