首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
海南省省会海口市位于海南岛的北端,海南岛上最有名的旅游城市三亚市位于海南岛的南端。从海口市到三亚市你可以坐火车,也可以坐汽车、轮船、飞机。坐汽车全程都是高速路,只需要三个多小时的时间,而且沿途还能经过一个特殊的地理位置——亚热带和热带的分界线。分界线是座山
海南省省会海口市位于海南岛的北端,海南岛上最有名的旅游城市三亚市位于海南岛的南端。从海口市到三亚市你可以坐火车,也可以坐汽车、轮船、飞机。坐汽车全程都是高速路,只需要三个多小时的时间,而且沿途还能经过一个特殊的地理位置——亚热带和热带的分界线。分界线是座山
admin
2020-08-19
85
问题
海南省省会海口市位于海南岛的北端,海南岛上最有名的旅游城市三亚市位于海南岛的南端。从海口市到三亚市你可以坐火车,也可以坐汽车、轮船、飞机。坐汽车全程都是高速路,只需要三个多小时的时间,而且沿途还能经过一个特殊的地理位置——亚热带和热带的分界线。分界线是座山,山的北面是亚热带,山的南面是热带。
选项
答案
Haikou, the provincial capital, lies at the northern tip of Hainan Island, and Sanya, the most famous tourist city in the province, lies in the southern end of the island. From Haikou to Sanya, you can travel by train, bus, ship or plane. It takes only three hours from Haikou to Sanya by bus, which goes along expressways and passes a mountain that acts as a demarcation line between the two sides of the island—the subtropical area to the north of the mountain and the tropical area to the south.
解析
在阐述从某处到某处旅程所需时间时,英文常用句型“It takes…from…to…”;第三句中“亚热带和热带的分界线”与第四句“分界线是座山”中的“分界线”所指相同,都是指经过的一座山,因此翻译时首先指明经过了一座山这一个重要信息,然后使用that引导定语从句进一步阐述这座山的地理意义,最后使用破折号引出分界线的具体含义,逻辑清晰。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rF5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
Acaseonappeal
打破垄断
grammaticaltransposition
formalequivalence
TheconceptcapturedtheZeitgeistofthepersonalcomputerrevolution.Manyyoungpeople,especiallythoseinthecountercultur
太空孩子当美国国家宇航局STS一107号航天飞机呼啸着升人太空时,它将携带一项由一个中国小学生设计的实验。一项被称作“超新星”的科教普及计划,鼓励世界各地的学生提出他们希望看到的、在航天飞机上进行的实验方案。在中国的中小学生提
有时候,在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人的意见,体察别人的需要,虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误,敢于承担自己的责任,这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公
withoutimposingasinglesolution
Taxationshallcompriseallformsoftaxes,includingbutnotlimitedtoincometax,capitalgaintax,stampduty,tariffs,custo
MediaoutletsintheUKwentberserkoverthearrivaloftheroyalbaby.Reporterscampedfordaysoutsidethehospitalwhereth
随机试题
A.甘草酸B.维生素CC.二乙胺D.水杨酸钠E.聚乙烯吡咯烷酮茶碱宜选用的助溶剂是
论述电子商务网站的基本组成构件。
下述哪个是B淋巴细胞来源的恶性淋巴瘤
醒神开窍的主要穴位是
关于债券的流动性,下面判断错误的是()。
下列各项中,属于税务行政主体渎职行为的有()。
下列各项因素,不会对投资项目内含报酬率指标计算结果产生影响的是()。
不同的语言在不同层面上的差异体现了不同的思维方式。()
人们通常认为,幸福能够增进健康、有利于长寿,而不幸福则是健康状况不佳的直接原因,但最近有研究人员对300多人的生活状况调查后发现,幸福或不幸福并不意味着死亡的风险会相应地变得更低或更高。他们由此指出,疾病可能会导致不幸福,但不幸福本身并不会对健康状况造成损
下列语句执行之后,变量y的值为______。intx=12;booleany=x!=12;
最新回复
(
0
)