首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2016-02-09
48
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qjiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
________thatBobhadgotpromoted,hisfriendscametocongratulatehim.
February5th,2001Mr.TatsuhiloSeoDirector,PersonnelDepartmentSoftwareSuccessNamiki2-8–136-101Tokyo,JapanDear
A、Seatticket.B、Sleeperticket.C、Singleticket.D、Returnticket.BWhatkindofticketdoesthewomanwanttobook?问女士想要订哪种类型的票
Inhisspeechthemanagerexpressedhisthankstothosewhohavemadetheir(contribute)______tothecompany.
Expertsareeagertotalkwiththoseworkingonsimilarproblems.
A、Inasupermarket.B、Inabank.C、Inanoffice.D、Inastockmarket.B此题属于地点场景判断题。题目询问对话可能在哪里发生:根据对话内容可以判断男士在兑现支票,因此对话发生的场所为银行,
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.
A、Hewasreleasedfromhospitalyesterdayevening.B、Hewillbereleasedfromhospitalthenextday.C、Heisunlikelytosurvive
Youarerequiredto(fast)______theseatbeltwhendrivingsoastoprotectyourself.
A、Tobookatableforlunch.B、Tobookanairticket.C、Tomakeanappointment.D、Toasksomebodyforhelp.AWhydoesthemanus
随机试题
关于砌体结构房屋的受力特点,下列描述错误的是()。
提出“实现自我超越”“改善心智模式”等五项修炼的是【】
胆总管探查指征中哪条是错误的
下列关于计算机网络叙述错误的是()。
检验机构对下列哪些的货物不予接受预先报检( )。
甲公司自行建造某项生产用大型设备,该设备由A、B、C三个部件组成。2013年1月,该设备达到预定可使用状态并投入使用。该设备整体预计使用年限为15年,预计净残值为零,采用年限平均法计提折旧。A、B、c各部件预计使用年限分别为10年、15年和20年。按照税法
案例一:2008年7月,赵某夫妇与某旅行社签订了旅游合同。合同约定,赵某夫妇参加某旅行社组团到桂林旅游,合同对旅游行程安排、食宿标准、交通工具均有具体的约定,时间为7月25日至30日,付团费共计4200元。7月28日,在按约定游览漓江时,地接社委派的导游员
在下列选项中,文学家与其作品对应不正确的有()。
Whilestillcatching-uptomeninsomespheresofmodernlife,womenappeartobewayaheadinatleastoneundesirablecategory
微信(wechat)是一种为用户提供即时通信服务的免费应用程序,用户可以通过该操作平台发送语音短信、视频、图片和文字。微信还内置了“朋友圈”“摇一摇”“公众号“等服务插件(plug-in)。现在,微信注册用户正在大幅度增加。微信也正在成为一种越来越重要的文
最新回复
(
0
)