首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了
admin
2022-01-16
75
问题
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。
【原稿】
翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事”
“五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了迅速而广泛地传播,但马克思主义经典著作的完整中译本依然没有出版。在上海,陈独秀在与李汉俊、邵力子、矛盾(沈雁冰)等人的交谈中,不禁感叹道:“中国共产主义运动的基础薄弱,至今连《共产党宣言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加快翻译出版工作的步伐。”陈独秀的感叹,也是大家的共识,于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就提上了日程。
在众多马克思主义经典著作中,马克思、恩格斯合著的《共产党宣言》是开山之作,也是公认的经典著作,且篇幅简短,翻译出版起来相对容易。经过讨论,大家决定首先翻译出版《共产党宣言》,并一致同意由陈望道担任翻译工作。随后,他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。
1920年春天,陈望道回到老家浙江义乌,在自家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本共产主义者幸德秋水和堺利彦合译,刊登在1906年3月出版的《社会主义研究》杂志创刊号上,以“学术研究资料”的名义内部发行。
1920年4月,陈望道带着《共产党宣言》的译稿,如约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)《新青年》编辑部见到了仰慕已久的陈独秀。陈独秀看后,大喜过望,对其赏识有佳。为了使译文更加准确,陈独秀快信致李大钊,请其从北京大学图书馆借来《共产党宣言》的英文版,进行反复核对。经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。
《共产党宣言》单行本出版后,陈望道寄给鲁迅一册。鲁迅先生阅读后,称赞道:“把这本书译出来,对中国做了一件好事。”
【校样】
翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事”
“五.四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊
为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得
到了迅速而广泛地传播,但马克思主义经典著作的完
整中译本依然没有出版。在上海,陈独秀在与李汉俊、
邵力子、矛盾(沈雁冰)等人人的交谈中,不禁感叹道:
“中国共产主义运动的基础薄弱,至今连《共产党宣
言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加
快翻译出版工作的步伐”。陈独秀的感叹,也是大家
的共识,于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就
提上了日程。
在众多马克思主义经典著作中,马克思、恩格斯
合著的《共产党宣言》是开山之作,也是公认的经典
著作,且篇幅简短,翻译出版起来相对易容。经过讨论,
大家决定首先翻译出版《共产党宣言》,并一致同意
由陈望道担任翻译工作。随后,他们把《共产党宣言》
的H文全译本寄给T在杭州的陈望道。
1926年春天,陈望道回到老家浙江义乌,在自
家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本
共产主义者辛德秋水和埽利彦合译,刊登在1906年3
月出版的《社会主义研究》杂誌创刊号上,以学木研
究资料”的名义内部发行。
1920年4月,陈望道带着《共产党宣言》的译稿,如
约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)
《新青年》编辑部见到了仰慕 已久的陈独秀。陈独
秀看后,大喜过望,对其赏识有佳。为了使译文更加
准确,陈独秀快信致李大钊,请其从北京大学图书馆
借来《共产党宣言》的英文版,进行反复核对。
经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。
《共产党宣言单行本》出版后,
陈望道
寄给
鲁迅一册。鲁迅先生阅读后,称赞道:“把这本书译
出来,对中国做了一件好事。”
选项
答案
(1)标题“翻译《共产党宣言》:‘对中国做了一件好事”’应改黑体且加大字号,居中,与原稿保持一致。 (2)“五.四”应改为“五四”。 (3)原稿“矛盾”应改为“茅盾”,同时打上质疑问号。 (4)“等人人”应改为“等人”。 (5)[步伐”。]应改为[步伐。”]。 (6)“易容”应改为“容易”。 (7)“随后.他们把《共产党宣言》的B文全译本寄给了在杭州的陈望道。”应改为“随后,他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。” (8)“1926年”应改为“1920年”。 (9)“辛德秋水”应改为“幸德秋水”。 (10)“杂誌创刊号”应改为“杂志创刊号”。 (11)[学木研究资料”]应改为[“学术研究资料”]。 (12)“1920年4月”应首行缩进2字符。 (13)“……2号)”行与“《新……”行之间缩小行距,与全文保持一致。 (14)“仰慕已久”删去空格。 (15)“赏识有佳”应改为“赏识有加”。 (16)“经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。”一段前移,与上一段接排。 (17)“《共产党宣言单行本》”应改为“《共产党宣言》单行本”。 (18)“陈望道”应删去下划线。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qvtD777K
本试题收录于:
初级出版专业理论与实务题库出版专业职业资格分类
0
初级出版专业理论与实务
出版专业职业资格
相关试题推荐
下列关于普通支票的使用范围的表述中,错误的是()。
根据《人民币银行结算账户管理办法》的规定,下列各项中,存款人因对特定用途资金进行专项管理和使用而开立的账户是()。
甲公司为居民企业,主要从事不锈钢用品的生产和销售业务。2020年有关经营情况如下:(1)产品销售收入800万元,销售边角料收入40万元,国债利息收入5万元。(2)以产品抵偿债务,该批产品不包含增值税售价60万元。(3)实发合理
某汽车销售公司甲公司因业务发展需要向开户银行P银行申请加入银行卡特约商户,P银行在对其提交的申请资料审查后,双方于2018年6月9日签订银行卡受理协议,约定P银行按照交易金额的1.25%,单笔80元封顶的标准收取结算手续费。2019年8月。P银行
票据伪造和票据变造是欺诈行为,应追究刑事责任。()
下列关于董事的说法中,正确的有()。
任何战略的关键成功因素就是确保在适当的时间、适当的地点有可利用的适当的人力资源。有效的人力资源战略应包括的内容有()。
资料一2010年4月,由6名工程师、2名设计师组成的联合团队创建的科通科技公司正式成立。公司成立之初,公司CEO刘毅与股东们就有一个想法:要做一款设计好、品质高、价格便宜的智能手机。2010年的手机市场,还是国际品牌的天下,功能机仍是主
校对题:按照原稿改正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。【原稿】
关于书刊形态中的左翻本,说法错误的是()。
随机试题
检测心脏高速血流信息,宜采用下列哪种方法
常规制做气腹,气腹针穿刺最佳部位
A.A凝聚原B.B凝聚原C.D抗原D.A凝聚原和B凝聚原E.无A凝聚原和B凝聚原O型血红细胞膜上含有的凝聚原是
回阳救急汤的功用是()
恶寒,身热不扬,胸闷,咳嗽,苔白腻,属于
口服有机磷农药中毒一般出现症状的时间为
市区内某大型商贸公司为增值税一般纳税人,兼营商品加工、批发、零售和进出口业务,2013年8月相关经营业务如下:(1)进口高尔夫球一批,支付货物的价款820万元,另支付国外代理人经纪费4万元;支付运抵我国海关地前的运输费用20万元、装卸费用和保险费
网下和网上投资者参与新股申购的,获得配售后,应当按时足额缴付认购资金。网上投资者连续12个月内累计出现3次中签后未足额缴款的情形时,一定期限内不得参与新股申购。根据证券法律制度的规定,该禁止参与新股申购的法定期限为()。
秘书在拟定接待计划时,需要了解掌握的背景资料有()。
1976年联邦德国颁布(),规定正规高等学校修业年限为四年,无特殊情况不得延迟毕业。这是联邦德国战后第一部有权威的高等教育方面的法律
最新回复
(
0
)