首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。 【原稿】 翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事” “五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了
admin
2022-01-16
33
问题
校对题:按照原稿纠正校样中的错误;若认为原稿有差错,用黑色墨水笔以校对质疑的方式指出。
【原稿】
翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事”
“五四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得到了迅速而广泛地传播,但马克思主义经典著作的完整中译本依然没有出版。在上海,陈独秀在与李汉俊、邵力子、矛盾(沈雁冰)等人的交谈中,不禁感叹道:“中国共产主义运动的基础薄弱,至今连《共产党宣言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加快翻译出版工作的步伐。”陈独秀的感叹,也是大家的共识,于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就提上了日程。
在众多马克思主义经典著作中,马克思、恩格斯合著的《共产党宣言》是开山之作,也是公认的经典著作,且篇幅简短,翻译出版起来相对容易。经过讨论,大家决定首先翻译出版《共产党宣言》,并一致同意由陈望道担任翻译工作。随后,他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。
1920年春天,陈望道回到老家浙江义乌,在自家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本共产主义者幸德秋水和堺利彦合译,刊登在1906年3月出版的《社会主义研究》杂志创刊号上,以“学术研究资料”的名义内部发行。
1920年4月,陈望道带着《共产党宣言》的译稿,如约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)《新青年》编辑部见到了仰慕已久的陈独秀。陈独秀看后,大喜过望,对其赏识有佳。为了使译文更加准确,陈独秀快信致李大钊,请其从北京大学图书馆借来《共产党宣言》的英文版,进行反复核对。经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。
《共产党宣言》单行本出版后,陈望道寄给鲁迅一册。鲁迅先生阅读后,称赞道:“把这本书译出来,对中国做了一件好事。”
【校样】
翻译《共产党宣言》:“对中国做了一件好事”
“五.四”新文化运动以来,尽管经过以李大钊
为代表的先进分子的共同努力,马克思主义在中国得
到了迅速而广泛地传播,但马克思主义经典著作的完
整中译本依然没有出版。在上海,陈独秀在与李汉俊、
邵力子、矛盾(沈雁冰)等人人的交谈中,不禁感叹道:
“中国共产主义运动的基础薄弱,至今连《共产党宣
言》《资本论》都还没有完整的中译本。我们必须加
快翻译出版工作的步伐”。陈独秀的感叹,也是大家
的共识,于是翻译出版马克思主义经典著作的任务就
提上了日程。
在众多马克思主义经典著作中,马克思、恩格斯
合著的《共产党宣言》是开山之作,也是公认的经典
著作,且篇幅简短,翻译出版起来相对易容。经过讨论,
大家决定首先翻译出版《共产党宣言》,并一致同意
由陈望道担任翻译工作。随后,他们把《共产党宣言》
的H文全译本寄给T在杭州的陈望道。
1926年春天,陈望道回到老家浙江义乌,在自
家的柴房中着手翻译《共产党宣言》。此版本由日本
共产主义者辛德秋水和埽利彦合译,刊登在1906年3
月出版的《社会主义研究》杂誌创刊号上,以学木研
究资料”的名义内部发行。
1920年4月,陈望道带着《共产党宣言》的译稿,如
约前往上海。在老渔阳里2号(今南昌路100弄2号)
《新青年》编辑部见到了仰慕 已久的陈独秀。陈独
秀看后,大喜过望,对其赏识有佳。为了使译文更加
准确,陈独秀快信致李大钊,请其从北京大学图书馆
借来《共产党宣言》的英文版,进行反复核对。
