以下是李商隐《锦瑟》一诗诗句在不同教材中的不同注释，请作分析比较，谈谈你较认可哪一种解释，并说明原因。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。A沧海二句：有感于当时党争剧烈，自伤冷落不遇。张采田曰：“二句谓卫公(李德裕)毅魄，久已与珠海同枯；令狐(绹)相业方旦，如

admin2015-02-23 37

问题以下是李商隐《锦瑟》一诗诗句在不同教材中的不同注释，请作分析比较，谈谈你较认可哪一种解释，并说明原因。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。A沧海二句：有感于当时党争剧烈，自伤冷落不遇。张采田曰：“二句谓卫公(李德裕)毅魄，久已与珠海同枯；令狐(绹)相业方旦，如玉田不冷。”(《玉谿生年谱会笺》卷四)李德裕于唐武宗时为宰相，攘外安内，建立功业，李义山对他极为倾仰，《文集》卷九有《太尉卫公会昌一品集序》。宣宗时，牛党得势，李德裕贬死崖州。崖州又名珠崖郡，在今海南岛琼山县，是滨海产珠之地。《博物志》卷九：“南海外有鲛人……其眼能泣珠。”这里说珠有泪，是伤悼李德裕之词。蓝田，今陕西省蓝田县，距长安不远，有玉山，产良玉。蓝田日暖，比喻令狐绚秉政朝廷，声势煊赫。李商隐与令狐绚为旧交，但因党争的关系，受到歧视。《旧唐书.李商隐传》：“令狐陶作相，商隐屡启陈情，绚之不省。”这里说玉生烟，意为可望而不可即。《困学纪闻》卷十八引戴叔伦语云：“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”B①珠有泪：《博物志》卷二载：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”或说此乃据《新唐书.狄仁杰传》：“为吏诬诉，黜陟，使阎立本召讯，异其才，谢曰：‘仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。”’即指贤能之士被遗忘于山野，不得擢用。②蓝田：山名，在陕西蓝田县东，骊山之东阜，山出美玉，又名玉山。玉生烟：司空图《与极浦论诗书》引戴叔伦语曰：“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”此借前人论诗语，抒发其仕宦之路可望而不可即的感慨。C①沧海：大海。珠有泪：据张华《博物志》记载：有一种在海内生活的鲛人，哭泣时眼泪都成珠。②蓝田：山名，在今陕西蓝田县东南，是有名的产玉之地。玉生烟：司空图《与极浦论诗书》引戴叔伦语曰：“诗家之景如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”D①“沧海月明”句：较为合理的解释是相亲相爱的两个人，因为大海的阻隔，只有在明月当空的夜晚苦苦相思，泪流满面。沧海：即大海。珠有泪：犹言“泪如珠”。②蓝田：地名，今陕西省蓝田县。蓝田自古为秦楚大道，是关中通往东南诸省的要道之一。日暖：犹言炎热的夏日。玉生烟：或典出《搜神记》载《吴女紫玉传》：“王梳妆，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：‘尔缘何生?’玉跪而言曰：‘昔诸生韩重来求玉，大王不许。玉名毁义绝，自致身亡。重以远还，闻玉已死，故斋牲币诣冢吊唁。感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。不为发冢，愿忽推治。’夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。”或直言为“玉”如烟一般消失了。
对自己较认可的注释说明原因。

选项

答案诗歌的理解是一种主观的理解，因此在对诗歌做出注释时，应当尽可能地减少注释对读者领会诗歌作者意图的引导，解释作品中难以理解的词句，交代作者所处的时代、生平经历、思想性格等，交代写作时间以及写作背景等即可。一千个读者有一千个哈姆雷特。注释的作用仅仅是帮助读者对诗歌进行解读，而并非引导读者往某个角度进行理解。因而C注释是比较认可的。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nu5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

受到飓风“桑迪”的影响，美国股市30日将继续休市，这是纽约证券交易所一个多世纪以来首次因天气原因连续两天休市。

地球表面的绿色植物通过光合作用，将太阳的辐射能量转化成能被其他生物利用的有机化合能。下面的说法错误的是()。

下列不属于我国两部大开发的省份是()。

早在先秦时代中原地区所建的四大水利工程中，至今仍基本以原貌为人所用的是()。

下列各句中，没有语病的一句是()。

英语短语“undertheweather”的意思是以下哪一项?()

融通资金是指保险人通过利用集聚起来的保险基金而实现的货币资金融通。()

眼球的屈光结构有

关于住院患儿的护理，下列措施哪项不妥（）

区别癌与肉瘤的主要依据是(　　　)。

心脏触及震颤多由于

党的十八大报告强调，必须树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，把生态文明建设放在突出的地位，融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设全方面和全过程，努力建设()，实现中华民族永续发展。

求极限：

Withouttelephoneitwouldbeimpossibleoncarryonthefunctionsof______everybusinessoperationinthewholecountry.

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

受到飓风“桑迪”的影响，美国股市30日将继续休市，这是纽约证券交易所一个多世纪以来首次因天气原因连续两天休市。

地球表面的绿色植物通过光合作用，将太阳的辐射能量转化成能被其他生物利用的有机化合能。下面的说法错误的是()。

下列不属于我国两部大开发的省份是()。

早在先秦时代中原地区所建的四大水利工程中，至今仍基本以原貌为人所用的是()。

下列各句中，没有语病的一句是()。

英语短语“undertheweather”的意思是以下哪一项?()

融通资金是指保险人通过利用集聚起来的保险基金而实现的货币资金融通。()

眼球的屈光结构有

关于住院患儿的护理，下列措施哪项不妥（）

区别癌与肉瘤的主要依据是( )。

心脏触及震颤多由于

党的十八大报告强调，必须树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，把生态文明建设放在突出的地位，融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设全方面和全过程，努力建设()，实现中华民族永续发展。

求极限：

Withouttelephoneitwouldbeimpossibleoncarryonthefunctionsof______everybusinessoperationinthewholecountry.

区别癌与肉瘤的主要依据是(　　　)。