他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 37

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mgKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

StressManagementI.Thegoalofstressmanagement—takingchargeofthoughts,emotions,【B1】______andenvironmentetc.【B1】____
FiveCommonMistakesinConversationandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf
Besides"American"characteristics-individualism,self-reliance,informality,punctualityanddirectness,therearealsosome"n
WhichofthefollowingisNOTdescribedbyChrisasherstrengthsoverotherapplicants?
HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theuniquecharacteristics,whichmakesmankinddifferent
我在前项书目表中有好几处写“希望熟读成诵”字样，我想诸君或者以为甚难，也许反对说我顽旧，但我有我的意思。我并不是奖劝人勉强记忆，我所希望熟读成诵的有两种类：一种类是最有价值的文学作品，一种类是有益身心的格言。好文学是涵养情趣的工具，做一个民族的分子，总须对
一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明，目前，人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志，极大地满足人们对物质的需求。由于工业文明的快速发展，中国已成为世界制造业大国，随之而来的是资源的过度开
一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)

随机试题

下列关于2，3-BPG(2，3-二磷酸甘油酸)的叙述不正确的是()(2000年)
未装配的汽车刹车片
下列各项中，()是承包商面临的风险。
甲公司是一家能源类上市公司，当年取得的利润在下年分配。2018年公司净利润10000万元。2019年分配现金股利3000万元，预计2019年净利润12000万元。2020年只投资一个新项目，总投资额8000万元。要求：比较上述各种股利政策的优
教学的发展性原则要求教学内容、方法和进度，既要适合学生已有的发展水平，又要有一定难度。()
人民法院院长肖某曾一针见血地指出“地方法院不是地方政府的法院”，这无疑是针对个别地方法院姓“地”而不姓“法”现象提出的严厉批评。你如何看待?
正因为中国法律史学除了单纯的理论研究，还要探究解决当代中国的法律问题，所以有必要坚持独立的中国立场，不论是单纯的理论研究，还是切近实际的应用研究，都需坚持独立思想立场，才能做出有价值的研究成果。这里的独立立场，其实就是中国自身的立场，而不是站在别国的立场之
Eachyear,hundredsofthousandsofpeoplediefromheartattack,aleadingcauseofdeath.IntheLandmarkPhysicians’HealthS
—Mycousinlookshandsome.—Especially_______thatblacksuit.
Thenear-treblingofuniversitytuitionfeeshasdeterredworking-classboysfromstudyingfordegrees,buthadtheoppositeeff

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

StressManagementI.Thegoalofstressmanagement—takingchargeofthoughts,emotions,【B1】______andenvironmentetc.【B1】____

FiveCommonMistakesinConversationandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf

Besides"American"characteristics-individualism,self-reliance,informality,punctualityanddirectness,therearealsosome"n

WhichofthefollowingisNOTdescribedbyChrisasherstrengthsoverotherapplicants?

HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch

Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theuniquecharacteristics,whichmakesmankinddifferent

一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)

下列关于2，3-BPG(2，3-二磷酸甘油酸)的叙述不正确的是()(2000年)

未装配的汽车刹车片

下列各项中，()是承包商面临的风险。

甲公司是一家能源类上市公司，当年取得的利润在下年分配。2018年公司净利润10000万元。2019年分配现金股利3000万元，预计2019年净利润12000万元。2020年只投资一个新项目，总投资额8000万元。要求：比较上述各种股利政策的优

教学的发展性原则要求教学内容、方法和进度，既要适合学生已有的发展水平，又要有一定难度。()

人民法院院长肖某曾一针见血地指出“地方法院不是地方政府的法院”，这无疑是针对个别地方法院姓“地”而不姓“法”现象提出的严厉批评。你如何看待?

Eachyear,hundredsofthousandsofpeoplediefromheartattack,aleadingcauseofdeath.IntheLandmarkPhysicians’HealthS

—Mycousinlookshandsome.—Especially_______thatblacksuit.

Thenear-treblingofuniversitytuitionfeeshasdeterredworking-classboysfromstudyingfordegrees,buthadtheoppositeeff

StressManagementI.Thegoalofstressmanagement—takingchargeofthoughts,emotions,【B1】__andenvironmentetc.【B1】