首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美.这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美.这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2019-06-15
55
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美.这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调:
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
文段首句指出,我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重;然后由“就诗的外型看……”引出古诗与英诗在表达上的区别。说明英诗很难表现出古诗的方阵外型:最后用一道回文诗进行例证,进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知,文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词:B项“诗歌翻译”扩大了范围,文段主要围绕古诗英译展开。且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q5Xe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
请从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
从世界范围内来看,自从冷战结束,历史被宣告终结,全世界趋向保守主义,另外,在一段时期内,西方资本主义经济体系运行比较顺畅,繁荣得以维持。在这种形势下,西方出现了青年现象的退潮,表现为批判能力的下降,青年人安于现状。但是,_______,政治经济格局的不均衡
下列句子中,没有语病的一项是()。
下列语句中没有语病的一句为()。
在一列国际列车上,来自英、意、日、德四国的甲、乙、丙、丁四位旅客恰好相聚在某个车厢中。他们每人除了会说本国语言外,还会说其他三国语言中的一种,有一种语言三个人都会说。这四位旅客交谈的有关情况如下:(1)乙不会说英语,当甲与丙交谈时,他却能替他们作翻译:
A、 B、 C、 D、 D题干图形小菱形的数量依次为1,3,5,7,(9)。
丑是一种文化现象,被文化所规定。文化世界以多种方式呈现,其中之一是感性形象。美学就是从感性形象方面去把握文化的。从美学角度看,美是高于正常的理想形象,丑是低于正常的畸形形象。一旦确立了正常的标准,美与丑随之产生出来。俯仰历史,具体的正常、美、丑不断地被建构
在山西,已有一千五百多年历史的剪纸艺术几乎是每家每户妇女必备的手艺,为了传承这项活着的艺术,当地政府在2010年申报并成功人选联合国教科文组织的非遗名录。但是大量的商业合作,用机器以模式化大量压制剪纸,相反手工剪纸却一直难有持续的模式生存和发展。又如一些地
在电影《喜剧之王》中,周星驰饰演的人物对着大海喊道:“奋斗!努力!……”。__________。能够照亮我们的,就是那如荧光般若隐若现的梦想。下列选项中,最适合填入横线中的语句是()。
依次填入文中横线处的语句,顺序恰当的一项是:“土豪”二字重点在“土”,重外在、喜奢华、好显摆,表达着一种与富裕的经济状况不相匹配的素质修养、行事风格以及外在气质。____________。_____________。__________,____
随机试题
男,34岁。近1个月来多次因阵发性恐惧、胸闷、濒死感来医院急诊科就诊,症状持续约半小时后消失。多次查血常规、心电图及头颅CT等未见明显异常。患者为此担心苦恼,但仍能坚持工作。长期治疗最适当的药物是
下列哪种灯的显色性为最佳?(2007,29)
下列()因素会影响客户的风险承受能力。
()评估是鉴定招聘效率的一个重要指标。
摩托艇:发动机
时间顺序结构
设Ω由曲面x2+y2+z2=1,x=0,y=0,z=0围成第一象限的有界区域,则I=x3yzdxdydz=________.
Thepoliticalfutureofthepresidentisnowhangingbya______.
Thedifferencesbetweenmenandwomen(1)_____whytheyhavedifferentexpectationsaboutcommunicationinmarriage.Forwomen,
Althoughfewwoulddenythatit’sbettertoberichthanpoor,forsomepeoplethequestformoneyissoall-consumingthatite
最新回复
(
0
)