首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
你得承认,多媒体不只是一件东西.而是包括许多东西的复杂的组合:硬件、软件和这两者相遇时的界面。不,我们还忘了一件很重要的事情.多媒体还包括你。是的.就是!对于多媒体.你不再县一个被动的观众-株可以控制可以交互作用.可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以按
你得承认,多媒体不只是一件东西.而是包括许多东西的复杂的组合:硬件、软件和这两者相遇时的界面。不,我们还忘了一件很重要的事情.多媒体还包括你。是的.就是!对于多媒体.你不再县一个被动的观众-株可以控制可以交互作用.可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以按
admin
2011-02-11
71
问题
你得承认,多媒体不只是一件东西.而是包括许多东西的复杂的组合:硬件、软件和这两者相遇时的界面。不,我们还忘了一件很重要的事情.多媒体还包括你。是的.就是!对于多媒体.你不再县一个被动的观众-株可以控制可以交互作用.可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以按照自己的需要来调整多媒体的表达形式。在一个报告中.你可以不管那些无用的东西而直接进入重要的数据可以将感兴趣的全世界的报告和图片收集汇编到一起。这就是多媒体的力量和它与传统媒体(如书本和电视)的区别所在。
选项
答案
You should agree that multimedia isn’t any one thing but a complex entity that involves many things: hardware, software, and the interface where they meet. But we’ve forgotten the most important thing that multimedia involves: you. Yeah, sure. With multimedia, you don’t have to be a passive recipient. You can control. You can interact. You can make it do what you want it to do. It means you can tailor a multimedia presentation to your own needs. You can cut through the chaff and dig directly into the important data in a report, put together reports and video clips from around the world that interest you.
解析
以entity 译“组合”,比较正式,也可以译成combination。
专业文章的翻译会涉及专业词汇和专业知识。本段中的专业语汇包括“多媒体”(multimedia)、“硬件”(hardware)、“软件”(software)、“界面”(interface)和“数据”(data)。
“还”在汉语中表示某种现象继续存在;或某种动作继续进行,因此译为现在完成时have forgotten。
“观众”一词本身就含有被动接受的意思,译为recipient即可,加passive一词,使被动意思更加鲜明。
在遇到肯定否定逻辑转换,即翻译正说反说的时候,可根据语境、语义、语气等因素作必要的变通。这里用正说 cut through译反说“不管”,意思是不考虑、不顾及,也可以用ignore,disregard等动词来翻译。
chaff原指谷物的麸皮,此处用来译“无用的东西”,是比喻的用法。也可以用garbage,non-significant data等来译,只是直白了许多,并没有错。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/r9YO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、threebillionpeopleinfouryearsB、threemillionpeopleinfouryearsC、fourmillionpeopleinthreeyearsD、threemillionp
ThenumberofscientistsandengineersgoingtoAmericatostudyandworkisdroppingprecipitously.Animportantreasonisthe
Inordertogetyourpointacrossinyourtargetlanguage,youhavetolearnplentyofwords.Howdoyousetaboutit?Dr.Paul
______isconsideredtobethebest-knownEnglishdramatistsinceShakespeare,andhisrepresentativeworksareplaysinspiredb
StorytellingisanancientandhonoredartStorytellersentertainedduringthelongdarkhoursbeforesleeparrivedafterthe
Theivory-billedwoodpecker,ifyouhaven’theard,isnolongerextinct.Inlatespring,agroupof17researchersannouncedin
AMarxistsociologisthasarguedthatracismstemsfromtheclassstrugglethatisuniquetothecapitalistsystemmthatracial
WehavetoadmireSuzanneSomers’spersistence.Shedoesn’tgiveup--evenwhenvirtuallytheentiremedicalcommunityislinedu
Doppelganger,aSanFrancisco-basedstartupislaunchingavirtualworldtodaythat’spartnightclub,panbillboard.Thesteady
______istheworkthatfirstmadeCharlesDickensapopularwriterofnovels.
随机试题
患者男,58岁。因低热,面部、眼睑水肿,乏力,食欲减退来院就诊。曾查尿蛋白(++),门诊医生疑拟“肾炎”而申请尿液检查。下列关于化学防腐的叙述哪些错误?
壶腹周围癌最常见的首发症状是
新生儿败血症最具有特征的临床特点是
宏远公司2012年6月初固定资产期初余额为4300000元,累计折旧期初余额为230000元(其中6月初生产车间计提的折旧额为62000元,管理部门计提的折旧额为15000元),6月和7月发生的经济业务如下:(1)6月3日,自行购建的生产设备达到预定可使
《鸿门宴》原文沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”项羽大怒曰:“旦日飨士卒,为击破沛公军!”当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;沛公兵十万,在霸上。范增说项羽曰:“沛公居山东时,贪于财货,好
意见适用于()。
《学记》中的“藏息相辅”教学原则指的是_______。
下列有关目录结构的叙述中,正确的是(36)。
Inthecountryweareexcludedfromtheworriesoflifeinabigtown.
Thisbookisessentialtoanyoneinterestedinspaceexploration.
最新回复
(
0
)