首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
信达雅
信达雅
admin
2016-09-20
126
问题
信达雅
选项
答案
信达雅:清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译三原则,他在《天演论》中的“译例言”讲道:“译事三难:信、达、稚。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ii5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
科技成果产业化
面对当前错综复杂的国际形势,中国将一如既往坚持走和平发展道路,坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交方针,与各国一道促进地区和平与繁荣。今年以来,我们坚持稳中求进、稳中有为,通过深化改革、调整结构,使中国经济呈现稳中向好的走势,市场和社会对未来发展的预期稳定向上
世界文化遗产
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。这种高空电场传感器随高
中意两国都是拥有悠久历史和灿烂文化的文明古国。2000多年前,古罗马正处于文明鼎盛时期,中华文明也达到了历史的巅峰,一条“丝绸之路”将两大文明联结在一起。威尼斯商人马可•波罗、利玛窦、郎世宁等是为中西文化交流做出贡献的意大利人,更为中国人民所熟知。
我们写信、写日记、笔记、报告、评论以及小说、话剧,都用散文。我们的刊物和报纸的文字绝大多数是散文。我们的书籍,用散文写的不知比用韵文写的要多多少倍。看起来,散文实在重要。在我们的生活里,一天也离不开散文。我们都有写好散文的责任。诗比散文难写
【北京外国语大学2010翻译硕士真题】《老子》论述了事物向反面转化,有一个由小到大,由低向高,由近及远,由易而难,由弱变强,由柔而刚的变化发展过程。它说:“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。”《老子》反复论述小与大、难与易、弱与
下列各句中加点的词在古代属于贬义词的是()。
《老子.五十八章》说:“祸兮福所倚,福兮祸所伏。”这句话体现出的中国传统思维模式是()。
春秋战国时期,各种思想学术流派的成就,与同期古希腊文明交相辉映。以孔子、老子、墨子为代表的三大哲学体系,形成诸子百家争鸣的繁荣局面。当时,主张人们不分贵贱等级、互爱互利,反对不义战争的思想家是以下哪一位?()
随机试题
足部按摩是一种()的自我保健方法。
鼓泡塔内气体为连续相,液体为分散相,液体返混程度较大。()
大叶性肺炎的灰色肝变期,可见
某女,48岁,月经不规律1年,现阴道出血18天,量多,色淡质稀,神疲气短,面浮肢肿,舌淡苔薄白,脉弱,妇科检查无明显异常,基础体温单相。治疗时可采用
预计财务报表的编制程序是先编制预计利润表,然后编制预计资产负债表。()
用人单位招用劳动者,不得扣押劳动者的居民身份证和其他证件,不得要求劳动者提供担保或者以其他名义向劳动者收取财物。()(2011年)
在“学生管理”数据库中,有如下图所示的“学生基本信息表”,表中的行称为()。
法律责任最基本的功能是()
"Shemustbeinthedormitorynow.""No,she______bethere.Isawherintheclassroomaminuteago."
A、HehadtoattendProf.Smith’slecture.B、Hehadtogotoseethedentist.C、Hehadtowaitforanemergencycall.D、Hehadto
最新回复
(
0
)