他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 26

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mgKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

AccordingtotheFrenchlaborinspector’soffice,thecauseofthe14suicidesatFranceTelecomis
Julietbecameataxidriverbecause
作家有三种死法。一曰自然的死，二曰痛苦的死，三曰快乐的死。自然的死属于心脏停止跳动，是一种普遍的死亡形式，没有特色，可以略而不议。快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动，是人还活着，作品已经、或几乎是没有了!作家没有了作品，可以看作是个人
Onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyoneconomicmotivesisthatmostmembersofthelandcommunityhaveno
中国是世界四大文明古国之一，地大物博，拥有茂密的深林、壮丽的山河、如利剑直插云霄的高峰、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊及富有中华文化光辉的名胜古迹，令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国具有五千多年的历史，遗留下无数的历史文物，包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿
有些植物，羞涩地把它们的茎也生到地下去。但是，榕树不仅让它的根深入地下，也让它们突现在地面：不仅突现在地面，还让它的根悬挂在空中；甚至盘缠贴附在树身上，使这些错综纠缠和变化万千的树根形成了老榕的古怪的衣裳。再没有一种植物，把“根”的作用显示于人类之前，像榕
将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。(2013年真题)
另外一种方法是化学方法。
A、Thescrutinyofthelocalauthority.B、Thereaders’protestagainsthighprices.C、EfficientstaffinTheJournal.D、Thelowp
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就，因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是

随机试题

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

AccordingtotheFrenchlaborinspector’soffice,thecauseofthe14suicidesatFranceTelecomis

Julietbecameataxidriverbecause

Onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyoneconomicmotivesisthatmostmembersofthelandcommunityhaveno

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。(2013年真题)

另外一种方法是化学方法。

A、Thescrutinyofthelocalauthority.B、Thereaders’protestagainsthighprices.C、EfficientstaffinTheJournal.D、Thelowp

计算机病毒的（）是指其具有依附于其他媒体而寄生的能力，这种媒体我们称之为计算机病毒的（）。

下列法律中，不属于基本法律的是()。

对下列哪些情形，行政机关应当办理行政许可的注销手续?

最适合衡量公司债券的违约风险高低的指标是()。

某双链DNA分子有m个碱基，其中胞嘧啶n个。该DNA分子复制四次，需要游离的胸腺嘧啶脱氧核苷酸数是()。

简述意志行动的基本特征。

在教育科研中，提倡每个课题只采用一种研究方法。()

[*]

【B1】【B6】

ThoughonemayquestionthedegreetowhichtheCivilWarrepresentsamilestoneinwomen’spursuitofsocial,economic,