他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 18

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mgKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thehospitalmayhaveexposedthepatientstotheviruses,because
Besides"American"characteristics-individualism,self-reliance,informality,punctualityanddirectness,therearealsosome"n
CampingFirst,theequipment.【1】______andsleeping-bagarethe【1】______mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_
HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch
AreWeReadytoOpen?Emailhasthepotentialasacost-efficientandeffectivemarketingstream.Touseitanduseit
ConsiderationsofLearning-centeredTeachingI.IntroductionA.goalofmostcourses:toenhancestudents’understanding—differ
现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共求发展。我赞同这样的看法：当代社会的民族文化不可能在自我封闭的状态下得到发展。在我看来，不同的文化应该相互学习
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一并不知名
老师答应给这几个学生“开小灶”。
同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由都没有，何况恋爱。不管你爱不爱，在周公孔圣人的名义之下，你得从一而终，你得守贞操。男人可以随时使用她，而

随机试题

JDBC是面向()的。
非上市公司股权激励的模式中的业绩股份来源主要有()。
A、行政方法B、经济方法C、法律方法D、思想教育方法E、社会心理学方法运用社会学、心理学知识，按照群体和个人的社会心理活动特点及其规律进行管理的方法是
女孩，6个月，出生后发现枕部中线肿物，约4cm×3cm×3cm，质中，不活动，基底较宽，透光(一)，按压时前囟无明显搏动感。术后最易出现的并发症是
患者，男，53岁。饮酒时发生语言不清、呕吐，随即昏迷，右侧肢体瘫痪；血压230／120mmHg，诊断为“脑出血”。为防止出血加重，应首先采取的措施是()。
大叶性肺炎的好发人群是()。
企业将经营领域扩展到与原先完全无联系的产品和销售领域中，属于（）。
定点超越是指企业将其产品、服务和其他业务活动与自己最强的竞争对手或某一方面的领先者进行连续对比衡量的过程。对比衡量的目的是发现自己的优势和不足，或寻找行业领先者之所以会领先的内在原因，以便为企业制定适当的战略计划提供依据。根据上述定义，下列选项不属于定点
在FoxBASE中要建立一个与现有的某个数据库有完全相同结构和数据的新数据库，应该使用如下语句中的哪个语句?
CitingOhioordinancesthatallowindividualstoseekchargesagainstsomeonethey’veseencommitacrime,sevenEuclidresident

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

Thehospitalmayhaveexposedthepatientstotheviruses,because

Besides"American"characteristics-individualism,self-reliance,informality,punctualityanddirectness,therearealsosome"n

CampingFirst,theequipment.【1】______andsleeping-bagarethe【1】______mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_

HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch

AreWeReadytoOpen?Emailhasthepotentialasacost-efficientandeffectivemarketingstream.Touseitanduseit

ConsiderationsofLearning-centeredTeachingI.IntroductionA.goalofmostcourses:toenhancestudents’understanding—differ

老师答应给这几个学生“开小灶”。

JDBC是面向()的。

非上市公司股权激励的模式中的业绩股份来源主要有()。

A、行政方法B、经济方法C、法律方法D、思想教育方法E、社会心理学方法运用社会学、心理学知识，按照群体和个人的社会心理活动特点及其规律进行管理的方法是

女孩，6个月，出生后发现枕部中线肿物，约4cm×3cm×3cm，质中，不活动，基底较宽，透光(一)，按压时前囟无明显搏动感。术后最易出现的并发症是

患者，男，53岁。饮酒时发生语言不清、呕吐，随即昏迷，右侧肢体瘫痪；血压230／120mmHg，诊断为“脑出血”。为防止出血加重，应首先采取的措施是()。

大叶性肺炎的好发人群是()。

企业将经营领域扩展到与原先完全无联系的产品和销售领域中，属于（）。

在FoxBASE中要建立一个与现有的某个数据库有完全相同结构和数据的新数据库，应该使用如下语句中的哪个语句?

CitingOhioordinancesthatallowindividualstoseekchargesagainstsomeonethey’veseencommitacrime,sevenEuclidresident

CampingFirst,theequipment.【1】andsleeping-bagarethe【1】mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_