2. 外语
  3. 我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从蓬隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。 啊!这不是我二十年来时时记得的故乡

我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从蓬隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。 啊!这不是我二十年来时时记得的故乡

admin2012-09-26  55
问题     我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从蓬隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。
    啊!这不是我二十年来时时记得的故乡?
    我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。仿佛也就是如此。于是我自己解释说：故乡本也如此，虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了，因为我这次回乡，本没有什么好心情。
选项
答案 Braving the bitter cold, I traveled more than two thousand miles back to my hometown I had left over twenty years. It was late winter. As we drew near my hometown, the day became overcast and a cold wind blew into the cabin of our boat, while all one could see through the slits in our bamboo awning were a few desolate villages, void of any sign of life, scattered far and near under the somber yellow sky. I could not help feeling depressed. Ah! Surely this was not the old home I had been remembering for the past twenty years? My hometown I remembered was not in the least like this. It was much better in my memory. But if you asked me to recall its peculiar charm or describe its beauties, I had no clear impression, no words to describe it.
解析 1．第一句中两个动词连用，“冒了”、“回到”，汉语句与句之间依靠语意贯通，而英语中旬与句之间的衔接连贯依赖连接词。在翻译时要注意这种差异。当汉语中动词连用时，首先判断出哪个是主要动词，将此作为译文中主要动词，其他动词用分词或介词词组翻译，此句中“回到故乡”为主要动词，“冒了严寒”用介词词组表达，以使句子之间连接更紧密。
2．第二句是汉语中的长句，语意比较复杂，为了突出核心信息“远近横着几个萧索的荒村”，翻译时各分句应围绕核心信息展开，分别用形容词短语void of any sign of life以及过去分词短语scattered far and near the somber yellow sky来修饰荒村，这样句子结构更为紧凑，更能描绘出冬季故乡村落的萧索荒凉。
3．第三句中“禁不住……”用词组could not help doing sth．来表达。
4．第四句应注意“时时记得”在翻译时应该使用完成时的进行时态。
5．第五句“全不如此”一定注意不要漏译“全”，此处为“完全”之意。用否定式翻译更加强调。
6．第七句中“却又没有影像”，“影像”此处理解为“印象”，译为impression。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/niiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)