首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
71
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M3】
选项
答案
others—rest
解析
代词错误。该句的意思是“读一下剩下的部分”,该处“剩余的,其余的”指的是文本的内容,为不可数名词的范畴,the rest of后可以接不可数名词,而the others of后只能接可数名词,故将others改为rest。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Cheatinginsportisasoldassportitself.TheathletesofancientGreeceusedpotionstofortifythemselvesbeforeacontest,
WhatDoActiveLearnersDo?Therearedifferencesbetweenactivelearningandpassivelearning.Characteristicsofacti
Flashmarriageisatermtodescribeamarriagebetweenpartnerswhogetmarriedafterknowingeachotherforlessthansevenmo
Humanintelligencetechnologyhasbeenthrivingoverthepastdecade.Now,wehavesuper-computersthatevenbeathumansinches
______studiesthewaysinwhichspeechsoundsformsystemsandpatternsinhumanlanguages.
Educatorsareseriouslyconcernedaboutthehighrateofdropoutsamongthedoctorsofphilosophycandidatesandtheconsequent
ModernExaminationsIntheschoolsofancienttimes,themostimportantexaminationswerespoken.Usuallythestudentsweres
"Nation’asafreerootcanfunctionaloneinasentencewhile"dict"isa______whichcannotfunctionalonegrammaticallyand
Theword"gladiators"inthefirstparagraphprobablymeansAsuitabletitleforthepassagewouldbe
WhatarethemostimportantnaturalresourcesinCanada?
随机试题
中药表面附着的霉菌生长繁殖适宜的温度是
城镇未预见水量Qu和管网漏失量Qr可按最高日用水量的()合并计算。
水喷雾灭火系统有哪些主要部件组成?
算术平均数、中位数、众数在日常生活中应用较多,为了解2006年中国基金市场开放式基金中大部分基金的收益水平,应参考基金收益率统计指标中的()。
以下关于土地增值税的征税范围,表述正确的是()。
房屋租赁的主要原则包括()。
晚自习时,高老师发现班上的一位男生在给一位女生递纸条。高老师走上前去对他们说:“你们在干嘛?是不是在递情书啊?现在可不是谈恋爱的时候啊,考上大学后再谈吧”高老师的声音不大但同学们都听到了,这两位同学顿时羞红了脸。关于高老师的做法,下列说法中正确的是(
2011×201+201100-201.1×2910的值为()。
美国内战之后,倡导公共健康的人们曾呼吁政府提供更多公共空间——被称作“悬浮池塘”的泳池由此诞生。当时池水清洁,人们可直接在池中洗浴。但随着工业化进程,工厂向河中排污增多,政府最终不得不关停了大部分泳池。即便剩下来的“悬浮池塘”,也由过去直接引入河水,转向关
ANewfindingabouttheupperatmosphereBStratosphereCIonosphereDThecompositionofthepermanentgasesintheatmosph
最新回复
(
0
)