他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 30

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mgKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

Aftereightmonthsduringwhichheseemedtofloathappilybeyondthereachofhiscritics,GeorgeW.Bushfoundhimselfindang
Thehumanbodyissuitablydescribedas"ahighlycomplexselfwgenera-tor"becauseifitisgiventherightfuel,itiscapabl
生命只有一次，自然对于谁都是宝贵的。但是，假使他把生命融入大众，假使他天天在为这世界干些什么，那么，他总在成长，虽然衰老病死仍旧是逃避不了的，然而他的事业——大众的事业是不朽的，他会领略到“永久的年轻”的感觉。而“浮生如梦”的人，从这个世界拿去的很多，而给
InBritain,______hastheultimateauthorityoflegislation.
我怀想着故乡的雷声和雨声。那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。细草样柔的雨声又以温存之手抚摩它，使它簇生油绿的枝叶而开出红色的花。这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了。我心里的气候也和这北方大陆一样缺少雨量，一滴
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发
一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)
维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。(2010年真题)
A、Mineralwater.B、Coffee.C、Wine.D、Sugar-freesodas.A本题设题点在对话问答处。根据句(4—1)可知，建议最好用吸管来喝颜色较深的饮料；根据句(4—2)可知，含糖的饮料、苏打水甚至无糖的苏打水都含有对
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。

随机试题

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

Aftereightmonthsduringwhichheseemedtofloathappilybeyondthereachofhiscritics,GeorgeW.Bushfoundhimselfindang

Thehumanbodyissuitablydescribedas"ahighlycomplexselfwgenera-tor"becauseifitisgiventherightfuel,itiscapabl

InBritain,______hastheultimateauthorityoflegislation.

一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)

维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。(2010年真题)

A、Mineralwater.B、Coffee.C、Wine.D、Sugar-freesodas.A本题设题点在对话问答处。根据句(4—1)可知，建议最好用吸管来喝颜色较深的饮料；根据句(4—2)可知，含糖的饮料、苏打水甚至无糖的苏打水都含有对

抓斗挖泥船分层的厚度应根据()等因素确定。

流媒体无需先将整个影音文件下载并存储在本地计算机上就可以观看。

甲发现某银行的ATM机能够存入编号以“HD”开头的假币，于是窃取了三张借记卡，先后两次采取存入假币取出真币的方法，共从ATM机内获取6000元人民币。甲的行为构成何罪?

婴儿期应注意的心理卫生问题主要是（）。

依法治国是党领导人民治理国家的基本方略，其根本目的在于()。

A、 B、 C、 D、 A

Directions:Usingtheinformationinthetext,completeeachsentence6-10,withawordorphrasefromthelistbelow.Foreach

Youwillheartwocolleagues,Sam,aproductionmanager,andJulia,hisassistant,discussingchangesatthefurnituremanufactu