我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美．这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2019-06-15 43

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美．这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调：

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外型看……”引出古诗与英诗在表达上的区别。说明英诗很难表现出古诗的方阵外型：最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词：B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开。且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q5Xe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

食物能够对人的思维和情绪产生影响，饮食习惯的改变可能会使人变得更幸福、更快乐、更聪明。某些元素有利于提高智力，比如胆碱会对记忆力产生影响，花生、牛奶和海鲜中都存在这种元素。下列说法正确的是()。

在电影《喜剧之王》中，周星驰饰演的人物对着大海喊道：“奋斗!努力!……”。_______。能够照亮我们的，就是那如荧光般若隐若现的梦想。下列选项中，最适合填入横线中的语句是()。

A、 B、 C、 D、 D此题答案为D。从图形构成来看，题干图形都由内外两部分组成，且内部图形均与外部图形相接触，所以首先考虑内外图形接触点的个数。第一组图依次是2，3，5；第二组依次是1，4，(5)。其中

A、 B、 C、 D、 D题干图形小菱形的数量依次为1，3，5，7，(9)。

共同海损：指在同一海上航程中，当船舶货物和其他财产遭遇共同危险时，为了共同安全，有意地、合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用，由各受益方按比例分摊的法律制度。下列不属于共同海损的是()。

下列各句中，没有语病的一句是()。

(2006年第43题)引起原发性颗粒性固缩肾的最主要病变是

患者女性，30岁，闭经40天，尿妊娠试验(+)，1天来腹痛，阴道有出血来院就诊。酶联免疫吸附试验检测尿}ICG时，包被在反应板上的是

一名52岁男性在健康中心锻炼后晕倒了，为了确定他有无心跳，你应检查循环体征，包括脉搏检查。进行心肺复苏的意义在于

在抗休克过程中使用血管扩张剂必须

能够从上述资料中推出的是()。

在工程竣工价款结算中，发包人应在收到竣工结算报告及完整的结算资料申请后()天内支付结算款，到期没有支付的应承担违约责任。

若某水质因子的监测数据量少，水质浓度变幅大，则实测统计代表值获取的方法应选择()。

固定资产投资项目实行资本金制度，以工业产权、非专利技术作价出资的比例不得超过投资项目资本金总额的()。

嵌入式SQL语句中可以使用（）来输入或输出数据。