2. 外语
  3. The computer and Internet impact our daily life everywhere. 61) Today, there’s scarcely an aspect of our life that isn’t being

The computer and Internet impact our daily life everywhere. 61) Today, there’s scarcely an aspect of our life that isn’t being

admin2011-03-22  25
问题    The computer and Internet impact our daily life everywhere.  61) Today, there’s scarcely an aspect of our life that isn’t being upended by the torrent of information available on the hundreds of millions of sites crowding the Internet, not to mention its ability to keep us in constant touch with each other via electronic mail. "If the automobile and aerospace technology had exploded at the same pace as computer and information technology," says Microsoft, "a new car would cost about $ 2 and go 600 miles on a thimble of gas. And you could buy a Boeing 762 for the cost of a pizza. "
   Probably the biggest payoff, however, is the billions of dollars the Internet is saving companies in producing goods and serving the needs of their customers. 62) Nothing like it has been seen since the beginning of the Industrial Revolution, when power-driven machines began producing more in a day than men could turn out in nearly a year.
   All the time spent online has left many young infotech workers without much time for life—or love—offline. 63) The U. S. free enterprise system, which reaches a frenzy in Silicon Valley, has recognized that the local love boat is taking on water and is rushing in to save the day. Dating services are approaching overload. Seminars and love doctors are teaching these rich, busy young singles how to find and capture their heart’s desire in this romantic wasteland. And dot-com facilitators such as Matchmaker. com are struggling to bring the sexes together online.
   One reality that losers in this love bazaar must face is that they weren’t picked because they were out of shape. But not to worry since the Cyber Age has the answer to this one, too. Computerized fitness programs with audio, visual, and cyber personal trainers are ready to turn your home and treadmill into your own personal health club. Turn on iFit. com’s "One-On-One Training" audio workouts and you can bend and stretch to your favorite music.  64) Its "Adventure" series video workouts will automatically adjust the speed and incline of your iFit-compatible treadmill as you gaze into your TV screen and experience the " beautiful rock formations of Utah’s Red Rock" or " the tropical paradise of Hawaii. "
   65) Americans spend more on entertainment than on clothing or health care, and the convergence of computers and telecommunications is generating new ways to amuse ourselves undreamed of until now. The Internet is a land of endless amusements, and among the wildest is the Sims-simulations. These are about creating, managing, and controlling the lives of tiny computerized people.
选项
答案在美国硅谷，自由企业经营体系达到了狂热的程度，这一体系承认本地的爱之舟已经起航，正在全力以赴扭转局面。
解析    1) 句式结构
   此句的主体结构为带定语从句的并列句，其句架结构如下：
   The…system…, has recognized that…and is rushing in to…; 定语从句：which reaches a frenzy in Silicon Valley
   2) 理解与表达
   本句中几个重点词语的理解：free enterprise system自由企业经营体系；frenzy n. 狂暴，狂怒；love boat爱之舟；take on water(船)进水，处于危机中；rush in涌入，冲入；如：The water rushed in over the top of my boots. 水漫过靴帮涌入我的靴子里。The crowd rushed into the room. 人群冲进了房间。save the day转败为胜，扭转局面
   此句的翻译技巧重点在非限定定语从句的处理以及专有名词及成语的翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pGxd777K
本试题收录于： 公共英语四级笔试题库公共英语（PETS）分类
0

公共英语四级笔试

公共英语（PETS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)