首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
admin
2016-07-10
71
问题
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from around the world. Since the 1990s, tourism(旅游?) in Xiamen has gained an unexpected development , with a great number of visitors each year coming to enjoy the variety and beauty that this sea-side resort(?地) offer.
选项
答案
厦门有着绮丽的风光和丰富的民间文化,因此被称为“东方夏威夷”。厦门吸引着来自世界各地的游客。从20世纪90年代以来,厦门的旅游业就得到了长足的发展。每年都有无数游客来到这里享受这个海滨胜地的美丽和多样化。
解析
本段第一句中,with后面跟的是伴随状语,在翻译成中文的时候,鉴于其同前面句子有着因果关系,因此翻译成汉语时用因果关系的并列句较好,这样句式结构才符合汉语的说法。同样,最后一句也是with后面跟状语,此时,因为后面的状语部分较长,因此把这句话拆开翻译较好。最后一句中that this sea—sideresort has to offer直译的话就是“这个海滨胜地提供的…”,也不符合汉语的语言习惯,因此在翻译时,应省略掉has to offer,直接翻译成“这个海滨胜地的…”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/py0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Byusingthecreditcard,peoplenolongerneedcarryaboutlargesumsofmoneywhile(travel)______.
ActivitiesProgrammeTIMEANDPLACEJanuary24-30Jan.24-30,8:00a.m.~5:00p.m.Jan.25-29,12:00p.m.~9:00p.m.Classro
ActivitiesProgrammeTIMEANDPLACEJanuary24-30Jan.24-30,8:00a.m.~5:00p.m.Jan.25-29,12:00p.m.~9:00p.m.Classro
Themanagerrequiredthatalltheemployees_______attheofficebefore9:00inthemorning.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaLetterofApplicationaccordingtothein
Whatisthepassageabout?Inwhatwayisateacher’sworkdifferentfromanactor’s?
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Itishotoutside.I’dratheryou______theroom.
Manymoderncarsareequippedwithan(automatically)______temperaturecontrolsystem.
Itiswell-knownthatelectricitycanbetransmittedfromwhereitisproducedtowhereitisneeded.
随机试题
文信侯欲攻趙,以廣河間,使刚成君蔡澤事燕,三年而燕太子質于秦。文信侯因請張唐相燕,欲舆燕共伐趙,以廣河間之地。張唐辭曰:“燕者,必徑于趙,趙人得唐者,受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘羅曰:“君侯何不快甚也?”文信侯曰:“吾令刚成君蔡澤事燕,三年,而燕
当前经济体制改革的重点和中心环节是()
付原发性肝癌实验室诊断最佳指标是()
手少阳三焦经的原、络穴是手太阳小肠经的原、络穴是
存款人尚未清偿其开户银行债务的,不得申请撤销该银行结算账户。()
根据《书号实名申领管理办法》,出版单位必须在完成()后,方可进行书号实名申领。
一般单一性生活压力对当事人是()
NASDAQ
设函数f(x,y)在Dr={(x,y)|x2+y2≤r2)上连续,且f(0,0)=2,则
结合你的项目管理经验,请简要分析项目中出现这些问题的可能原因。结合你的项目管理经验,针对PH公司在该项目人力资源管理方面存在的问题,提出相应的补救措施。
最新回复
(
0
)