首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2020-03-15
66
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/k0cK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thebrand(商标)nameputsafaceoneverycompany.NameslikeMcDonald’s,GM,Apple,Intel,andalargenumberofothershavelong
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe
You’dbettertakeanumbrellawithyou______itrains.
Accordingtothepassage,Indiannameswereimportantbecausethey______.AnIndiancouldgetbetternamesifhe______.
Ifawriterisgoingtowriteanarticleorotherwritings,heshouldgothroughsomecommonstagesinthewritingprocess,from
Wehavejustboughtalargequantityofhigh—qualityspoilsshoes,andweareabletoofferthemtoyouattheveryreasonablepri
A—boxingB—cyclingC—divingD—figureskatingE—golfF—gymnasticsG—handballH—hockeyI—horizontalbarJ—judoK—mountainbikeL—p
A、Theyarenotgoingtoseetheperformancetogether.B、Themanwillseetheperformancealone.C、Theyaregoingtoseetheperf
A------trackandfieldJ------roadraceB------cheerleaderK------platformdivingC------No.1seedL------marathonD------chie
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulation.
随机试题
铸造金属全冠颈部肩台的宽度为( )
《江城晚报》记者张某在某报上发表一篇评论性文章,文中谈到:“江城文坛中,有的作家剽窃别人的作品当作自己的作品出版,有的作家昧着良心沦为有钱人的‘枪手’,文化素质和道德水平都有待大幅度地提高。”该报在江城所辖的甲、乙、丙、丁四个区发行。该市的作家陈某和李某认
各种账务处理程序之间的主要区别在于登记总账的依据和方法不同。()
教育历史上的“儿童中心论”是学生观的一种典型代表。()
犯罪嫌疑人陈某涉嫌诈骗被公安机关刑事拘留。下列信息中,不能向被害人或其家属公开的是:
作家萧伯纳说“人生有两大悲剧,一是没得到你心爱的东两,另一是得到了你心爱的东西”;学者周国平则说“人生有两大快乐,一是没有得到你心爱的东西,于是你可以去寻求和创造,另一是得到了你心爱的东西,于是你可以去品味和体验”。从哲学角度看,两个观点存在差异的主要原
国人对内需似乎还缺乏真正深刻的认识,往往是遇到困难了,才想起了扩大内需,仅仅把内需当成是GDP增长的一个工具。1997年亚洲金融危机发生之后,1998年政府就提出扩大内需,调整结构的目标,但是十年来一直没有实现。2001年,中国加入WTO,出口连续几年出现
左边三个图给出了同一个立体图形的不同侧面,右边四个图形中只有一个与该立体图形相同,请把它找出来。
无符号二进制整数111110转换成十进制数是()。
Nuclearpowerplantsprovideabout17percentoftheworld’selectricity.Somecountriesdependmoreonnuclearpowerforelectr
最新回复
(
0
)