经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。
《共产党宣言单行本》出版后,
陈望道
寄给
鲁迅一册。鲁迅先生阅读后,称赞道:“把这本书译
出来,对中国做了一件好事。”
选项
答案
(1)标题“翻译《共产党宣言》:‘对中国做了一件好事”’应改黑体且加大字号,居中,与原稿保持一致。 (2)“五.四”应改为“五四”。 (3)原稿“矛盾”应改为“茅盾”,同时打上质疑问号。 (4)“等人人”应改为“等人”。 (5)[步伐”。]应改为[步伐。”]。 (6)“易容”应改为“容易”。 (7)“随后.他们把《共产党宣言》的B文全译本寄给了在杭州的陈望道。”应改为“随后,他们把《共产党宣言》的日文全译本寄给了在杭州的陈望道。” (8)“1926年”应改为“1920年”。 (9)“辛德秋水”应改为“幸德秋水”。 (10)“杂誌创刊号”应改为“杂志创刊号”。 (11)[学木研究资料”]应改为[“学术研究资料”]。 (12)“1920年4月”应首行缩进2字符。 (13)“……2号)”行与“《新……”行之间缩小行距,与全文保持一致。 (14)“仰慕已久”删去空格。 (15)“赏识有佳”应改为“赏识有加”。 (16)“经陈独秀、李汉俊校阅,译稿最终定稿。”一段前移,与上一段接排。 (17)“《共产党宣言单行本》”应改为“《共产党宣言》单行本”。 (18)“陈望道”应删去下划线。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qvtD777K
本试题收录于:
初级出版专业理论与实务题库出版专业职业资格分类
0
初级出版专业理论与实务
出版专业职业资格
相关试题推荐
根据税收征收管理法律制度的规定,下列个人财产中,不适用税收保全措施的是()。
2017年12月3日,刘某到甲公司工作,12月10日双方订立了书面劳动合同。合同约定,合同期限2年(含试用期期限),试用期2个月;试用期月工资2000元,试用期满月工资2600元;试用期内刘某若被证明不符合录用条件,甲公司可随时通知其解除劳动合同。20
根据企业登记制度改革相关规定,下列执照和证件中,属于“五证合一、一照一码”登记制度改革范围的有()。
2019年1月,甲公司与乙公司签订劳务派遣协议,派遣刘某到乙公司从事临时性工作。2019年5月,临时性工作结束,两公司未再给刘某安排工作,也未再向其支付任何报酬。2019年7月,刘某得知自2019年1月被派遣以来,两公司均未为其缴纳社会保险费,遂提出解除劳
企业风险是指未来的不确定性对企业实现其经营目标的影响,下列关于企业风险的表述中,错误的是()。
下列属于战略业务单位组织结构的优点的有()。
下列应税消费品中不属于在零售环节缴纳消费税的是()。
下列诗句中描写的内容与对应的植物不相符的是()。
科技符号不包括()。
中国图书馆分类法中的基本部类不包括()。
随机试题
某粮食制品企业为增值税的一般纳税人,2008年9月份主要业务如下:(1)销售米粉,取得收入600万元(含税);(2)销售米粉支付运费10万元;(3)向国有粮食购销企业购进免税粮食,收购凭证记载金额为100万元;(4)购买粮食支
微型计算机的发展是以_______的发展为表征的。
禁用皮质激素的是
A.营养性巨幼红细胞性贫血B.营养性缺铁性贫血C.溶血性贫血D.再生障碍性贫血E.生理性贫血末梢血象中血红蛋白量降低比红细胞数目降低更明显的是
患者,女,42岁,甲状腺肿大、突眼、心慌、失眠,心率100次/分,血压130/80mmHg,诊断为甲状腺功能亢进症。术前给予患者复方碘化钾(卢戈液)口服,其目的是
在城市轨道交通车站的站台形式中,岛式站台的高架站最小宽度为()m。
为提高闲置资金的使用效率,甲公司2013年度进行了以下投资:(1)1月1日,购入乙公司于当日发行且可上市交易的债券100万张,支付价款9500万元,另支付手续费90.12万元。该债券期限为5年,每张面值为100元,实际年利率为7%,票面年利率为6
下列法律责任形式中,属于行政责任的是()。
话筒是向计算机提供()的设备。
Whatmakespeoplehappier:moneyorhavinghappyfriendsandneighbors?Researchersinanewstudyfindthatfriendsofhappype
最新回复
(
0
)