首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
73
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M3】
选项
答案
others—rest
解析
代词错误。该句的意思是“读一下剩下的部分”,该处“剩余的,其余的”指的是文本的内容,为不可数名词的范畴,the rest of后可以接不可数名词,而the others of后只能接可数名词,故将others改为rest。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
IfyouwanttoknowwhyDenmarkistheworld’sleaderinwindpower,startwithathree-hourcartripfromthecapitalCopenhage
AnAmericansurveyhasshownthateachyeareveryemployedpersonlosesthreetofourworkingdaysfromcoldsandalliedcomplai
WhichofthefollowingisNOTcorrectaboutRaulandhiswork?
WhichofthefollowingistheBritisholdestdailynewspaper?
ModernExaminationsIntheschoolsofancienttimes,themostimportantexaminationswerespoken.Usuallythestudentsweres
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
Thisnaturalwonder’sunparalleledbeautyinspiredtheUSgovernmenttocreatetheworld’sfirstnationalpark.Forayoungcoun
Theaffixeswhichcanonlybeconjoinedwithothermorphemesandcanneverproducenewwordsare
长期以来,科学与艺术之间的关系一直是剃头担子一头热:科学热恋着艺术,艺术却拒科学于千里之外。许多大科学家一生钟爱艺术,且懂艺术,从中汲取养料,善养浩然之气,或得到人生最大安慰。相反,热爱自然科学并且理解工程技术的文学艺术家真可谓凤毛麟角。
随机试题
某女,45岁。头痛多年,后头部疼痛固定不移,痈如椎刺,舌暗,脉细涩。针灸治疗除百会、风池、足三里外,宜取()
对已进场经检验不合格的工程材料,项目监理机构应要求施工单位将该批材料()。
关于保证的效力,下列说法正确的有()。
()是保护公民通信权的重要手段。
某企业2001年按规定的时间向税务机关进行了纳税申报,并缴纳了当年的营业税和所得税。该企业纳税申报有关资料如下:该企业1999年营业收入为1458000元,营业支出为1272000元,缴纳的营业税为72900元,缴纳的所得税为37323元。2002年,税
如果你被录取了。你将给你的单位带来什么?
根据下列资料,回答下列问题。2013年,我国海洋灾害以风暴潮、海浪、海冰和赤潮灾害为主,绿潮、海岸侵蚀、海水入侵与土壤盐渍化、咸潮入侵等灾害也均有不同程度发生。各类海洋灾害造成直接经济损失163.48亿元,死亡(含失踪)121人。单次过程中,造成
A.Bytheway,whataboutsalary?B.Whatelsearetheyaskingfor?C.Youmightbeinterested.Susan:Oh,I’mfedupwithmyj
SupposeyouarePresidentofStudentUnionandaregoingtorecruitsomevolunteerstoparticipateinHopeProjectinthenexts
下面程序的运行结果是【】。#defineN10#defines(x)x*x#definef(x)(x*x)main(){inti1,i2;i1=1000/s(N);i2=
最新回复
(
0
)