首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Now people have a choice about where they work and what kind of work they’ll do. They are faced with the challenge of deciding w
Now people have a choice about where they work and what kind of work they’ll do. They are faced with the challenge of deciding w
admin
2011-01-08
23
问题
Now people have a choice about where they work and what kind of work they’ll do. They are faced with the challenge of deciding where to go.They need to know what standard to use in making their decisionS.This book provides them with practical advice for making their choices.Meanwhile,they will know what questions to ask,what jobs to look for,and how to make their final decisions.
选项
答案
对于去哪里工作,将要从事什么类型的工作,现在人们面临着选择。他们面临着挑战,需要决定何去何从。他们需要了解使用什么标准来做出决定。本书提供了一些非常实际的建议供他们做出选择。与此同时,他们还要了解需要提出什么问题,寻找什么工作,以及如何做出最后的决定。
解析
这段文字在推介一本求职类图书,因此翻译时措辞要有鼓动性,能够引起读者的购买欲。翻译时,先要点出人们在求职时面临的困境,然后有针对性地介绍本书的内容,可以帮助人们走出困境,求职成功。在具体的翻译过程中,考生需要着重理解和把握以下语言点:第一句中,介词about引导的介宾短语太长,需要作前置处理;第二句中,介词短语of deciding where to go需要独立成句,译为“需要决定何去何从”;第三句中,和定语的不定式to use 需转译成动宾短语;第四句中的介词短语for making their choices 需译成目的状语;第五句中要注意平行结构的译法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j7uK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Manypeoplewronglybelievethatwhenpeoplereacholdage,theirfamiliesplacetheminnursinghomes.Theyareleftinthe【C1】
Ihatedriving.Ihatethetraffic,theconfusingdesignofhighwaysinmycityandthelongperiodsofsittingwithnothingtc
There’sagreatmanyreasonswhyawoman’sweightmaychangerepeatedly.Somemightsayit’satightworking【T1】______preventing
Thepresidentofourcompanyisconsideringanewpolicyofworkinghours.Thissystemofworkinghours【B1】______inmanycompa
DearSirs,Iamwritingtoconfirmthelossofmycreditcard(信用卡).Itelephonedyourofficeearliertoday.Thedetail
A—STANDONENDB—PROTECTAGAINSTHEATC—KEEPINDARKPLACED—THISSIDEUPE—OPENHERE
Whatdidthequestionerwanttoknow?Hewantedtoknowsomethingabout______.Howwillthetaxbedeterminedifaforeigner
Thedoctorsaidthismedicineis______againstlungcancer.
Whatdoestheword"air"inthefirstlinemean?______.Thefollowingareopinionsagainstthisprogram.Whichoneisnotment
随机试题
一个分时系统允许10个终端用户同时工作,每个终端用户进程的时间片为50毫秒,如果不考虑进程切换的时间,那么每个终端用户在每秒内可以占用处理机运行_______毫克。
话剧赏析:《茶馆》
常用的评定日常生活活动能力的量表不包括
根据,关于中国人民政治协商会议,下列哪些选项是正确的?()
绿色施工是指通过科学管理和技术进步,最大限度地节约资源并减少对环境负面影响的施工活动,从而实现()和环境保护。
在财政赤字管理中,用债务收入弥补收支差额后仍然存在的赤字通常被称为()。
甲公司成立于1999年,主营业务为氨纶生产,自成立以来一直保持着高速增长,氨纶年生产能力从成立之初的1000吨发展到目前的30000吨。2011年,公司开始向其他业务扩张,先后投资建设了三家五星级酒店、一家旅游度假村以及省内一条高速公路的经营等。然而,
在比较信息与上期财务报表反映的金额和相关披露不一致时,注册会计师考虑的内容通常包括()。
刘燕是一家旅行社的导游人员,她刚接了一批国外游客,按照导游人员的职责,她应()。
在一次全市小学二年级的数学统考后,随机抽取男生35名,标准差为6,女生32名,标准差为4,若要在0.05水平上检验该次考试中男生和女生的方差的差异是否具有统计学意义,正确的方法是
最新回复
(
0
)