首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the l
The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the l
admin
2014-10-09
25
问题
The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the largest and grandest shops in the world. If you want to see beautiful clothes and old silver, walk down North Michigan Avenue. There you can see strange and unusual goods. Now you are probably getting hungry. Why not eat at one of the 5 000 foreign restaurants? Choose one where you can eat on the rooftop, with a wonderful view of the Chicago skyline.
选项
答案
芝加哥的商店确实令人羡慕。如果你累了,可以坐电车或高架火车,看看几家世界上规模最大而又最富丽堂皇的商店。如果你想看漂亮服装或古银器,那就沿着密歇根北大街走下去。在那里你能看到各种稀奇古怪的商品。现在你也许有点饿了,那么为什么不在这里的五千家外国饭店中找一家吃些东西呢?选一家能在屋顶上用餐的饭店,鸟瞰整个芝加哥的美丽轮廓。
解析
这是一个城市游览说明,其行文就像是导游在为你做介绍,语气亲切,用词简明易懂,翻译时不能缺失这一特点。文中的a street car意为“电车”,an elevated train“高架火车”,the largest and grandest shops“规模最大而又最富丽堂皇的商店”,old silver“古银器”,walk down“沿着.....走下去”,unusual“稀有的”,where是关系副词,引导一个限定性定语从句修饰one(restaurant),在从句中作地点状语,with a wonderful view of the Chicago skyline是介词短语作伴随状语,skyline意为“空中轮廓线”,整个短语译为“鸟瞰整个芝加哥的美丽轮廓”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rOYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whywastheoldmanwalkinginthetrain?Becausehewaslookingfor______.
Foryearsandyearspeoplehavebeensayingthattherailwaysarcdead."Wecandowithoutrailways,"peoplesay,asifmotorcar
A—TheatreArtsB—UrbanStudiesC—StatisticsandProbabilityD—EnvironmentalA
Welcometooursmallbusinessset-upguide,providingalltheinformationyouneedtostartyourbusinessonahealthy,solidba
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmericansuncomfortable.Sotheywouldrathertalkabout
Hehastheoccasionalcigarette,but______hesmokesapipethatismoreharmfultohishealth.
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoacceptandunderstandthedifferences.Herearesome
A、Whynonewsisgoodnews.B、Whyeverythingissoslow.C、Whyherfamilyhasforgottenabouther.D、Whyshedidn’thearfromhe
InwhichpartofEnglanddidJohnlive?Helivedin______ofEngland.
随机试题
A.肺炎伴胸腔积液B.心衰伴胸腔积液C.肺癌伴胸腔积液D.结核性胸膜炎(2008年第142题)胸腔积液化验结果为:pH7.28,WBC1200×106/L,多核细胞0.56,单核细胞0.44,葡萄糖2.4mmol/L,ADAl5U
既至目外眦,又至目内眦的经脉是
患者女,23岁,有长期癫痫病史,来院前6小时内发作2次,到院后又有一次全身性大发作,历时2分钟,现处于发作后状态,宜采取的治疗是
一座110/350kV变电所,当110kV线路为6回及以上时,宜采用下列哪种主接线方式?()
建筑工程费估算方法中,需要以较为详细的工程资料为基础的估算方法是()。
背景某项目经理部为了创建文明施工现场,对现场管理进行了科学规划。该规划明确提出了现场管理的目的、依据和总体要求,对规范厂容、环境保护和卫生防疫作出了详细的设计。以施工平面图为依据加强场容管理,对各种可能造成污染的问题,均有防范措施,卫生防疫设施齐全。问
关于钢结构梁柱节点处的做法,正确的是()。
设某投资者持有面额相同(1000元),票面收益率相同(8%),期限相同(10年),市场价格相同(1200元)的甲乙两种债券,但预计两种债券得到其收益率可能不同(甲债券9%,乙债券8%)。这时投资者如果买进甲债券,卖出乙债券,到期则可()。
甲公司2015年实现净利润4760万元,发放现金股利290万元。公司适用的所得税税率为25%。其他资料如下:资料1:2015年年初股东权益合计为10000万元,其中普通股股本4000万元(每股面值1元,全部发行在外);资料2:2015年3月1日新发行
导游违规使用导游证,应由()依据规定对其作出处罚。
最新回复
(
0
)