首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
admin
2016-07-10
77
问题
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from around the world. Since the 1990s, tourism(旅游?) in Xiamen has gained an unexpected development , with a great number of visitors each year coming to enjoy the variety and beauty that this sea-side resort(?地) offer.
选项
答案
厦门有着绮丽的风光和丰富的民间文化,因此被称为“东方夏威夷”。厦门吸引着来自世界各地的游客。从20世纪90年代以来,厦门的旅游业就得到了长足的发展。每年都有无数游客来到这里享受这个海滨胜地的美丽和多样化。
解析
本段第一句中,with后面跟的是伴随状语,在翻译成中文的时候,鉴于其同前面句子有着因果关系,因此翻译成汉语时用因果关系的并列句较好,这样句式结构才符合汉语的说法。同样,最后一句也是with后面跟状语,此时,因为后面的状语部分较长,因此把这句话拆开翻译较好。最后一句中that this sea—sideresort has to offer直译的话就是“这个海滨胜地提供的…”,也不符合汉语的语言习惯,因此在翻译时,应省略掉has to offer,直接翻译成“这个海滨胜地的…”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/py0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformationaswecangetonthesuppliers.
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderforourproduct.
Withthe(introduce)______oftheInternet,moreandmorepeoplepreferredtodobusinessonline.
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Sheiswell-knownforherexcellent(achieve)______inhercareer.
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Itishotoutside.I’dratheryou______theroom.
HarrygotthecoldshoulderwhenheaskedtohaveadatewithMary.
HarrygotthecoldshoulderwhenheaskedtohaveadatewithMary.
随机试题
按意识障碍的程度可分为
患儿男,6岁,4周前受凉后出现咳嗽、发热,最高达38℃,伴有双耳痛及脓性耳漏,诊断为急性化脓性中耳炎,给予口服抗生素后上述症状稍有缓解,2日前突发高热,39.5℃,耳痛症状严重,伴有头痛。颞骨CT示乳突气房内含气量减少,可见液平,房隔破坏明显,该患儿C
有关假释,下列说法符合法律规定的是哪一项?
社会购买力是在一定的经济发展阶段,一定收入水平的基础上,国内和国际在()上用于购买商品的货币支付能力。
甲以个人财产出资设立个人独资企业,该企业因经营不善被解散,其财产不足以清偿所负债务。对于尚未清偿的债务,下列表述中,符合个人独资企业法律制度规定的是()。
温家宝总理曾指出:“要在一个中国原则的基础上,努力增强两岸双方政治互信。在此基础上,我们愿意通过协商对台湾参与国际组织活动问题作出合情合理安排,探讨两岸政治、军事问题,为结束敌对状态、达成和平协议创造条件。”这段材料体现的政治常识道理有()。①我国
要执行程序temp.prg,应该执行的命令是( )。
TheNewsIndustryinUSWhydosomanyAmericansdistrustwhattheyreadintheirnewspapers?TheAmericanSocietyofNewspa
Wheredoesthewomanmostlikelywork?
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywitha
最新回复
(
0
)