首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
admin
2019-09-14
56
问题
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段有关微信的对话。
A: When I knew I was going to be working in Beijing, I was a little nervous as I didn’t know the first thing about living in China. My friends suggested that I use WeChat, a social media platform that almost every Chinese person uses. I didn’t know how to use it, but I quickly downloaded the app on my cellphone. And guess what? I soon realized that WeChat has done something brilliant, and I’m now addicted to it.
B:我也是啊,日常生活根本离不开微信了。你知道,最早微信只能收发文字信息,现在功能是越来越多,还能发图片、视频和音频,而且不必花钱。有了微信,家人和朋友随时都可以联系,非常方便。
A: With its instant speed, interactivity and high degree of engagement1, WeChat has become an emerging communication channel. It’s much more than a tool for chatting. I also use it to discuss work, make payments, get news and information through the group, send pictures and video clips, and share beautiful music and photography with my friends.
B:微信的确是一种新的生活方式。其实微信并不只是个人在使用,现在政府,新闻媒体和企业都通过微信的公众账号来进行宣传和提供服务。所以说微信不仅改变了老百姓的生活,也改变了政府的工作方式,增加了透明度,提高了公共服务水平。
A: But there are also problems arising from the use of WeChat. For instance, an individual’s privacy is often intruded upon, and rumors are sometimes circulated through friend circles. I think public order and public interest should be maintained on the Internet. We all should use WeChat within the law and observe the regulations.
B:说得对。微信是个好东西,但也是一把双刃剑,只有把握好尺度,才能让它更好地为我们服务。我们每个人都应该自觉维护一个干净的网络环境。现在很多人,尤其是年轻人,整天都在玩手机、看微信,这对身体是有害的,而且还浪费时间。我想对他们说:别让微信绑架自己的生活!
选项
答案
A:当我得知要来北京工作时,有点紧张,因为我对在中国生活一无所知。朋友就介绍我使用微信,一种几乎所有中国人都在使用的社交媒体平台。我当时还不知道怎么用,但马上在手机上下载了这个应用程序。结果呢?我很快就发现微信真是太棒了,我现在都用上瘾了。 B: Me too. Now I can’t live without WeChat. You know, in the beginning, it was merely a tool to send and receive text messages. With more and more functions, users can also send graphics, videos and voice messages without any cost. It helps families and friends stay closer. It’s really very convenient. A:微信速度快,即发即收,互动性和参与性都很强,已经成为一种新的交流途径。它不光是聊天工具,我还用它讨论工作、付费、看新闻、从朋友圈里获取信息、发照片和短视频、跟朋友分享好听的音乐和美图等。 B: WeChat is indeed a new lifestyle. Actually, users are not limited to individuals. Nowadays, governments, news media and companies all use WeChat public accounts as a promotion and service platform. So, WeChat has not only changed the life of ordinary people, but also the government work, promoting transparency and improving public services. A:不过使用微信也引发出一些问题,比如个人隐私常常受到侵犯,一些朋友圈里有时传播谣言等。我认为互联网公共秩序和公共利益应该得到维护,微信用户都应该遵纪守法。 B: You are right. WeChat is a wonderful thing, but it’s also a double-edged sword. Only by using it properly can we make it a good service for us. Everyone of us should make our own efforts to maintain a clean net environment. Today, many people, especially the youth, are using their cellphones and viewing WeChat all the time. This can be harmful to their health and a waste of time. I want to say to them: Don’t let yourself be kidnapped by WeChat.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Doyouagreeordisagreewiththefollowingstatement?Yourjobhasgreatereffectonyouroverallhappinessthanyoursocialli
Youwilllistentopartofalectureandansweraquestionaboutit.Afteryouhearthequestion,youwillhave20secondstopr
Whatisthelecturemainlyabout?Listenagaintopartofthelecture.Thenanswerthequestion.Whatdoestheprofessorimply
TherecruitmentofChineselaborerswasnotuniversallyacceptedinraciallyconscious19thcenturyAmericaandsomewhiteworke
RemarksatDinnerHonoringtheChinesePremierGoodevening,ladiesandgentlemen,andwelcometotheStateDepartmentando
Fromearlyon,thedesigntendedtobeinward-facing,withmallsfollowingtheoriesofhowcustomerscouldbestbeenticedina
Areyouhavingdifficultyfollowingdiets?Ourlivesarewaymorecomplexthanthosewhichallowustosticktoamonotonousres
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
患者男,35岁。因头痛、头晕3小时入院。患者家属诉:患者3小时前骑自行车摔倒,头部着地受伤,当即不省人事25分钟,醒后觉头痛、头晕、恶心欲呕,近事忘记。查体:神志清楚,呼吸平稳,瞳孔等大等圆,对光反射灵敏,耳鼻无出血、流液。前额发际上有一5.0cm×3.0
对待婴幼儿习惯性阴部摩擦的态度为()。
IrolledmyeyesasIwatchedamomhelpherfive-year-olddaughteroutofthepool:"Honey,you’reamazing.You’llbethenex
相对不孕
A.风疹B.麻疹C.幼儿急疹D.猩红热E.水痘
在工程咨询服务费用的计算中,关于成本加固定酬金的论述正确的是()。
用人单位内部劳动规则包括()。
态度的结构是较复杂的,其构成成分有()。
(《威尼斯商人》是莎士比亚早期作品。剧本通过夏洛克与威尼斯商人安东尼奥的矛盾冲突,揭露高利贷者的残暴贪婪。安东尼奥为帮助他的朋友巴萨尼奥向鲍西娅求婚,借了夏洛克的三千块钱。夏洛克因与安东尼奥有宿怨,迫使他订了一个借约,如果不能在规定的日期和地点还钱,就要在
HowtoBuildaStrongTeamSpirit1.ThreeprinciplestobuildingateamTeamworkisbasedon【T1】______Teamspiritstemsfrom【T
最新回复
(
0
)