首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
admin
2010-04-03
30
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lLlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Itwillberevised.B、Itwillbeapproved.C、Ithasbeencanceled.D、Itisunderdiscussion.D
A.cancerB—heartattackC—birdfluD—highbloodpress
EFEDUCATIONEFEducationisaworldwideorganizationdedicatedtoculturalexchange,internationaltravelandlanguageeduc
A、Chocolatecake.B、Icecream.C、Applepie.D、Hedidnotorderdessert.AM:Thechocolatecakeisverygoodtoday.W:No,thanks
A、Atahotel.B、Atanairport.C、Atarestaurant.D、Atabank.DM:I’dliketoopenasavingsaccount,please.W:Allfight,ple
Thelittlegirl______lyingdeadinthestreet.
______(tour)arereturningtoPhuketinIndonesia(印度尼西亚)afterthedeadlytsunami(海啸)devastated(毁灭)theislandonDecember
Itisbecomingthethird(large)______industrialcityintheprovince.
Nosoonershe______(finish)readingthenewspaperwhenstudents’questionsbeganarising.
Whatdoestheadtalkabout?Ittalksabout______.Whatisbeneaththehumbleexterior?Beneaththathumbleexteriorbeats
随机试题
游客在高速列车开车前20小时退票,退票费按票价()计。
相关行业产品价格下降,会导致本行业成本增加,利润下降,对行业发展起到不利影响。
通货紧缩的危害有()。
在下面一段Word文本中,文本格式设置效果如图1所示,首字符“真”的格式设置是()。
国际奥委会的会旗是五个相互套连的圆环组成。环的颜色自左到右为蓝、黄、_______、绿、_______。
根据党的十九大报告内容,下列有关习近平新时代中国特色社会主义思想的说法不正确的是:
(2017年真题)根据现行宪法,下列人员中由全国人民代表大会选举产生的是()。
TheCarnegieFoundationreportsaysthatmanycollegeshavetriedtobe"allthingstoallpeople".Indoingso,theyhaveincre
设函数y=y(x)满足微分方程y”+4y’+4y=0和初始条件y(0)=2,y’(0)=-4,求广义积分∫0+∞y(x)dx.
Computershaveaidedinthestudyofhumanitiesforalmostaslongasthemachineshaveexisted.Decadesago,whenthetechnolog
最新回复
(
0
)