首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
23
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M3】
选项
答案
others—rest
解析
代词错误。该句的意思是“读一下剩下的部分”,该处“剩余的,其余的”指的是文本的内容,为不可数名词的范畴,the rest of后可以接不可数名词,而the others of后只能接可数名词,故将others改为rest。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Cheatinginsportisasoldassportitself.TheathletesofancientGreeceusedpotionstofortifythemselvesbeforeacontest,
EversincetheinceptionofgoldenweekofNationalDayinChina,tourismindustryhasbecomeoneofthemostimportantindustri
什么叫做“古典的”?“古典”一字在古代是指第一流的诗人,从字源上说是从“等级”这个词演化出来的。古人说“古典的”,等于今人说“头等的”;在近代则是指可以作为典范的作家或作品,因此古代希腊拉丁的文学被称为“古典的”。我们所说的“古典的”实际上包括“古代的”与
ModernExaminationsIntheschoolsofancienttimes,themostimportantexaminationswerespoken.Usuallythestudentsweres
Howmanymorphemesistheword"undesirability"composedof?
Becausehumananatomydoesnotchange(exceptoverlongperiodsoftime),knowledgeacquiredacenturyagowasstillaccurateto
TheDeadSea,thelowestpointonearthandthelargest"NaturalSpa"intheworld,isalsooneoftheworld’struenaturalwond
Theaffixeswhichcanonlybeconjoinedwithothermorphemesandcanneverproducenewwordsare
什么叫做“古典的”?“古典”一字在古代是指第一流的诗人,从字源上说是从“等级”这个词演化出来的。古人说“古典的”,等于今人说“头等的”;在近代则是指可以作为典范的作家或作品,因此古代希腊拉丁的文学被称为“古典的”。我们所说的“古典的”实际上包括“古代的”与
随机试题
下列特殊管理药品不包括
下列过期妊娠患者的羊水描述恰当的是哪项
主要用于防止间日疟复发和传播的药物是
关于债的实际履行原则的内涵,下列说法错误的是()。
资产评估中,实体性贬值的估算可采用()。
根据增值税法律制度的规定,增值税一般纳税人的下列行为中,不应视同销售的是()。
下列选项中,可以作为合伙企业中普通合伙人的是()。
下列不属于学校与家庭通讯联系方式的是()
MostworthwhilecareersrequiresomekindofspecializedtrainingIdeally,therefore,thechoiceofan【21】______shouldbe
A、Theycontainnoexaggerationofrhetoric.B、Theyarefullofexplicitmorals.C、Theyforceustothink.D、Thelinesandsenten
最新回复
(
0
)