首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2015-04-17
28
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从句的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but the problem…is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ph0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Whowritesthisletter?WhathaveEdmondBrothersbeen?Theyhavebeen______.
Whowritesthisletter?Towhomistheletterwritten?
WhenfoodisprocessedandpackagedintheUnitedStates,byproductssuchasrindsandpeelsareoftenusedinanothereconomica
Whatistheletterfor?To______.Whatdoeshedoinhisfreetime?Hemends______forhisrelativesandfriendsinhisfree
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.WhatprofitsdoyouobtainiftheGluxairconditionersareinstalledinyo
ProductionPlannerWantedApplicantsforthepostofProductionPlannershouldbecollegegraduateswithatleasttwoyears
Itisimportanttosoundpolitewhenansweringthephone,whoeveritisfrom.
D.H.Lawrencewasborninaworkingclassfamilyin1885whenEnglandwasatthefulldevelopmentofitsindustry.Hisfatherw
He(success)______inwritingabookwiththehelpofhisfather.
随机试题
A.梗死灶呈地图状B.梗死灶呈锥体形C.梗死灶呈节段状D.梗死灶呈点状心肌梗死
关于心搏出量的描述错误的是
A.胆B.胃C.小肠D.大肠E.膀胱
【背景资料】某钢厂炼钢技改项目内容包括钢结构、工艺设备、工业管道、电气安装等,节能减排,新增氧气制取、煤气回收和余热发电配套设施。炼钢车间起重机梁轨顶标高27.8m,为多跨单层全钢结构(塔楼部分多层)。炼钢工艺采用顶底复合吹炼,转炉吹氧由球罐
以李明的身份进行以下操作:打开考生文件夹(D:\Exam\会计电算化\练习考号\)下的“利润表5.rep”,完成下列操作后,将报表以原文件名进行保存。(1)设置表尺寸为14行4列。(2)将区域A3:C15进行区域画线,线型为“网线”
根据规定,下列单位和个人中,可以依法从事期货交易,期货公司可以接受其委托为其进行期货交易的是()。
根据资源税法律制度的规定,下列各项中,属于资源税纳税人的是()。
下列属于决策问题界定主要方法的是()。
东汉出现的(),是我国第一部完整的药物学和植物分类学著作。
Inthispartofthetest,youareaskedtogiveashorttalkonabusinesstopic.Youhavetochooseoneofthetopicsfromthe
最新回复
(
0
)