首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2016-02-09
52
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qjiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Advertisinginformsconsumersaboutnewproductsavailableonthemarket.Itgivesusinformationabouteverythingfromtoothpas
Whatisthenameofthecompany?______________________________________Company.Howmanyyearsofexperienceshouldthecand
EversinceIarrivedhere,I________inthedormitorybecauseitischeaper.
A—businessletterwritingB—establishingbusinessrelationsC—statusenquirerD—enquiriesandrepliesE—sendingperformanceinv
Thelocalnewspaperreported______________________.
He______(have)littlechanceofgettingthejobunlessheistheonlyonetoapplyforthejob.
Theirarguments______mostofthestudents.
A、Inashoeshop.B、Inawarehouse.C、Inadepartmentstore.D、Inastoreforman’sclothes.CM:Aremen’ssuitsonthesixthfl
Onmyreturntotheofficethismorningafterbeingawayforafewdays,Ifoundyourkindinvitationofthe1stOctoberawaiting
随机试题
管理组织设计的基础工作是()的设计工作。
群体决策
下列哪项心电图表现对确诊室性心动过速最有价值
暖卫工程质量验收应划分为________、________、________。
某土样采用南55型渗透仪在试验室进行渗透系数试验,试样高度为2.0cm,面积30cm2,试样水头40cm,渗透水量为每24小时160cm3,该土样的渗透系数最接近()。
建筑地面工程施工采用有机胶黏剂粘贴铺设材料时,施工环境温度不宜低于( )。
【2015下】董老师总是希望在课堂上尽可能地满足学生爱与被爱的需要。董老师的做法体现了哪种课堂管理取向?()
让.雅克.卢梭(1712—1778)是在启蒙运动后期涌现出来的伟大思想家。他构思20年,写作3年,完成了教育巨著《爱弥尔》,提出了较为系统的自然教育理论。从根本上否定了封建宗教教育,在世界教育史上具有划时代的伟大意义。卢梭很重视体育,在《爱弥尔》中,从婴儿
AnimportantcluetotheunderstandingofAustraliaistheecosystem.Anecosystemisacollectionofdifferentlivingandnon-l
Thedetectiveinsistedthathe(have)______alook.
最新回复
(
0
)