首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a
admin
2019-02-27
33
问题
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a weak market, but on looking into the matter more closely, we found that the general trend during this period has been upwards. We, therefore, look forward to receiving from you a detailed report on the situation and suggestions, so that we may help in pushing your sales up to the former level as soon as possible.
选项
答案
贵方的销量在最近几个月中大幅下降,我们对此深表关注。起初我们认为可能是由市场疲软导致的,但是经过更为深入的调查后,我们发现,这一时期的总体趋势一直是上升的。所以,我方期待收到贵方的详细报告,说明当前的形势和相应建议,以便于我方能够帮助贵方尽快将销量提高到以前的水平。
解析
1)第一句中concerned后面接的从句较长,翻译时可以先译出从句,再译主句,从句的内容用“此”来指代。
2)第二句是由but连接的并列句,虽然很长,但是并不难翻译,顺译下来即可,其中时间状语during this period可放到前面翻译。
3)第三句中,therefore翻译时需要置于句首。若直译a detailed report on…,则介同短语转译成的定语部分太长,可以采用分译法,将介词短语部分转译成动宾短语。so that从句中作状语的as soon as possible需要调整至谓语动词之前。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/keaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatdoesthepassageimply?E-mailhasbecomealargepartof______.Howfastcanwehavetheabilitytosendandreceiveem
Hispromotiontomanagercameasacompletesurprise.Nobodyexpectedhimto(give)______ahigherjobwithinthecompany.
TheUniversityofLondonNotesforInternationalStudents(外国学生入学须知)AllapplicantswhosefirstlanguageisnotEngl
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationstodeliverit.
Mostmeetingshaveanagenda.Foraformalmeeting,thisdocumentmaybehandedoutinadvancetoallparticipants.Foraninfor
Wehaveperfect(confident)inyourabilitytodothejob.
CashPlusgivesyouextracashwhenyouneedit.Weallhavetimesinourliveswhenweneedextramoney.Whetherit’sawedd
Whatisthepositionwantedintheadvertisement?Sectionheadof__________.Howlongshouldapplicantswaitbeforetheyknow
TheMuseumofNaturalHistoryisoneofthemostinterestingmuseumsattheUniversityofKansas.Themuseumopenedin1903,and
Sometimeinnextcentury,thefamiliarearly-morningnewspaperonthefrontdoorwilldisappear.Andinsteadofreadingyournew
随机试题
审美意识
关节脱位的特有体征是
功能楼书的主要构成要素包括()。
夹套管安装工程中,在对联苯热载体夹套的外管进行强度和严密性试验时,可以使用的试验介质为( )。
管理各级预算的国家行政机关是()。
下列关于约当产量比例法的说法中,正确的有()。(2018年)
2017年11月6日,A厂与B公司签订一份买卖合同。该合同约定:B公司应于2017年12月20日前向A厂交付100吨家电钢板,合同货款总值28万元。为支付货款,A厂于11月8日向B公司签发了一张金额为28万元的见票后定期付款的银行承兑汇票。B公司收到该汇票
遗忘规律是先慢后快,这意味着学生可以在学习一段时间之后再加强复习。()
劳动者享受社会保险待遇的条件和标准由()设定。
经济全球化趋势的一个突出表现是世界各国在经济体制的选择上有趋同倾向,资本主义国家和社会主义国家都采取市场经济体制。美国著名经济学家保罗•萨缪尔森指出:“在20世纪启半期,荚国、西欧、亚洲、前苏联和中国,到处都涌现出从中央指令这个极端走向市场竞争另一极端的
最新回复
(
0
)