首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Given his recklessly eccentric personal life, Michael Jackson’s premature death seems almost destined—one of those deaths Yeats
Given his recklessly eccentric personal life, Michael Jackson’s premature death seems almost destined—one of those deaths Yeats
admin
2015-06-24
40
问题
Given his recklessly eccentric personal life, Michael Jackson’s premature death seems almost destined—one of those deaths Yeats had in mind when he wrote of a friend’s lost son: "What made us dream that he could comb gray hair?"
【F1】
Still,the global outpouring of grief and craziness of public attentionfocused since Thursday on Jackson’s death is an acknowledgment not only of his popularity but of the reach and influence of America’s most successful export: popular culture.
Jackson was an icon and, in the end, perhaps, a prisoner of that now all-pervasive, world-encompassing force.
American popular culture’s triumphant appeal around the world is the product of several forces: First among them is this country’s historic dislike to assigning distinct values to high and low culture.【F2】
Some would say that a fair playing field has opened high culture—literature and classical music, for example—to a valuable interaction with popular media and made it more vigorous by forcing it to compete for its audience.
The real strength of American popular culture, in fact, is its democratic impulse—a willingness to take into account the reality that, for most people, entertainment is an end in itself.【F3】
American entertainment bows to what economists call "consumer sovereignty," and Jackson’s popularity, with its demonstrable impact on music, dance and fashion, was a clear example of that.
On cable TV and on newspaper websites, it was all Michael, all the time.【F4】
So, how did a pop singer heavily in debt and desperately hoping for a comeback, one who was best known for his bizarre life, obsession with cosmetic surgery, become in death the most beloved media figure since JFK?
To understand, you need to go back to that all-conquering popular culture. America’s serious news media—whether print, broadcast or cable—are in the grip of a collective nervous breakdown. Embracing popular culture and its icons seems somehow remedial on several levels: It appears to address chargesthat seriousmedia areelitist,as well as themanifest indifferenceof younger readersand viewers to conventional news.【F5】
Then there’s the fact of simple, cruel commerce: popular culture in the form of film, music and TV now provides an outsized share of the financially strapped media’s advertising revenue.
Finally, there’s that source of the news media’s anxiety and confusion—and that great enabler of popular culture—the Internet.
【F1】
选项
答案
尽管如此,全世界的人们还是陷入了一片悲痛之中,周四杰克逊病逝的消息公开后,公众对他关注的程度几近疯狂。这不仅是对杰克逊极受追捧的肯定,而且还证明了流行文化——美国最成功的对外输出——影响范围之广之深。
解析
“化词为句”技巧的使用;主语包含两个名词性短语。如果直接根据原文的构架来译,译文就会非常僵化,可考虑将名词短语转译为句子,the global outpouring of grief译为“全世界的人们陷入了一片悲痛”:the craziness of public attention译为“公众对之关注的程度几近疯狂”。acknowledgement原为名词,由于宾语过长,可考虑词性转换,转化为动词“承认,肯定”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mf74777K
0
考研英语一
相关试题推荐
ParkarePopularAgainAmongPeople’sLivesJusteastofdowntownIrvine,insouthernCalifornia,apastorallandscapeisun
TheFemaleLifeExpectancyisAdvantageoustoSocialSecurityProgramOneofthegreatadvancesof20thcenturywasincrease
Somegreatmeninsistthateducationshouldheconfinedtosomeparticularandnarrowend,andshouldissueinsomedefinitewor
Whenspeakingaboutsciencetoscientists,thereisonethingthatcanbesaidthatwillalmostalwaysraisetheirindignation,
Whenspeakingaboutsciencetoscientists,thereisonethingthatcanbesaidthatwillalmostalwaysraisetheirindignation,
Anyonewhodoubtsthatglobalfinancialmarketscontrolnationaleconomiesneedonlylookatthecrisisfacingthe"tigers"oft
Overthepastcentury,allkindsofunfairnessanddiscriminationhavebeencondemnedormadeillegal.Butoneinsidiousformco
ResearchersledbyNewYorkUniversityneuroscientistJosephLeDouxrecentlyclaimedtobethefirstscientiststoeraseasingl
TheSpecialForcesClub,foundedin1945inLondonbyformermembersoftheSpecialOperationsFxecutive,isareminderthatsome
Ifthereisonecentral,recurringmistaketheUnitedStatesmakeswhendealingwiththerestoftheworld,itistoassumethat
随机试题
城市规划经过法律规定的程序审批确立后,就具有法律效力。()
图中警察手势为什么信号?
庆父不死,________。(《左传》)
淋巴瘤骨盆野的下界一般放在
最易导致"行痹"的邪气是最易导致"着痹"的邪气是
关于民间非营利组织会计的一般会计原则的说法中,不正确的是()。
下列各项专用基金中,按规定从结余中提取的是()。
2009年北京市完成全社会固定资产投资4858.4亿元,比上年增长26.2%。其中,基础设施投资1462亿元,增长26%,主要投向交通运输和公共服务业,交通运输投资698.6亿元,增长15.6%,公共服务业投资434.5亿元,增长49%。分登记注
感谢指导帮助说明:以王明的名义给Mr.Jackson写一封感谢信。内容:1.一个月前曾咨询过Mr.Jackson应该如何选择职业,感谢Mr.Jackson在职业选择上给予的建议;2.建议很有用处;听取了Mr.Jackson
SimplifiedChineseorTraditionalChinese?1.有些人建议恢复使用繁体中文2.有些人则认为应继续使用简体中文3.我的看法
最新回复
(
0
)