首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2016-02-09
42
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qjiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Asarule,primaryschoolstudentsandallteenagers________(notallow)toenterthenetbar.
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto______.
Thestructureofanessayincludesfourparts:title,openingparagraph,bodyandconclusion.Yourtitleshouldreflectthe
Shestayedathomeduringthewholesummervacation______shecouldlookafterheroldgrandmother.
A、Sayinggood-byetoafriend.B、Buyingticketsforasportsevent.C、Payingabillatafriend.D、Arrangingaplanetrip.DM:I
A、Flowers.B、Glasses.C、Trousers.D、Adress.D本题考查考生抓住重要信息的能力。“I’dliketobuyanewdressformywife.”,“我想为我妻子买一条新裙子。”问题“What
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUserAccountD——RequestToSendE——LocalArea
Thoughthelong-term______cannotbepredicted,theprojecthasbeenapprovedbythecommittee.
随机试题
数字信号的频带传输系统有()系统、数字微波传输系统和数字卫星传输系统。
液压式动力转向系由储油罐、_______、转向分配阀(又称控制阀)、_______、_______(齿轮齿条式或循环球式)及油管等组成。
喷射泵是利用流体流动时的()的原理来工作的。
闻名于世的阿米塔米拉岩洞艺术位于_________。
久咳气逆,阵阵发作,痰少质黏,咳引胸胁疼痛,口干咽干,舌苔薄黄少津,脉象弦数,其治法宜用
具有Vitali反应的药物是
在进行内力计算时,以下几种情况不正确的是( )。
甲是基金管理公司基金经理,利用业余时间在某私募机构兼职提供投资咨询,该情形被发现后,甲声称绝没有泄露基金管理公司投资信息,关于甲的行为,以下表述错误的是()。[2018年9月真题]
在网络需求详细分析中除包括网络总体需求分析、综合布线需求分析、网络可用性与可靠性分析、网络安全性需求分析,还需要做的工作是()。
A.fightingB.subjectsC.certainlyD.questionE.resultinF.furtherG.appearanceH.averageI.tightenJ.rootin
最新回复
(
0
)