2. 职业资格
  3. 校对题：按照原稿纠正校样中的错误；若认为原稿有差错，用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》：“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来，尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力，马克思主义在中国得到了

校对题：按照原稿纠正校样中的错误；若认为原稿有差错，用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》：“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来，尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力，马克思主义在中国得到了

admin2022-01-16  77
问题 校对题：按照原稿纠正校样中的错误；若认为原稿有差错，用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。
    【原稿】
    翻译《共产党宣言》：“对中国做了一件好事”
    “五四”新文化运动以来，尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力，马克思主义在中国得到了迅速而广泛地传播，但马克思主义经典著作的完整中译本依然没有出版。在上海，陈独秀在与李汉俊、邵力子、矛盾(沈雁冰)等人的交谈中，不禁感叹道：“中国共产主义运动的基础薄弱，至今连《共产党宣言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加快翻译出版工作的步伐。”陈独秀的感叹，也是大家的共识，于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就提上了日程。
    在众多马克思主义经典著作中，马克思、恩格斯合著的《共产党宣言》是开山之作，也是公认的经典著作，且篇幅简短，翻译出版起来相对容易。经过讨论，大家决定首先翻译出版《共产党宣言》，并一致同意由陈望道担任翻译工作。随后，他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。
    1920年春天，陈望道回到老家浙江义乌，在自家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本共产主义者幸德秋水和堺利彦合译，刊登在1906年3月出版的《社会主义研究》杂志创刊号上，以“学术研究资料”的名义内部发行。
    1920年4月，陈望道带着《共产党宣言》的译稿，如约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)《新青年》编辑部见到了仰慕已久的陈独秀。陈独秀看后，大喜过望，对其赏识有佳。为了使译文更加准确，陈独秀快信致李大钊，请其从北京大学图书馆借来《共产党宣言》的英文版，进行反复核对。经陈独秀、李汉俊校阅，译稿最终定稿。
    《共产党宣言》单行本出版后，陈望道寄给鲁迅一册。鲁迅先生阅读后，称赞道：“把这本书译出来，对中国做了一件好事。”
    【校样】
    翻译《共产党宣言》：“对中国做了一件好事”
    “五．四”新文化运动以来，尽管经过以李大钊
    为代表的先进分子的共同努力，马克思主义在中国得
    到了迅速而广泛地传播，但马克思主义经典著作的完
    整中译本依然没有出版。在上海，陈独秀在与李汉俊、
    邵力子、矛盾(沈雁冰)等人人的交谈中，不禁感叹道：
    “中国共产主义运动的基础薄弱，至今连《共产党宣
    言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加
    快翻译出版工作的步伐”。陈独秀的感叹，也是大家
    的共识，于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就
    提上了日程。
    在众多马克思主义经典著作中，马克思、恩格斯
    合著的《共产党宣言》是开山之作，也是公认的经典
    著作，且篇幅简短，翻译出版起来相对易容。经过讨论，
    大家决定首先翻译出版《共产党宣言》，并一致同意
    由陈望道担任翻译工作。随后，他们把《共产党宣言》
    的H文全译本寄给T在杭州的陈望道。
1926年春天，陈望道回到老家浙江义乌，在自
家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本
    共产主义者辛德秋水和埽利彦合译，刊登在1906年3
    月出版的《社会主义研究》杂誌创刊号上，以学木研
    究资料”的名义内部发行。
    1920年4月，陈望道带着《共产党宣言》的译稿，如
    约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)
    《新青年》编辑部见到了仰慕  已久的陈独秀。陈独
    秀看后，大喜过望，对其赏识有佳。为了使译文更加
    准确，陈独秀快信致李大钊，请其从北京大学图书馆
    借来《共产党宣言》的英文版，进行反复核对。
    经陈独秀、李汉俊校阅，译稿最终定稿。
    《共产党宣言单行本》出版后，陈望道寄给
  鲁迅一册。鲁迅先生阅读后，称赞道：“把这本书译
  出来，对中国做了一件好事。”
选项
答案(1)标题“翻译《共产党宣言》：‘对中国做了一件好事”’应改黑体且加大字号，居中，与原稿保持一致。 (2)“五．四”应改为“五四”。 (3)原稿“矛盾”应改为“茅盾”，同时打上质疑问号。 (4)“等人人”应改为“等人”。 (5)[步伐”。]应改为[步伐。”]。 (6)“易容”应改为“容易”。 (7)“随后．他们把《共产党宣言》的B文全译本寄给了在杭州的陈望道。”应改为“随后，他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。” (8)“1926年”应改为“1920年”。 (9)“辛德秋水”应改为“幸德秋水”。 (10)“杂誌创刊号”应改为“杂志创刊号”。 (11)[学木研究资料”]应改为[“学术研究资料”]。 (12)“1920年4月”应首行缩进2字符。 (13)“……2号)”行与“《新……”行之间缩小行距，与全文保持一致。 (14)“仰慕已久”删去空格。 (15)“赏识有佳”应改为“赏识有加”。 (16)“经陈独秀、李汉俊校阅，译稿最终定稿。”一段前移，与上一段接排。 (17)“《共产党宣言单行本》”应改为“《共产党宣言》单行本”。 (18)“陈望道”应删去下划线。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qvtD777K
本试题收录于： 初级出版专业理论与实务题库出版专业职业资格分类
0

初级出版专业理论与实务

出版专业职业资格

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)