首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
admin
2019-06-08
39
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Aseriesofculturalprogrammers(hold)______inShanghaitocelebratethislargestnationalsportsmeetinginhistory.
I______(give)tenminutestodecidewhetherIshouldrejecttheoffer.
Socialevilswerefundamentallycausedby______inequality.
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?Bothyourneedsandthe______.Whowillbenefi
Thefollowingispartofan.introductiontolifeinsurance.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswerstothe5questions
A—orderpageB—assuranceserviceC—returnsoninvestmentD—electronicbillingE—dataentry
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoestheinterviewingandhiringhimself.Hesaystherea
Manythingsaboutlanguageareamystery,andmanywillalwaysremainso.Butsomethingswedoknow.First,weknowthatal
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascloselyrelatedasthelipsandteeth.Whatyouproduc
A、Thisevening.B、ThisFriday.C、NextFriday.D、Nextweek.C女士想给Lily打电话,告诉她关于下周五面试的事情,男士表示不需要,因为枉今晚的派对上他们就能够见到她。由此可见,Lily的面试时间是下
随机试题
戏曲《长生殿》的作者是洪异。()
易伴发感染性休克的感染性疾病是
女性保健的内容不包括
下列( )属于现代企业制度的特征。
在潮湿场所及触电危险性较大的环境,安全电压为()。
道路工程施工时,路堤填料优先采用()。[2007年、2012年真题]
某客户在2013年1月1日存入一笔10000元两年期整存整取定期存款,假设年利率为3.75%,按单利计算,两年后存款到期时,他从银行取回的全部金额是()元。
区分事物发展过程中量变和质变的根本标志是()。
依次填入下列各句横线处的词语,恰当的一组是______。①每一天,每个人都______在一系列数字里,BP机号码、子机号码、电脑号码、信用卡密码、股东代码……我们生活的每一步其实都是一次数字的输入和转换过程,数字确立了我们的生活秩序。②今年
Bymeansofdreams,thehumansubconsciousissendingimportantmessagestotheconsciousmind.Researchesonthebiologyofdr
最新回复
(
0
)