首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from aroun
admin
2016-07-10
45
问题
Xiamen is well-known as "Hawaii in the East" with colorful view and rich folk culture. It has attracted many tourists from around the world. Since the 1990s, tourism(旅游?) in Xiamen has gained an unexpected development , with a great number of visitors each year coming to enjoy the variety and beauty that this sea-side resort(?地) offer.
选项
答案
厦门有着绮丽的风光和丰富的民间文化,因此被称为“东方夏威夷”。厦门吸引着来自世界各地的游客。从20世纪90年代以来,厦门的旅游业就得到了长足的发展。每年都有无数游客来到这里享受这个海滨胜地的美丽和多样化。
解析
本段第一句中,with后面跟的是伴随状语,在翻译成中文的时候,鉴于其同前面句子有着因果关系,因此翻译成汉语时用因果关系的并列句较好,这样句式结构才符合汉语的说法。同样,最后一句也是with后面跟状语,此时,因为后面的状语部分较长,因此把这句话拆开翻译较好。最后一句中that this sea—sideresort has to offer直译的话就是“这个海滨胜地提供的…”,也不符合汉语的语言习惯,因此在翻译时,应省略掉has to offer,直接翻译成“这个海滨胜地的…”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/py0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowritealetteraccordingtotheinformationgiven
Daniel:DanielVan,ProductPromotionDepartment.WhatcanIdoforyou?Brown:Promotion?Idon’twantpromotion,Iwantwhoeve
Byusingthecreditcard,peoplenolongerneedcarryaboutlargesumsofmoneywhile(travel)______.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtocompletetheresumeaccordingtotheinformation
Withthe(introduce)______oftheInternet,moreandmorepeoplepreferredtodobusinessonline.
December10th,2006DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声誉)forqualityproductsandfairnesstowardits
A--productwarrantyB--after-saleservicesC--certificationsystemD--copy
Thisproducthasbeen(complete)______replacedbyvariousnewproducts.
Managerscannotalwayswaitforinformationtoarriveinbitsandpiecesfromthemarketingintelligencesystem.Theyoftenrequ
Inspiteofallthehardship,hewantsto(wide)______hisknowledgeoftheEnglishstudies.
随机试题
Thestudentwasjustaboutto________thequestion,whensuddenlyhefoundtheanswer.
阅读孟子《寡人之于国也》中的一段文字,然后回答下列小题。不违农时,谷不可胜食也;数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也;斧斤以时入山林,材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾,王道之始也。解释文中加下划线的字的
关于骨质疏松症临床表现的说法错误的是
借款人文华公司以自己公司所有的办公大楼作抵押向某工商银行贷款100万元,现贷款到期,文华公司无力偿还。该工商银行因依法行使抵押权而取得了作为抵押物的办公大楼,该工商银行应当自取得之日起()内予以处分。
PE线的重复接地不应少于三处,应分别设置于供配电系统的首端、中间、末端处,每处重复接地电阻值不应大于10Ω。()
下列关于收益权的说法,不正确的是()。
X公司年末“应收账款”科目的借方余额为100万元,“预收账款”科目的贷方余额为150万元,其中,明细账的借方余额为15万元,贷方余额为165万元。“应收账款”对应的“坏账准备”期末余额为8万元,该企业年末资产负债表中“应收账款”项目的金额为()万元
植物和植物产品的出境通关单的有效期为21天,北方冬季可适当延长至45天。( )
中国证监会于2001年公布的《上市公司行业分类指引》是非强制性标准,适用于证券行业内的所有单位、部门和上市公司。()
汽车销售量最低的企业是( )。丰田集团的销售量比大众汽车集团多( )。
最新回复
(
0
)