首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2018-09-21
26
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mUcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtocompletetheresumeaccordingtotheinformation
Thebusinessmemo(备忘录)isprobablythemostfrequentlyusedcommunicationwithinacompany.Itiscalledanintra-companycommun
Whereisthehomeoftigers?Whichdoesthetigerlikebettertoeat,menorwildanimals?
Whydomenbelievethattheyarebetterandclevererthanwomen?Because______.Whathappenedmorethan10,000yearsago?Aw
A—assistantshipB—onlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—creditF—TuitionandFeesG—GradePointAverageH—Fin
A、Verywell.Andyou?B、Thanksforeverything.C、I’mgoingtoseethedoctor.D、Muchbetter.Thankyou.D“Howareyou”在此翻译成“(指身体
A、Theyarenotgoingtoseetheperformancetogether.B、Themanwillseetheperformancealone.C、Theyaregoingtoseetheperf
随机试题
PowerPoint中,放映幻灯片时,只能单击鼠标换页。()
Readingisthoughttobeakindofconversationbetweenthereaderandthetext.Thereaderputsquestions,asitwere,tothet
CT中被用于图像重建的部件是
黄牛,5岁,高温季节田间使役时,突然发病,呼吸困难,流泡沫状鼻液,黏膜发绀。体温40.8℃,呼吸60次/分钟,脉搏98次/分钟。肺部听诊湿哕音。X线影像显示肺部阴影加重,肺门血管纹理显著。肺部叩诊可能出现
心绞痛的哪级预防是指如已发生心绞痛,则应积极治疗,防其病变发展并争取其逆转心绞痛的哪级预防是指及时治疗心绞痛已发生的并发症,防其恶化,以延长患者的寿命
A、洛伐他汀B、地高辛C、马来酸依那普利D、乙酰唑胺E、桂利嗪不宜与酸、碱类药物配伍的是()。
某船舶运输公司制定的海上旅客运输合同中的下列条款,无效的有:()
由于某种人为的因素,这次实验到年底不得不______,但将来总会完成的。填入划横线部分最恰当的一项是()。
[*]
AstudyfoundthattheradiationfromCTscans—thetestsregularlyusedto【C1】______internalinjuriesorsignsofcancer—islike
最新回复
(
0
)