首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美.这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美.这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2019-06-15
59
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美.这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调:
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
文段首句指出,我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重;然后由“就诗的外型看……”引出古诗与英诗在表达上的区别。说明英诗很难表现出古诗的方阵外型:最后用一道回文诗进行例证,进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知,文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词:B项“诗歌翻译”扩大了范围,文段主要围绕古诗英译展开。且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q5Xe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
与物理学相比,经济学在定量分析方面的发展难免让人失望。GPS大大地便利了人们的生活,登月使人们的生存视野更加开阔,而经济学的定量研究无法成功地预测危机,甚至一定程度上导致了危机的发生。古典经济学建立在非常严格的假设之上,然而就是这种假设成为了定量分析的基础
在中国,一般来讲,京沪穗深算是一线城市,众多的省会城市算是二线城市,而更多的地级市则是三线城市,而一些有着特殊魅力和能量的城市则在一二线问徘徊,它们也许可算是1.5线城市,成为1.5线城市的基本条件:陌生人众多、多元的生活方式和职业、公共服务设施和场所、文
小明和姐姐用2013年的台历做游戏,他们将12个月每一天的日历一一揭下,背面朝上放在一个盒子里,姐姐让小明一次性帮她抽出一张任意月份的30号或者31号。问小明一次至少应抽出多少张日历。才能保证满足姐姐的要求?()
为什么语言要学。_______要用很大的气力去学呢?_______语言这东西,_______随便可以学好的,非下苦功不可。我们还要多多吸收外国的新鲜东西。_______要吸收他们的进步道理,而且要吸收他们的新鲜用语。填入划横线部分最恰当的一项是(
溃疡病是可以由不同因素引起的一类疾病,患者可以因为一种或多种不同的原因致病。中国约92.6%的溃疡病患者由幽门螺杆菌感染,而另一些研究表明,约30%~65%的溃疡病是由精神压力引起的。另外,过去药物引起的溃疡病很少,但是随着长期服用阿司匹林的病人越来越多,
丑是一种文化现象,被文化所规定。文化世界以多种方式呈现,其中之一是感性形象。美学就是从感性形象方面去把握文化的。从美学角度看,美是高于正常的理想形象,丑是低于正常的畸形形象。一旦确立了正常的标准,美与丑随之产生出来。俯仰历史,具体的正常、美、丑不断地被建构
在元代画家的笔下,花鸟画已经成为借物抒情、托物言志的途径,这种发展无疑丰富了花鸟画的内涵。发展至明清时期,许多花鸟画家更把家国观念、道德品评、祈求幸福等传统的人文精神寄托于画中,有些画家甚至将花鸟内容个性化,借以表达喜怒哀乐。因此,画家创作时重视追求境界多
下列各句中,没有语病的一句是()。
在电影《喜剧之王》中,周星驰饰演的人物对着大海喊道:“奋斗!努力!……”。__________。能够照亮我们的,就是那如荧光般若隐若现的梦想。下列选项中,最适合填入横线中的语句是()。
随机试题
关于凉膈散的用法,正确的是
下列选项中,不属于wilms瘤特点的是
有明显季节性循环交替的裂隙水为()。
运用掌握的“货币资金”的有关知识,选择正确答案。下列各项经济业务中,可以用现金进行结算的有()。
房屋权属证书、登记证明与房屋登记簿记载的事项不一致时,处理的方法是()。
求∫0nπ|cosx|dx.
下列叙述中错误的是()。
What’sthepurposeofthistalk?
ItwasseveralmonthswhenIfinallydecidedtocheckthebackandsurroundingofmythyroid.
A、ThewomanismailingthemtoGary’soldaddress.B、Thepostofficeissendingthemtothewoman’shouse.C、Theyarebeingforw
最新回复
(
0
)